Que es ПРЯМОЕ И КОСВЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• efectos directos e indirectos
• repercusiones directas e indirectas

Ejemplos de uso de Прямое и косвенное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Все это в свою очередь оказывает прямое и косвенное воздействие на социально-экономические условия.
Esos efectos, a su vez, influyen directa e indirectamente en las condiciones socioeconómicas.

На этом этапе важно также признать всеобъемлющий характер климатических изменений: они могут оказывать прямое и косвенное воздействие на любую деятельность на Земле.
A esta altura, también es importante reconocer el carácter global del cambio climático: puede tener una influencia directa e indirecta en cualquier actividad que se realice en la Tierra.

Туризм оказывает прямое и косвенное воздействие на все аспекты экономической жизни Багамских Островов.
El turismo afecta, de manera directa e indirecta, todos los aspectos de la vida económica de las Bahamas.

Международная миграция оказывает прямое и косвенное воздействие на жизнь многих людей и стран.
La migración internacional repercute en forma directa e indirecta en la vida de muchas personas y Estados.

Рассмотрение положительных и отрицательных последствий рекуперации и уничтожения озоноразрушающих веществ, включая прямое и косвенное воздействие на климат;
Examen de las consecuencias positivas y negativas de la recuperación y destrucción de sustancias que agotan el ozono, incluidos los efectos directos e indirectos en el clima;

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк предсказывают, что прямое и косвенное воздействие экономического кризиса будет еще долгое время ощущаться в развивающемся мире.
Las Naciones Unidas y el Banco Mundial prevén que los efectos directos e indirectos de la crisis económica se sentirán durante mucho tiempo en los países en desarrollo.

Отсутствие руководства и поддержки часто мешает молодым людям проявлять потенциальные качества лидеров и оказывает прямое и косвенное воздействие на их физическое, социальное и экономическое благосостояние.
La falta de orientación y apoyo suele dificultar el potencial de los jóvenes para emerger como líderes y tiene repercusiones indirectas y directas en su bienestar físico, social y económico.

Признавая предпринимаемые государством- участником усилия по искоренению и предупреждению ВИЧ/ СПИДа, Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает распространение эпидемии и ее прямое и косвенное воздействие на детей.
Si bien el Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte por combatir y prevenir la transmisión del VIH/SIDA, expresa su profunda preocupación por la propagación de esta epidemia y sus efectos directos e indirectos sobre los niños.

Прямое и косвенное воздействие технологий и сами масштабы мировой экономики имели глубокие и в ряде случаев неблагоприятные последствия для рационального ведения сельского хозяйства, землепользования и хрупких экосистем.
Las repercusiones directas e indirectas de la tecnología y la escala de la economía mundial han tenido profundas repercusiones y algunos efectos perniciosos en la agricultura sostenible, el uso de la tierra y los ecosistemas frágiles.

Завершив перевод штаб-квартиры БАПОР в район операций, Агентство вновь полностью развернуло свою деятельность в регионе, где произошедшие события, как позитивного, так и негативного характера, оказали прямое и косвенное воздействие на операции Агентства.
Al haber culminado el traslado de la sede del OOPS a la zona de operaciones, el Organismo ha vuelto a estar plenamente radicado en la región, donde los acontecimientos, sean ellos positivos o negativos, tienen consecuencias directas e indirectas sobre las operaciones del Organismo.

Прямое и косвенное воздействие ухудшения положения дел в нефтяном секторе было особенно очевидным в странах ССЗ, где в течение последних нескольких лет нефть обеспечивала свыше 35 процентов ВВП, 75 процентов поступлений в государственный бюджет и 85 процентов экспорта.
Las repercusiones directas e indirectas del bajo rendimiento del sector del petróleo se hicieron sentir especialmente en los países del CCG, en los cuales el petróleo ha representado en los últimos años más del 35% del PIB, el 75% de las rentas públicas y el 85% de las exportaciones.

В целом кризис и связанное с ним замедление развития глобальной экономики могут оказывать прямое и косвенное воздействие на права человека, включая возможность индивидуумов пользоваться своими правами и требовать их осуществления, а также возможность государств выполнять их обязательства.
En general, la crisis y la contracción económica mundial subsiguiente pueden tener repercusiones directas e indirectas en los derechos humanos, especialmente en las posibilidades de las personas de ejercer y reclamar sus derechos, y en la capacidad de los Estados de cumplir sus obligaciones.

Г-н Гонсалес Анинат( второй заместитель Председателя, Докладчик Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что данная тема группового обсуждения является чрезвычайно важной; к сожалению, в глобализованном мире бедствия оказывают прямое и косвенное воздействие на все страны.
El Sr. González Aninat(Segundo Vicepresidente, Relator de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos) dice que el tema de la mesa redonda reviste una extraordinaria importancia; en un mundo globalizado, lamentablemente los desastres tienen consecuencias directas e indirectas en todos los países.

В ней подчеркивается тот факт, что низкие экономические показатели развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, отражают прямое и косвенное воздействие географических факторов, необходимость пересечения дополнительных границ и чрезмерную удаленность от основных рынков в сочетании с обременительными процедурами и отсутствием надлежащей инфраструктуры.
En él se reconoce que el pobre desempeño económico de los países en desarrollo sin litoral es un reflejo de los efectos directos e indirectos de factores geográficos, cruces de frontera adicionales y distancia excesiva de los principales mercados, sumado a procedimientos engorrosos y una infraestructura inadecuada.

В конечном итоге будет отобран ряд рассматриваемых сценариев, построенных на основе прогнозов и логистических исследований и ориентирующихся на различные варианты развития рассматриваемой ситуации, в которых будет оцениваться прямое и косвенное воздействие проекта на экономику соответствующих зон.
Las situaciones de referencia seleccionadas se establecerán finalmente a partir de los estudios prospectivos y logísticos, en función de diferentes variantes de la situación de referencia, midiendo las repercusiones directas, indirectas e inducidas del proyecto sobre las economías.

В этой главе анализируются четыре вопроса: прямое и косвенное воздействие изменения климата на урожайность сельскохозяйственных культур, на сельскохозяйственных вредителей и поголовье скота; оценки изменений урожайности и производительности для отдельных регионов и всего мира; районы и население с относительно большей уязвимостью; и возможности принятия адаптационных мер.
En el capítulo se evalúan cuatro aspectos: los efectos directos e indirectos del cambio climático en el rendimiento agrícola, las plagas agrícolas y el ganado; las estimaciones de la modificación del rendimiento y de la producción en regiones determinadas y en el mundo; las zonas y poblaciones que son relativamente más vulnerables; y el potencial de adaptación.

Хотя непосредственные меры по созданию рабочих мест, такие как крупномасштабные инициативы, касающиеся общественных работ, являются не такими эффективными, как сосредоточение внимания на активной политике рынка труда и на мерах по поддержке доходов, таких как пособия по безработице, они оказывают некоторое прямое и косвенное воздействие на сокращение масштабов нищеты.
Las medidas directas de creación de empleos, como las iniciativas de obras públicas en gran escala- si bien no tan eficaces como el hincapié en las políticas activas relativas al mercado de trabajo y las medidas de apoyo a los ingresos como las prestaciones de desempleo-, han tenido efectos directos e indirectos en la reducción de la pobreza.

В рамках экспериментального проекта, который был начат министерством социального обеспечения и здравоохранения в 2004 году, Государственный центр экономических исследований проводит оценку гендерного воздействия государственного бюджета в секторе указанного министерства, анализируя различные компоненты бюджета и их прямое и косвенное воздействие на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами.
En el marco de un proyecto piloto iniciado por el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud en 2004, el Centro Estatal de Investigaciones Económicas lleva a cabo una evaluación del presupuesto en ese sector ministerial desde el punto de vista del género, analizando las distintas partes del presupuesto y sus repercusiones directas e indirectas sobre la igualdad entre el hombre y la mujer.

Совокупные выбросы с учетом прямого и косвенного воздействия выбросов CO2, CH4 и N2O в 1990 году.
Emisiones agregadas considerando los efectos directos e indirectos de las emisiones de CO2, CH4 y N2O correspondientes a 1990.

Было рекомендовано уделять основное внимание в этих программах прямому и косвенному воздействию изменения климата на конкретные страны.
Se recomendó que en esos programas se destacaran las consecuencias directas e indirectas del cambio climático para los países.

Возможности интегрирования вопросов культуры в стратегии нередко оказываются ограниченными в связи с трудностями с выработкой комплексных показателей для оценки ее прямого и косвенного воздействия.
La integración de la cultura en las políticas a menudo se ha visto limitada por la dificultad de elaborar indicadores exhaustivos para medir sus efectos directos e indirectos.

Поэтому разбивка внутриэкономической цепочки создания стоимости на ее секторальные элементы может пролить новый свет на факторы международной конкурентоспособности и механизмы прямого и косвенного воздействия торговли на уровень занятости.
Al descomponer la cadena de valor nacional en sus componentes sectoriales se puede, por tanto, arrojar luz sobre las fuentes de la competitividad internacional y los efectos directos e indirectos del comercio sobre el empleo.

Министерства окружающей среды заинтересованы в защите окружающей среды от прямого и косвенного воздействия выбросов химических веществ, таких как загрязнения воздуха и почвы, сбросы в воду и др.;
Los Ministerios de Ambiente generalmente están involucrados con los efectos directos e indirectos de las liberaciones de sustancias químicas al ambiente como emisiones y desechos al aire, el agua y el suelo;

Применять экосистемный подход в оценке прямых и косвенных воздействий с учетом того, что адаптация в одном регионе может повлиять на безопасность или ресурсы в другом;
Aplicar un enfoque basado en los ecosistemas para hacer frente a los efectos directos e indirectos, teniendo en cuenta que la adaptación en un lugar podía afectar a la seguridad o a los recursos en otro.

Кроме того, были намечены меры по повышению эффективности систем распределения и прекращению продолжающегося ухудшения состояния инфраструктуры во всех секторах вследствие прямого и косвенного воздействия на состояние здоровья и питания населения.
También se adoptaron medidas para aumentar la eficiencia de los sistemas de distribución y detener el persistente deterioro de la infraestructura en todos los sectores a causa de las repercusiones directas e indirectas en la salud y el estado de nutrición de la población.

Комитет приветствует создание Комитета по недопущению вербовки детей- солдат, но серьезно обеспокоен прямым и косвенным воздействием вооруженных конфликтов на детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la creación del Comité de Prevención del Reclutamiento de Niños Soldados, pero está muy preocupado por la repercusión directa e indirecta de los conflictos armados en los niños del Estado Parte.

Они связаны, в частности, с пониманием и описанием экосистемных изменений, оценкой их потенциала в плане производства товаров и услуг и с определением последствий прямого и косвенного воздействия, а также с интеграцией социально-экономических последствий.
Estas estaban relacionadas, por ejemplo, con la compresión y caracterización de los cambios ecosistémicos, la evaluación de su capacidad para producir bienes y servicios y la determinación de los efectos de los impactos directos e indirectos, así como la integración de los impactos socioeconómicos.

Он признал беспокойство, выраженное одним представителем по поводу прямого и косвенного воздействия технологий на изменение климата, необходимость учета таких факторов, как производительная способность и углеродная интенсивность электроснабжения в различных странах, а также издержки, связанные с альтернативными технологиями.
El orador reconoció la preocupación expresada por un representante acerca de los efectos directos e indirectos que tenían las tecnologías en el cambio climático, la necesidad de tener en cuenta factores tales como la capacidad de generación y la intensidad de carbono de la oferta eléctrica por país y los costos de las tecnologías alternativas.

Каждый охраняемый район моря должен быть достаточно крупным, чтобы бóльшая часть его площади была буферно защищена от прямого и косвенного воздействия деятельности по добыче конкреций, в том числе от влияния седиментационного шлейфа в водной толще и у поверхности морского дна;
Cada zona marina protegida tuviera una superficie suficientemente grande como para que la mayor parte de su extensión quedara a salvo de los efectos directos e indirectos de las actividades de explotación minera de nódulos, incluida la influencia de los penachos de sedimentos en la columna de agua y en los fondos marinos;

Год: представитель организации принял участие в состоявшемся в Нью-Йорке этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета и представил в Совете доклад о прямом и косвенном воздействии ухода и заботы о животных на обеспечение источников дохода людей, особенно женщин в сельских районах развивающихся стран, и на окружающую среду.
Un representante asistió a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, celebrada en Nueva York, y presentó al Consejo una declaración sobre las repercusiones directas e indirectas que el cuidado y el bienestar de los animales tienen en los medios de subsistencia de las personas, especialmente las mujeres de las zonas rurales de los países en desarrollo, y en el medio ambiente.