Que es КОСВЕННОЕ en Español

• indirecta
• indirectamente
• implícito
• circunstancial
• tácita
• implícitamente
• indirectos
• indirecto
• indirectas
• implícita

Ejemplos de uso de Косвенное en Ruso y sus traducciones al Español

Это все косвенное.
Todo es circunstancial.

Косвенное запрещение оговорок.
La prohibición tácita de las reservas.

В лучшем случае, все это было косвенное.
Su caso era circunstancial cuando mucho.

Прямое/ косвенное участие в военных действиях.
Participación directa o indirecta en las hostilidades.

Таково, одним словом, заключение- косвенное См. сноски 150- 152 выше.
Esta es, por lo demás, la conclusión implícita Véanse las notas 150 a 152 supra.

Существует также косвенное нормирование таких услуг, как диализ.
También existe racionamiento implícito en servicios como los de diálisis.

Возможно мне стоит напомнить, единственное доказательство против меня косвенное.
Quizá debo recordarle que la única evidencia en mi contra es circunstancial.

У нас есть только косвенное доказательство того, что вы застрели Хогана.
Ahora mismo sólo contamos con pruebas circunstanciales de que mataste a Hogan.

Они не должны пытаться оказывать прямое или косвенное давление или воздействие на судей.
They should not try to directly or indirectly pressure or influence judges.

Ђ" о есть Ц разве мы можем повесить Ц то есть, это всего лишь косвенное доказательство.
Eso significa que podemos suspender el veredicto, sólo son pruebas circunstanciales.".

Грузинская сторона желает видеть по крайней мере косвенное признание этого принципа абхазской стороной.
La parte georgiana desea que, por lo menos, la parte abjasia lo reconozca implícitamente.

Следуя этой логике, что мешает заявить, что косвенное принятие<< недействительной>gt; оговорки также является<< недействительным>gt;?
Si se acepta ese postulado,¿qué impediría afirmar que la aceptación implícita de una reserva" inválida" es también" inválida"?

С израильской стороны также приемлемо квалифицировать такое положение дел как косвенное признание<< Хамас>gt; Государством Израиль.
Desde el lado de Israel, el acuerdo también se puede entender el acuerdo como un reconocimiento implícito por Hamas del Estado de Israel.

Содержание пункта 5 доклада представляет собой косвенное признание того факта, что вся структура анализа является несовершенной.
En el párrafo 5 del informe se reconoce tácitamente que toda la estructura del análisis está viciada.

Турецкую« Евростратегию», объявленную министром по делам ЕС Волканом Бозкыром минувшей осенью, можно оценить как косвенное признание данного факта.
La«Estrategia UE» del país anunciada por su ministro de Asuntos Europeos, Volkan Bozkir, el otoño pasado puede entenderse como un reconocimiento implícito de este hecho.

В ряде других правовых систем предусматривается косвенное конституционное признание права на обращение в суд.
Varios sistemas jurídicos contienen un reconocimiento constitucional tácito del derecho al juez.

Это молчание можно расценить лишь как косвенное принятие позиции Эфиопии, игнорирующей распоряжение Комиссии по вопросу о границах от 17 июля 2002 года.
Este silencio sólo puede interpretarse como una aprobación tácita del hecho de que Etiopía se niegue a acatar la Orden de 17 de julio de 2002 de la Comisión de Fronteras.

Официально устанавливать индивидуальную ответственность за эти преступления, в том числе личность непосредственных исполнителей и тех, кто мог отдать прямое или косвенное распоряжение об их совершении;
Determinar oficialmente la responsabilidad individual por esos delitos, incluida la identificación de los autores directos y de quienes les hayan impartido órdenes explícitas o implícitas para su comisión;

Большинство судей Верховного суда Канады пришли к заключению, что, хотя косвенное негативное право не объединяться в профсоюзы существует, рассматриваемое Законодательство является конституционным.
La mayoría de los jueces del Tribunal Supremo del Canadá concluyó que existía implícitamente un derecho negativo de no asociación pero que la ley era constitucional.

Любое явное и косвенное раскрытие таких данных должно быть запрещено, а в подзаконных актах о закупках следует привести примеры косвенного раскрытия, на которое распространяется этот запрет.
Debe prohibirse tanto la divulgación explícita como la indirecta en todas sus formas y deben darse ejemplos de casos de divulgación indirecta que estén comprendidos en la prohibición.

Документа для высылки как такового не предусмотрено, но налицо косвенное согласие с высылками со стороны сенегальских властей, поскольку они сотрудничают с соответствующими странами.
No existe un certificado de expulsión en sentido estricto, sino una aceptación implícita de las expulsiones por parte de las autoridades senegalesas, dimanante de su cooperación con los Estados interesados.

Обеспечивать хотя бы косвенное участие перемещенных лиц в мирных процессах, с тем чтобы мирные соглашения и инициативы в области миростроительства осуществлялись с учетом их прав, потребностей и законных интересов;
Procurar que los desplazados participen por lo menos indirectamente en los procesos de paz, de manera que en los acuerdos de paz y en las iniciativas de consolidación de la paz se tengan en cuenta sus derechos, necesidades e intereses legítimos;

В некоторых случаях вместо прямого налогообложения использовалось косвенное налогообложение, что может негативно сказаться на системе перераспределения в том случае, если такая система не будет тщательно спланирована.
En algunos casos, se ha sustituido la imposición directa por la indirecta, lo cual puede tener efectos negativos sobre la redistribución si no se planifica con cuidado.

Косвенное признание взаимозависимости прав человека и развития прослеживается и в преамбуле международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, где можно прочитать следующее:.
Un reconocimiento implícito de la interdependencia de los derechos humanos y el desarrollo es perceptible en el preámbulo de los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en que se lee:.

Сегодня многие решения, оказывающие прямое или косвенное воздействие на осуществление прав человека, принимаются частными субъектами, и развитие диалога с ними по данным вопросам будет иметь важное значение.
Muchas de las decisiones de hoy que inciden directa o indirectamente en el ejercicio de los derechos humanos son tomadas por agentes del sector privado; será, pues, importante entablar con ellos un diálogo al respecto.

Кроме того, статья 150 Уголовного уложения предусматривает ответственность за прямое или косвенное ограничение прав человека или за предоставление каких-либо преимуществ тому или иному лицу на основе его отношения к религии.
Además, el artículo 150 del Código Penal prevé responsabilidades por la restricción directa o indirecta de los derechos de una persona o por el otorgamiento de ventajas a una persona según su actitud ante la religión.

Косвенное государственное финансирование( примерно 10% от общей суммы), состоящее из средств, выделяемых университетам со стороны НВО в форме субсидий или со стороны КНАВ в форме кадровых ресурсов( исследователей и преподавателей, нанимаемых КНАВ).
Financiación pública indirecta(aproximadamente un 10% del total), consistente en recursos proporcionados a las universidades por la NWO en la forma de subsidios y por la KNAW en la forma de recursos humanos(investigadores y profesores empleados por la KNAW).

Согласно закону не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение права и свобод граждан Республики за их принадлежность к национальному меньшинству, попытки ассимиляции против их воли.
La ley prohíbe toda limitación directa o indirecta de los derechos y libertades de los ciudadanos de la República por motivos de pertenencia a una minoría nacional, así como todo intento de asimilación de esas minorías en contra de su voluntad.

Заявляет, что санкции и создание негативных условий, которые оказывают на торговлю прямое или косвенное влияние, не являются надлежащими способами поощрения интеграции прав человека в международную экономическую политику и практику;
Declara que las sanciones y las condicionalidades negativas que directa o indirectamente afectan al comercio no son maneras apropiadas de promover la integración de los derechos humanos en las políticas y prácticas económicas internacionales;

В частности, Статья 24 Конституции Украины запрещает прямое или косвенное ограничение прав граждан по расовым признакам, цвету кожи, политическим, религиозным убеждениям, полу, этническому и социальному происхождению и т. п.
En particular, el artículo 24 de la Constitución de Ucrania prohíbe la restricción directa o indirecta de los derechos de los ciudadanos por sus características raciales, color de la piel, convicciones religiosas y políticas, sexo, origen étnico y social, entre otras cosas.