Que es КОСВЕННОЙ en Español

• indirecta
• indirectamente
• implícitas
• tácita
• indirecto
• indirectas
• indirectos
• implícita
• implícito

Ejemplos de uso de Косвенной en Ruso y sus traducciones al Español

Косвенной общественной записи не достаточно.
Registro público circunstancial, no basta.

Такая договоренность может быть прямой или косвенной.
Dicha estipulación de las partes podrá ser explícita o tácita.

Поощрение прав человека является лишь косвенной целью, которая необязательно должна находить отражение в реализуемых Банком проектах60.
La promoción de los derechos humanos es sólo un objetivo oblicuo que puede ser o no incluido en los proyectos del Banco.

Во многих случаях инициативы по борьбе с коррупцией могут быть включены в рамки других программ в области развития, при этом зачастую в косвенной форме.
En muchos casos, las iniciativas anticorrupción están incluidas en los programas de desarrollo, a menudo de forma implícita.

Фиксированный обменный курс также служил косвенной гарантией для участников рынка, которые не считали необходимым хеджировать иностранные кредиты.
El tipo de cambio fijo ofrecía también garantías implícitas a los participantes en el mercado, quienes no consideraban necesaria una cobertura de los empréstitos en el exterior.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что проект закона о борьбе с дискриминацией касается прямой, а не косвенной дискриминации.
El Comité observa con preocupación que el proyecto de ley contra la discriminación cubre la discriminación directa pero no así la indirecta.

Комиссия не установила факта наличия прямой или косвенной дискриминации по смыслу статьи 4 Закона или какого-либо нарушения пункта 1 статьи 12 Закона;
La Comisión no determinó la existencia de discriminación directa o indirecta en el sentido del artículo 4 de la ley, ni de infracciones del artículo 12, párrafo 1, de la ley.

В 2006 году КЛРД с обеспокоенностью отметил, что проект закона о борьбе с дискриминацией касается прямой, а не косвенной дискриминации38.
En 2006, el CERD expresó inquietud por que el proyecto de ley contra la discriminación abarcaba la discriminación directa pero no la indirecta.

По их мнению, критерий, который был применен г-ном Сэдлером, ведет к недооценке косвенной экономии, связанной с осуществлением рекомендаций, содержащихся в ряде докладов.
A su juicio, el criterio aplicado por el Sr. Saddler tendió a subestimar las economías implícitas en las recomendaciones que figuraban en algunos de los informes.

И наконец, эффективность передачи знаний зависит от усилий принимающей страны, направленных на обеспечение максимальной позитивной косвенной отдачи от ПИИ.
Por último, la transferencia de conocimientos depende de los esfuerzos que realice el país receptor para maximizar los efectos secundarios positivos que se derivan de la IED.

Что оговорка в пункте 2 предполагает разграничение мигрантов- мужчин и миргантов- женщин и тем самым является косвенной оговоркой к статье 9 Конвенции, что несовместимо с целями и задачами Конвенции;
Que la segunda reserva supone discriminar a los inmigrantes por motivo de sexo, por lo que es una reserva tácita del artículo 9 de la Convención, incompatible con el objeto y el propósito de ésta;

В ряде нормативных актов в области прав человека содержится эксплицитное требование в отношении разумного учета потребностей соответствующих лиц, касающихся как прямой, так и косвенной дискриминации.
En algunos códigos de derechos humanos se requiere expresamente que se tenga razonablemente en cuenta tanto la discriminación directa como la indirecta.

Что оговорка в пункте 2 предполагает разграничение между мигрантами- мужчинами и мигрантами- женщинами и тем самым является косвенной оговоркой к статье 9 Конвенции, что не совместимо с объектом и целью Конвенции;
Que la segunda reserva supone discriminar a los inmigrantes por razón de sexo, por lo que es una reserva tácita del artículo 9 de la Convención, incompatible con el objeto y el propósito de ésta;

Проведение предварительного расследования по установлению фактов требуется во всех случаях, когда информация о возможных жертвах среди гражданского населения является<< частичной или косвеннойgt;gt;.
En todos los casos en los que la información sobre posibles víctimas civiles sea parcial o circunstancial se requiere una investigación preliminar de determinación de los hechos.

Запрещается любая форма прямой или косвенной дискриминации в отношении коренных народов в вопросах доступа к занятости, условий труда, профессиональной подготовки, заработной платы и социального обеспечения"( статья 29);
Queda prohibida toda forma de discriminación directa o indirecta contra los pueblos indígenas en el acceso al empleo, las condiciones laborales, la formación profesional, la remuneración y la seguridad social"(art. 29).

Учитывая современный уровень засоренности околоземного пространства, разработчикам космических аппаратов следует применять в своих разработках концепции прямой и косвенной защиты.
Dada la actual población de desechos en el espacio circunsterrestre, los diseñadores de vehículos espaciales deben considerar la conveniencia de incorporar en ellos formas de protección implícitas y explícitas.

Формами косвенной поддержки правозащитных организаций является участие Уполномоченного или его представителей в мероприятиях, проводимых неправительственными правозащитными организациями- конференциях, семинарах," круглых столах".
Una forma de apoyo indirecto a las organizaciones de derechos humanos es la participación del Comisionado o sus representantes en las actividades de las ONG de derechos humanos como conferencias, seminarios y mesas redondas.

Учитывая современный уровень засоренности околоземного пространства, конструкторам космической техники следует применять в своих разработках концепции прямой и косвенной защиты от орбитального мусора.
Dada la actual población de desechos en el espacio circunsterrestre, los diseñadores de vehículos espaciales deben considerar la conveniencia de incorporar en ellos formas de protección implícitas y explícitas.

Отсутствие всеобъемлющего федерального законодательства, запрещающего все формы прямой и косвенной расовой дискриминации, которое было отмечено в пункте 9 предыдущих заключительных замечаний Комитета, по-прежнему остается проблемой.
La falta de una legislación federal general que prohíba todas las formas de discriminación racial directa e indirecta, como se señala en el párrafo 9 de las últimas observaciones finales del Comité, sigue constituyendo un problema.

В целом в этом году представлено 17 таких резолюций-- шесть из них в рамках сегодняшнего пункта повестки дня,-- и все они носят несбалансированный характер с точки зрения их прямой или косвенной однобокой критики Израиля.
Hay un total de 17 resoluciones como esas este año, seis de ellas bajo los temas del programa de hoy, todas ellas desequilibradas en sus críticas tendenciosas explícitas o implícitas contra Israel.

В общем антидискриминационном законе( 2010 год) определены понятие дискриминации и понятия прямой и косвенной дискриминации и предусмотрены основания и механизмы защиты от дискриминации по признаку любой особенности личности.
La Ley general de lucha contra la discriminación(2010) define el concepto de discriminación y los conceptos de discriminación directa e indirecta y establece las bases y los mecanismos para la protección contra la discriminación por cualquier característica personal.

Под незаконной торговлей людьми подразумеваются действия по осуществлению, содействию или облегчению незаконной переправки людей через национальные границы в целях извлечения прямой или косвенной выгоды.
Se entenderá por tráfico ilegal de personas, la acción de realizar, promover o facilitar el cruce ilegal de personas, por los límites fronterizos nacionales con el fin de obtener directa o indirectamente un beneficio.

Правительство также признало, что социальная маргинализация может являться результатом косвенной дискриминационной практики, и через Институт по подготовке людских ресурсов выделило средства на соответствующие стипендии и дотации.
El Gobierno también ha reconocido que la marginación social puede ser producto de prácticas discriminatorias indirectas, por lo que ha establecido varias becas y préstamos educativos a través del Instituto para la Formación y Aprovechamiento de los Recursos Humanos.

Тот факт, что делегация оратора присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, не следует истолковывать как поддержку Протокола III независимо от любой ссылки на него, пусть даже косвенной, в проекте резолюции.
El hecho de que su delegación se haya sumado al consenso sobre el proyecto de resolución no debe interpretarse en el sentido de que apoya el Protocolo III sin perjuicio de toda referencia a ese Protocolo, aunque sea indirectamente, en el proyecto de resolución.

Рассматривая вопрос о прямой и косвенной дискриминации, Верховный суд заявил, что" статья 28 нашей Конституции оберегает и гарантирует право на равенство и запрещает прямую или косвенную дискриминацию по признаку, среди прочего, пола".
Al examinar la cuestión de la discriminación directa e indirecta, el Tribunal Supremo declaró que" el artículo 28 de la Constitución salvaguarda y garantiza el derecho a la igualdad y prohíbe la discriminación directa o indirecta por motivos, entre otros, basados en el sexo".

В своих замечаниях по проекту национального доклада Латвии об осуществлении Конвенции Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства отмечает, что законодательные акты Латвии не содержат определения косвенной дискриминации.
En sus observaciones acerca del proyecto de informe nacional de Letonia sobre la aplicación de la Convención, la Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género señala que los actos jurídicos de Letonia no contienen definición de discriminación indirecta.

Согласно изначальному плану, эти инвестиции должны содействовать росту прямой и косвенной занятости, повышению конкурентоспособности производственного сектора, финансированию секторов, имеющих стратегическое значение для целей регионального развития и повышения качества жизни трудящихся.
Se trata de aumentar el número de puestos de trabajo directos e indirectos, mejorar la competitividad del sector productivo, financiar sectores con importancia estratégica para el desarrollo regional y mejorar la calidad de vida de los trabajadores.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всесторонний пересмотр законодательства и в случае необходимости внести поправки в законы для обеспечения того, чтобы они не приводили к прямой или косвенной дискриминации в отношении осуществления предусмотренных Пактом прав.
El Comité insta al Estado parte a que revise de manera amplia y, cuando sea necesario, modifique su legislación para garantizar que no discrimina directa o indirectamente en relación con el ejercicio y el goce de los derechos reconocidos en el Pacto.

По завершении прямой или косвенной проверки документов и удостоверений личности пассажиров, проезжающих через первый проход, и проставления печатей в их разрешениях на въезд палестинский сотрудник будет вручать пассажиру белую карточку, выдаваемую израильским сотрудником.
Una vez concluido el control directo o indirecto de los documentos y la identidad de los pasajeros que pasen por el primer carril y de que se haya sellado su permiso de entrada, el funcionario palestino entregará al pasajero una tarjeta blanca emitida por el funcionario israelí.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы системы государственного и частного образования не дискриминировали и не исключали детей африканского происхождения и чтобы эти дети были защищены от прямой или косвенной дискриминации, стигматизации и насилия со стороны сверстников или преподавателей.
Adoptar medidas para asegurarse de que los sistemas de educación públicos y privados no discriminen ni excluyan a los niños afrodescendientes, y de que estos estén protegidos contra la discriminación, estigmatización y violencia directas o indirectas de sus compañeros o profesores.