Que es КОСВЕННЫХ НАЛОГОВ en Español

• impuestos indirectos

Ejemplos de uso de Косвенных налогов en Ruso y sus traducciones al Español

В результате повышения косвенных налогов на предметы первой необходимости сильнее всего пострадают малоимущие.
Los más perjudicados por el aumento de la tributación indirecta sobre los productos de primera necesidad serán los pobres.

Может ли Индия последовать примеру Китая, где рационализация косвенных налогов в 1994 году заложила основу для мощного подъема?
¿Podría la India emular el ejemplo de China, donde la racionalización de los impuestos indirectos en 1994 creó las condiciones para un gran boom?

Были увеличены ставки косвенных налогов, что в большей степени затрагивало наиболее обездоленные слои населения.
Se impulsaron los impuestos indirectos, los cuales afectan en mayor grado a la población más desfavorecida.

После заключения соглашения на уровне министров в августе прошлого года рабочая группа по согласованию косвенных налогов также добилась неплохих результатов.
Tras la concertación del Acuerdo Ministerial de agosto de 1998, el Grupo de Trabajo sobre la armonización de impuestos indirectos también ha logrado progresos.

Существенная часть косвенных налогов в регионе, особенно в тихоокеанских странах, относится к сфере международной торговли.
Un componente sustancial de los impuestos indirectos en la región, particularmente en el Pacífico, se deriva del comercio internacional.

Это положение также предусматривает, что нарушения данной статьи, а также подзаконных актов выявляются, преследуются и караются в порядке взимания косвенных налогов.
Según la misma disposición, las infracciones a este artículo, así como a los reglamentos para su aplicación, son investigadas, constatadas, procesadas y sancionadas como si se tratara de impuestos indirectos.

Акцизные сборы составляют около 60% косвенных налогов в Индии, которые в свою очередь составляют такой же процент от общей суммы налоговых поступлений.
El impuesto al consumo representa más del 60% de los impuestos indirectos de la India, lo que a su vez es la misma proporción de sus ingresos fiscales totales.

Следует заметить, что в отрасли программного обеспечения, где все предприятия освобождены от косвенных налогов, масштаб работы индийских компаний обеспечивает должную эффективность.
Valga subrayar que en la industria del software, donde todas las unidades están exentas de los impuestos indirectos, las empresas indias operan a una escala eficiente.

Даже те мигранты, которые напрямую не участвуют в официальной системе социальной защиты, часто вносят вклад в финансирование схем и программ социальной защиты посредством выплаты косвенных налогов.
Aun los migrantes que no participan directamente en la protección social oficial a menudo contribuyen a financiar los planes y programas de protección social mediante el pago de impuestos indirectos.

Для закрепления этих успехов было рекомендовано, среди прочего, изменить режим косвенных налогов и государственных предприятий, а также выгодных цен на сельскохозяйственную продукцию.
Para consolidar esos logros se recomendaron, entre otras cosas, reformas del régimen de impuestos indirectos y de las empresas públicas, así como precios remunerativos para los productos agrícolas.

Освобождение от уплаты налогов и таможенных пошлин повышает вероятность злоупотреблений, связанных с этими льготами. Причем такие злоупотребления особенно серьезны в области косвенных налогов.
Cuando se conceden exenciones fiscales o aduaneras, hay muchas posibilidades de que se abuse de ellas y es probable que haya más abusos en el caso de los impuestos indirectos.

Богатые страны, такие как Германия, могут позволить себе налагать все больше и больше косвенных налогов на бизнес, и создавать все больше и больше препятствий для эффективной деятельности бизнеса в течение длительного времени.
Los países ricos como Alemania pueden darse el lujo de acumular más y más impuestos indirectos en los negocios y eregir más y más obstáculos en contra de la operción empresarial por un largo tiempo.

Мигранты, которые прямо не участвуют в системе социального страхования, также вносят вклад в финансирование схем и программ социальной защиты посредством уплаты косвенных налогов( см. CMW/ C/ GC/ 2).
Los migrantes que no participan directamente en los planes contributivos también ayudan a financiar los planes y programas de protección social mediante el pago de impuestos indirectos(véase CMW/C/GC/2).

Обеспечить гармонизацию таможенного законодательства, сближение размеров таможенных пошлин, косвенных налогов, принять согласованное решение о единых принципах осуществления таможенного контроля во взаимной торговле;
Garantizar la armonización de las leyes aduaneras, concertar la cuantía de los derechos de aduana y los impuestos indirectos, adoptar decisiones por consenso sobre principios únicos para aplicar el control de aduanas en el comercio mutuo;

УСВН выразило также обеспокоенность тем, что некоторые отделения еще не завершили подготовку соглашений с принимающими странами и испытывают трудности в освобождении от косвенных налогов.
Preocupó también a la OSSI que algunas de las oficinas no hubieran concertado todavía acuerdos con los países anfitriones y tuvieran problemas para obtener la dispensa de los impuestos indirectos.

Израильская и палестинская налоговые администрации производят обложение и сбор НДС и налога на куплю- продажу местной продукции, а также любых других косвенных налогов в пределах своих соответствующих районов.
Las administraciones fiscales israelí y palestina establecerán y recaudarán un IVA e impuestos sobre las compras respecto a la producción local, así como cualesquiera otros impuestos indirectos, en sus zonas respectivas.

Кроме того, темпы роста косвенных налогов, особенно налога с оборота, всегда отстают от темпов роста ВВП, поскольку расходы, как правило, растут медленнее доходов.
Además, el crecimiento de los impuestos indirectos, especialmente el impuesto sobre bienes y servicios, siempre va a la zaga del crecimiento de ingresos o del PIB, puesto que generalmente los gastos crecen a un ritmo más lento que los ingresos.

Совет министров так и не доработал и не принял законопроект о Национальном Финансовом совете, в то время как спор относительно распределения поступлений от косвенных налогов между образованиями и районной администрацией Брчко продолжается.
El Consejo de Ministros no finalizó ni aprobó el proyecto de ley sobre el Consejo Nacional de Cuestiones Fiscales y prosiguió la discusión sobre la distribución de los ingresos fiscales indirectos entre las entidades y el Distrito de Brcko.

Программа по транснациональным корпорациям рекомендовала правительству пересмотреть свой режим в отношении косвенных налогов, вместо того чтобы, как это было задумано, пытаться исправить его отдельные элементы путем предоставления льгот в инвестиционном кодексе.
El Programa aconsejó al gobierno que modificara el régimen fiscal en relación con los impuestos indirectos, en lugar de, como se pensaba hacer, tratar de remendarlo mediante concesiones previstas en el código de inversiones.

Например, в одной из стран южной части Африки такая попытка устранить недостатки заключалась в предоставлении налоговых льгот в условиях налогового режима с исключительно высокими ставками косвенных налогов, который в противном случае был бы совершенно непривлекателен для инвесторов.
Por ejemplo, en un país del Africa meridional, el remedio que se administró fue otorgar incentivos en el contexto de un régimen fiscal que de otra forma habría sido muy desalentador, con impuestos indirectos demasiado altos.

Кроме того, что схемы уклонения от косвенных налогов не дают государству возможности предоставлять гражданам основные социальные блага, они способствуют тому, что фирмы не берут на вооружение более производительные технологии, требующие крупномасштабной деятельности.
Además de afectar la capacidad del Estado para suministrar servicios públicos básicos, los trucos para evadir impuestos indirectos también desalientan a las empresas para adoptar tecnologías más productivas, que requieren métodos con operaciones a gran escala.

Рост частного потребления сдерживается низкими темпами роста заработной платы, большим объемом обязательств домашних хозяйств по обслуживанию долга, стагнацией на рынке труда, ростом косвенных налогов и растущей инфляцией.
El consumo privado se ve condicionado por el lento crecimiento salarial, el fuerte endeudamiento de los hogares, el estancamiento en la creación de empleo, la subida de los impuestos indirectos y la inflación creciente.

Система распределения косвенных налогов между составными государствами будет вести к чистой передаче ресурсов от кипрско- греческого государства кипрско- турецкому государству до тех пор, пока не исчезнут экономические различия между двумя государствами.
El régimen de delegación de los impuestos indirectos en los Estados constitutivos dará lugar a una transferencia neta de recursos del Estado grecochipriota al Estado turcochipriota hasta que desaparezcan las disparidades económicas entre ambos.

Эти программы направлены на рационализацию налоговых/ тарифных ставок и положений и способствуют развитию отечественного производства и экспорта путем замещения косвенных налогов налогом на добавленную стоимость( НДС).
Estos programas incluyen la simplificación de las tasas y reglamentos impositivos y arancelarios y promueven la industria y las exportaciones nacionales mediante la sustitución de los impuestos indirectos por impuestos sobre el valor agregado(IVA).

Несмотря на эти позитивные примеры, участники отметили, что тенденция налоговой политики- ее продолжающаяся регрессивность в сочетании с эрозией налогов и торговли и все большим использованием косвенных налогов.
A pesar de esos ejemplos positivos, los participantes señalaron que la tendencia existente en materia de política fiscal seguía siendo regresiva e iba acompañada de la erosión de los impuestos al comercio y de un aumento de la dependencia respecto a los impuestos indirectos.

Помимо вышеуказанного, сотрудники Организации Объединенных Наций, имеющие дипломатические привилегии, освобождаются также от уплаты косвенных налогов, таких, как налог на добавленную стоимость( НДС) на товары и услуги, приобретаемые ими для личного пользования.
Además de lo ya indicado, los funcionarios de las Naciones Unidas que gozan de prerrogativas diplomáticas también están exentos del pago de impuestos indirectos, como los impuestos sobre el valor añadido(IVA), los artículos adquiridos y los servicios recibidos para su uso personal.

Сокращение поступлений и субсидий обусловлено сокращением косвенных налогов, прежде всего налогов на внешнеторговые операции, и неналоговых доходов, а также более значительным, чем предполагалось, сокращением поступлений в виде субсидий.
La caída de los ingresos y subsidios se debió a la reducción de los impuestos indirectos, principalmente los impuestos al comercio internacional, y de los ingresos no tributarios, así como a recepciones de subsidios que distaban mucho de lo esperado.

Это законодательство отвечает стандартам Европейского союза и позволит Боснии и Герцеговине иметь современную государственную систему сбора косвенных налогов, а решение о создании единой эффективной таможенной службы ожидает сейчас одобрения Совета министров и парламента.
Esta ley satisface las normas de la Unión Europea y servirá para equipar a Bosnia con un sistema estatal moderno de recaudación de impuestos indirectos y con un único servicio de aduanas eficiente. Se espera que sea refrendada por el Consejo de Ministros y aprobada por el Parlamento.

В целях эффективного отслеживания причитающихся Организации косвенных налогов Департамент отдал указание СООННР продолжать учитывать сумму подлежащего возмещению налога на добавленную стоимость в качестве дебиторской задолженности и продолжать добиваться взыскания этой суммы от принимающего правительства.
A fin de supervisar efectivamente los impuestos indirectos adeudados a la Organización, el Departamento había dado instrucciones a la FNUOS de que continuara su práctica de reflejar el impuesto sobre el valor añadido reembolsable en las cuentas por cobrar y prosiguiera sus medidas para recuperar las sumas del Gobierno anfitrión.

Кроме того, рекомендация правительствам реформировать их структуру налогообложения путем сокращения прямых( подоходных и корпоративных налогов) и повышения косвенных налогов привели к сокращению прогрессивного характера налогов и их способности служить инструментом перераспределения.
Por otra parte, el consejo que se dio a los gobiernos de reformar su estructura fiscal reduciendo los impuestos directos(sobre la renta y las sociedades) y aumentando los impuestos indirectos redujo la progresividad tributaria y su capacidad de servir como instrumento redistributivo.