Que es КОСВЕННЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos indirectos
• costos indirectos

Ejemplos de uso de Косвенных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка согласованной методики исчисления косвенных расходов.
Preparación de una metodología armonizada para el cálculo de los costos indirectos.

Общая сумма косвенных расходов, относящихся к внедрению системы.
No se disponía de datos sobre el gasto indirecto total en relación con la aplicación del sistema.

Эти данные не включают прямых и косвенных расходов, понесенных специальными учреждениями.
Esas cifras no incluyen los costos directos e indirectos que sufragan los organismos especializados.

Механизм возмещения расходов, как правило, применяется в отношении переменных косвенных расходов.
La recuperación de los gastos se aplicará, en general, a los gastos indirectos variables.

Накладные расходы: другой термин для обозначения косвенных расходов или вспомогательных расходов..
Gastos generales: Expresión análoga a la de gastos indirectos o gastos de apoyo.

Принял решение 2010/ 10 об обновлении информации о политике возмещения косвенных расходов ЮНФПА.
Adoptó la decisión 2010/10 relativa a la información actualizada sobre la política del UNFPA en materia de recuperación de gastos indirectos.

Положение 8. 9: Чистая сумма возмещения косвенных расходов относится на счет двухгодичного вспомогательного бюджета.
Párrafo 8.9: El importe neto de la recuperación de costos indirectos se acreditará al presupuesto bienal de apoyo.

В результате действия 2, получаем сумму, которая равна размеру переменных косвенных расходов, которые подлежат возмещению.
El importe obtenido en el apartado 2 equivale a los gastos indirectos variables que deben recuperarse.

Неизбежным следствием этих структурных несовпадений являются различия в ставках возмещения косвенных расходов.
Las distintas tasas de recuperación de costos indirectos son una consecuencia inevitable de estas diferencias estructurales.

Это достигается за счет сокращения косвенных расходов при обеспечении возможностей для осуществления стратегических инвестиций.
Esto se consigue mediante la reducción de los costos indirectos, permitiendo al mismo tiempo realizar inversiones estratégicas.

Принимает к сведению доклад об обзоре осуществления политики возмещения косвенных расходов ЮНФПА( DP/ FPA/ 2010/ 16);
Toma nota del informe sobre el examen de la aplicación de la política del UNFPA sobre la recuperación de gastos indirectos(DP/FPA/2010/16);

Фактически расходы на профессиональную подготовку( за исключением косвенных расходов) составили в двухгодичный период 2002- 2003 годов 560 000 долл. США.
Los gastos efectivos en concepto de capacitación(excluyendo los costos indirectos) ascendieron a 560.000 dólares durante el bienio 2002-2003.

Директор Отдела управленческого обслуживания представил документ по возмещению косвенных расходов( DP/ FPA/ 2010/ 16).
El Director de la División de Servicios de Gestión presentó el informe sobre la recuperación de gastos indirectos(DP/FPA/2010/16).

Второе по размеру увеличение косвенных расходов связано с увеличением взносов ЮНИДО в МСПВО для вышедших в отставку сотрудников.
El segundo aumento de los costos indirectos, en orden de importancia, corresponde a la contribución de la ONUDI al seguro médico después de la separación del servicio, aplicable a los funcionarios jubilados.

Всего Примечание: Общая сумма прямых расходов составила 441 900 долл. США, а общая сумма косвенных расходов- 576 400 долл. США.
Nota: El total de los costos directos ascendió a 441.900 dólares, y el total de los costos indirectos, a 576.400 dólares.

Положение 5. 5: Положение 5. 6: Директор- исполнитель требует возмещения косвенных расходов вплоть до расценок, разрешенных Исполнительным советом.
Párrafo 5.5: Párrafo 5.6: El Director Ejecutivo exigirá el reembolso de los costos indirectos a razón de las tasas autorizadas por la Junta Ejecutiva.

Увеличение поступлений в ДБВР на 2, 6 млн. долл. США в значительной степени обусловлено ростом косвенных расходов по линии прочих ресурсов.
El aumento de 2,6 millones de dólares en créditos del presupuesto de apoyo bienal obedece en gran medida al aumento de los costos indirectos imputados a otros recursos.

Положение 5. 6: Директор- исполнитель требует возмещения косвенных расходов вплоть до ставок, разрешенных Исполнительным советом по преобладающим ставкам.
Párrafo 5.6: El Director Ejecutivo exigirá el reembolso de los costos indirectos a razón de las tasas autorizadas por la Junta Ejecutiva a razón de las tasas vigentes.

Ассигновать с этой целью сумму в 6 375 800 долл. США для расходов по программе и 104 700 долл. США для косвенных расходов по программе в Штаб-квартире.
Asignar a esos efectos la cantidad de 6.375.800 dólares para los costos del programa y 104.700 dólares para los costos indirectos del programa en la Sede.

В документе JIU/ REP/ 3 Объединенная инспекционная группа рекомендовала системе Организации Объединенных Наций применять согласованные подходы к возмещению косвенных расходов.
En el documento JIU/REP/2002/3, la Dependencia Común de Inspección alentó al sistema de las Naciones Unidas a que armonizara sus políticas de recuperación de gastos indirectos.

Единая ставка в целом применима в тех случаях, когда основные звенья организации пользуются преимуществами косвенных расходов примерно в одинаковой степени.
Una tasa única es, por lo general, aceptable cuando las principales funciones de una organización se benefician de sus gastos indirectos en un grado relativamente similar.

Объем возмещенных косвенных расходов в 2009 году составит, по оценкам, примерно 155 млн. долл. США по ставке возмещения косвенных расходов в диапазоне от 5, 7 до 6 процентов.
Durante 2009 se recuperarán gastos indirectos por un monto de aproximadamente 155 millones de dólares, lo que se traduciría en una tasa de recuperación de gastos indirectos de entre el 5,7% y el 6%.

Рост объема поступлений в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 8, 6 млн. долл. США объясняется увеличением объема косвенных расходов по линии прочих ресурсов.
El aumento de 8,6 millones de dólares en los créditos del presupuesto de apoyo bienal obedece al aumento de los costos indirectos imputados a otros recursos.

Расходы на общие службы, большая часть которых покрывается в рамках программы косвенных расходов, обычно увеличиваются на сумму увеличения расходов на персонал.
Los gastos correspondientes a servicios comunes, que se sufragan principalmente con cargo al programa de Costos Indirectos, aumentan normalmente en función del aumento de los gastos de personal.

Рост объема поступлений в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 8, млн. долл. США объясняется увеличением объема косвенных расходов по линии целевых ресурсов.
El aumento de 8,0 millones de dólares en créditos al presupuesto de apoyo bienal obedece al aumento de los costos indirectos imputados a los recursos para fines específicos.

Уполномочить Директора- исполнителя периодически пересматривать ставку возмещения косвенных расходов и по мере необходимости вносить изменения с целью недопущения перекрестного субсидирования.
Autorizar al Director Ejecutivo a que examine periódicamente la tasa de recuperación de gastos indirectos y a que la enmiende cuando sea necesario con objeto de evitar las subvenciones cruzadas.

Очевидно, что для возмещения соответствующих расходов необходимо пересмотреть политику ЮНФПА в области возмещения косвенных расходов, а также соответствующие ставки возмещения.
A fin de recuperar los gastos pertinentes, es evidente que es necesario revisar la política del UNFPA de recuperación de gastos indirectos, así como las tasas de recuperación correspondientes.

Используя модель возмещения косвенных расходов, ЮНФПА рассчитывает фактические и косвенные расходы Фонда как процентную долю расходов по линии совместного финансирования.
Utilizando un modelo de recuperación de gastos indirectos, el UNFPA ha estimado el costo indirecto real para el Fondo como porcentaje de los gastos en régimen de cofinanciación.

Уровень переменных косвенных расходов в связи с управлением общим объемом прочих донорских ресурсов значительно влияет на объем двухгодичного бюджета вспомогательных расходов..
El nivel de los costos indirectos variables asociado con la gestión del volumen general de recursos de otros donantes afecta considerablemente el tamaño del presupuesto de apoyo bienal.

Для периода 2000- 2001 годов необходимый размер ставки для возмещения косвенных расходов составлял 8, 1 процента от совокупных расходов, понесенных по линии совместного финансирования, в то время как для периода 2002- 2003 годов такая ставка составляла 6, 5 процента.
Para el bienio 2000-2001, la cantidad necesaria para recuperar los gastos indirectos equivale al 8,1% de todos los gastos de cofinanciación, mientras que para el bienio 2002-2003 el porcentaje equivalente es del 6,5%.