Que es КОСВЕННЫХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ en Español

• de los gastos indirectos de apoyo
• de los costos de apoyo indirecto

Ejemplos de uso de Косвенных вспомогательных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП.
Método para calcular la tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto del PMA.

Установить для новых взносов третьих сторон ставку возмещения косвенных вспомогательных расходов на уровне 7 процентов;
Se adopte una tasa de recuperación del 7% de los gastos indirectos de apoyo a las nuevas contribuciones de terceros;

Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП( на рассмотрение).
Método para calcular la tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto del PMA(para examen).

Что касается косвенных вспомогательных расходов, то ЮНФПА применял модель, рекомендованную Объединенной инспекционной группой и одобренную ККАБВ.
En cuanto a los gastos de apoyo indirecto, el Fondo había utilizado el modelo aconsejado por la Dependencia Común de Inspección y propugnado por la Comisión Consultiva.

Оставить для всех новых взносов стран, в которых осуществляются программы, базовую ставку возмещения косвенных вспомогательных расходов на уровне 3 процентов;
Se mantenga una tasa básica de recuperación del 3% de los gastos indirectos de apoyo a las nuevas contribuciones para los países en que se ejecutan programas;

Iii предварительный обзор ставок косвенных вспомогательных расходов и использование взносов и освобождений от возмещения расходов( WFP/ EB. А/ 2002/ 6( A, C)/ 2);
Iii Revisión preliminar de la tasa de costos de apoyo indirecto y utilización de contribuciones y exenciones del pago de los costos(WFP/EB. A/2002/6(A, C)/2);

Общие расходы составили 5 млн. долл. США, включая 4, 7 млн. долл. США в виде расходов, связанных с программой, и, 3 млн. долл. США в виде косвенных вспомогательных расходов.
El total de gastos ascendía a 5 millones de dólares, que comprendían 4,7 millones de dólares de gastos de los programas y 0,3 millones de dólares de gastos de apoyo indirectos.

Ii обзор порядка работы: документ об экспериментальных проектах в области финансирования и основа для расчета косвенных вспомогательных расходов для морских перевозок( WFP/ EB. 1/ 2004/ 5( A, B)/ 2);
Ii Examen de los procesos operativos: financiación de proyectos experimentales y base para el cálculo de los costos de apoyo indirecto correspondientes a los costos del transporte marítimo(WFP/EB.1/2004/5(A, B)/2);

Успешный опыт МПП и УОПООН в этом отношении, а также одобрение такой политики государствами- членами и другими донорами ставят под сомнение целесообразность дальнейшего применения ставки косвенных вспомогательных расходов на уровне 13 процентов.
El éxito del PMA y la UNOPS a este respecto, sumado a la legitimidad que han dado a esta normativa los Estados Miembros y otros donantes, ponen en entredicho que se pueda seguir aplicando una tasa de gastos de apoyo indirectos de un 13%.

Совет принял к сведению документ под названием<< Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВППgt;gt;( WFP/ EB. 1/ 2014/ 4- B/ 1) и ожидает проведения дальнейшего анализа на основе состоявшихся обсуждений.
La Junta tomó nota del documento titulado" Método para calcular la tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto del PMA"(WFP/EB.1/2014/4-B/1) e indicó que esperaba con interés un nuevo análisis basado en los debates mantenidos.

Применяемая ПРООН методология направлена на пропорциональное отнесение всех применимых переменных косвенных вспомогательных расходов к регулярным и прочим ресурсам в целом, а не на уровне проектов.
La metodología que emplea el Programa tiene por objeto distribuir todos los gastos que puedan considerarse gastos indirectos variables de apoyo, de manera proporcional, entre los recursos ordinarios y otros recursos, y ello en cifras globales, no en cifras de cada proyecto.

Исполнительному совету ПРООН следует провести обзор практики включения косвенных вспомогательных расходов в организациях системы Организации Объединенных Наций в статью основных ресурсов и расходов по проектам ПРООН.
La Junta Ejecutiva del PNUD debería examinar la práctica de consignar los gastos de apoyo indirectos correspondientes a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas como parte de los insumos y desembolsos sustantivos de los proyectos del PNUD.

Будет проведена оптимизация различных механизмов финансирования оборотного капитала и авансового финансирования, с целью повышения их гибкости; кроме того, в консультации с Советом, ВПП пересмотрит свою позицию в отношении косвенных вспомогательных расходов.
Se racionalizarán los distintos mecanismos de financiación anticipada y de prefinanciación con miras a incrementar su flexibilidad, y se examinará el enfoque relativo a los costos de apoyo indirecto en consulta con la Junta Ejecutiva.

Рекомендация 7: Исполнительному совету ПРООН следует провести обзор практики включения косвенных вспомогательных расходов для организаций системы Организации Объединенных Наций в качестве расходов по статье основные ресурсы и расходы по проектам ПРООН.
Recomendación 7: La Junta Ejecutiva del PNUD debería examinar la práctica de consignar los gastos de apoyo indirectos correspondientes a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas como parte de los insumos y desembolsos sustantivos de los proyectos del PNUD.

Будучи организацией, финансируемой на добровольной основе, ВПП должна функционировать в пределах имеющихся средств: если объем поступлений на оплату косвенных вспомогательных расходов снижается, ВПП должна корректировать свою структуру поддержки ВАРП.
Al ser un organismo financiado mediante fondos aportados voluntariamente, el PMA debe ajustarse a los medios con que cuenta: cuando los ingresos en concepto de recuperación de los costos de apoyo indirecto disminuyen, adapta en consecuencia su estructura de financiación con cargo al presupuesto AAP.

Ii соразмерную долю косвенных вспомогательных расходов, допустимых для проекта в соответствии с планом работы, которая соответствует пропорциональной сумме, израсходованной потраченной на проект до даты прекращения помощи в отношении общего объема ассигнований ЮНФПА на проект в соответствии с документом по проекту.
Ii la parte prorrateada de los gastos indirectos de apoyo previstos para el proyecto previstos en el plan de trabajo, correspondientes al monto proporcional que haya sido gastado en el proyecto hasta la fecha de la terminación, en relación con la asignación total del UNFPA para el proyecto, según conste en el documento de proyecto.

Постановляет, что политика возмещения расходов ФКРООН будет предполагать установление 7процентной ставки возмещения косвенных вспомогательных расходов, покрываемых за счет новых взносов третьих сторон, и базовой 3процентной ставки возмещения косвенных вспомогательных расходов, покрываемых за счет всех новых взносов стран по программам;
Decide que la política de recuperación de gastos del FNUDC fije una tasa de recuperación del 7% de los gastos indirectos de apoyo a las nuevas contribuciones de terceros y una tasa básica de recuperación del 3% de los gastos indirectos de apoyo a todas las contribuciones nuevas de los países en que se ejecutan programas;

Все постоянные накладные расходы, связанные с функционированием и обслуживанием инфраструктуры ИТ( за исключением расходов, непосредственно относимых к бюджетам департаментов и учитываемых в качестве либо прямых расходов по проектам, либо косвенных вспомогательных расходов по проектам в зависимости от конкретных случаев);
Todos los gastos generales fijos correspondientes al funcionamiento y mantenimiento de la infraestructura de tecnología de la información(salvo los gastos imputados directamente a los presupuestos de los departamentos y que se consideraban gastos directos de los proyectos o gastos indirectos de apoyo a los proyectos, según procediera);

Iv проверенные счета за двухгодичный период 2000- 2001 годов; доклад об исполнении бюджета, 2000- 2001 годы; окончательный доклад об анализе ставок косвенных вспомогательных расходов; остатки денежной наличности МПП: структура и соответствующий размер денежной наличности; и окончательный доклад об остатках средств на счетах проектов, закрытых до 2001 года и переведенных на систему WINGS( WFP/ EB. 3/ 2002/ 5( A, B, C, D, E)/ 2);
Iv Cuentas bienales comprobadas(20002001); informe sobre la ejecución del presupuesto de 20002001; informe final sobre la revisión de la tasa de costos de apoyo indirecto; saldos de caja del PMA: composición y niveles apropiados del efectivo, e informe final sobre los saldos de los proyectos cerrados antes de 2001 que se han transferido al sistema WINGS(WFP/EB.3/ 2002/5(A, B, C, D, E)/2);

Консультативный комитет отмечает на основании приложения С к документу DP/ 2004/ 35, что сопоставление практических методов возмещения расходов в организациях, входящих в ГООНВР, бессмысленно, поскольку каждая организация использует свою, отличную от других, основу для расчета ставок косвенных вспомогательных расходов.
La Comisión Consultiva observa en el anexo C del documento DP/2004/35 que la comparación de las prácticas de recuperación de gastos de las organizaciones del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo no es válida, porque la base para el cálculo de las tasas aplicables a los gastos de apoyo indirectos difiere bastante de una organización a otra.

Постановляет, что, в соответствии с аналогичными подходами в других фондах и программах Организации Объединенных Наций, для возмещения косвенных вспомогательных расходов, покрываемых за счет новых взносов третьих сторон, будет установлена ставка в размере 7 процентов и что для возмещения косвенных вспомогательных расходов, покрываемых за счет взносов стран осуществления программ по линии совместного финансирования, будет установлена ставка в размере 5 процентов;
Decide que, de conformidad con enfoques similares de otros fondos y programas de las Naciones Unidas, se establezca una tasa de recuperación de el 7% respecto de los gastos de apoyo indirectos en el caso de las nuevas contribuciones de terceros y una tasa de el 5% en el caso de las contribuciones para participar en la financiación de los gastos de los países en que se ejecutan programas;

Далее в докладе говорится, что внебюджетных ресурсы, выделяемые донорами, не должны использоваться для финансирования основного персонала,<< который должен финансироваться по линии регулярной программы>gt;, поскольку такой подход внес бы элемент двойного бюджетирования:<< если должность ПГД включается в регулярный бюджет и затем также проводится по статье косвенных вспомогательных расходов, то вполне очевидно, что соответствующая сумма будет ассигноваться дваждыgt;gt;.
En el mismo informe se sostiene además que los donantes extrapresupuestarios no deben pagar los servicios del personal fundamental," que deberá financiarse con cargo al Programa Ordinario", ya que ello daría lugar a un elemento de doble presupuestación:" por ejemplo, si el puesto de un ADG ha de incluirse en el presupuesto ordinario y, después, cargarse también como costo indirecto de apoyo, es evidente que se asignaría la cantidad dos veces".

Косвенные вспомогательные расходы по программам из ВС.
Gastos indirectos de apoyo a programas con financiación complementaria.

Примечание: включены косвенные вспомогательные расходы, которые покрываются за счет взносов в компоненты III и IV, дополнительные бюджетные средства и резерв<< Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом>gt;( НДМ).
Nota: Incluye los gastos de apoyo indirectos que se sufragan con las contribuciones a los pilares 3 y 4, los presupuestos suplementarios y la reserva NAM(" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato").

Усиление конкуренции за внебюджетные ресурсы может приводить также к проведению политики, скрывающей косвенные вспомогательные расходы среди основных проектных ресурсов и расходов( см. пункты 41 и 42).
Las presiones para competir por los recursos extrapresupuestarios también pueden conducir a la aplicación de políticas que oculten los gastos de apoyo indirectos al quedar éstos sumergidos en el conjunto de los insumos sustantivos y los gastos de los proyectos(véanse los párrafos 41 y 42).

В рамках второго этапа исследования из данных о полных расходах были исключены<< постоянные накладные расходы>gt;, для того чтобы получить<< косвенные вспомогательные расходы по проектамgt;gt;.
En la segunda fase, la cifra correspondiente al gasto total se redujo eliminando los" gastos generales fijos" a fin de estimar unos" gastos indirectos de apoyo a los proyectos".

В МПП используется относительно простая и транспарентная система, обеспечивающая использование средств, поступающих в порядке возмещения израсходованных дополнительных взносов, на покрытие всех дополнительных издержек, а также соответствующей доли административных расходов( которые в МПП называются термином« косвенные вспомогательные расходы»).
El PMA ha establecido un sistema relativamente simple y transparente que asegura que la recuperación con cargo a las contribuciones complementarias sufrague todos los costos adicionales y además una parte apropiada de los gastos administrativos(conocidos como“gastos de apoyo indirecto”, según la terminología del PMA).

Хотя прямые расходы заложены в бюджет проекта( например, расходы на персонал по проекту, оборудование и материалы, поездки и т. д.), возникают косвенные вспомогательные расходы, связанные с выполнением ряда административных функций в контексте.
Los gastos directos(por ejemplo, personal del proyecto, equipo y suministros, viajes,etc.) figuran incorporados al presupuesto del proyecto, pero hay gastos de apoyo indirectos relacionados con el desempeño de la función administrativa de ejecución del proyecto.

В качестве временной меры для покрытия вспомогательных расходов, которые должны быть произведены по бюджету вспомогательных расходов на 1999 год, ставка возмещения будет увеличена с 3 до 5 процентов; при этом признается, что косвенные вспомогательные расходы, понесенные в отделениях на местах и в штаб-квартире в рамках дополнительного финансирования, превышают эту ставку.
Como medida temporal, para sufragar los gastos de apoyo en que se incurrirá de conformidad con el presupuesto de apoyo de 1999, la tasa de recuperación se aumentará del 3% al 5%, reconociendo sin embargo que los gastos indirectos de apoyo en que se incurra en las oficinas exteriores y en la sede en relación con actividades con financiación complementaria superan esa tasa.

Положение 8. 8: Директор- исполнитель может возмещать учреждениям- исполнителям или, в соответствии с согласованными оперативными процедурами, партнерам по осуществлению, как это определено в положениях 2. 1( I) и( I) их косвенные вспомогательные расходы вплоть до уровня, определяемого Исполнительным советом в соответствии с преобладающими ставками.
Párrafo 8.8: El Director Ejecutivo puede reembolsar a los organismos de ejecución o, con arreglo a las modalidades operacionales armonizadas, a los asociados en la implementación, según se define en los incisos k y l del Párrafo 2.1, sus gastos indirectos de apoyo, hasta las cuantías que determine la Junta Ejecutiva a razón de las tasas vigentes.