Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• gastos de apoyo a los organismos

Ejemplos de uso de Вспомогательных расходов учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Вспомогательных расходов учреждений.
A los gastos de apoyo de los organismos.

Принял решение 94/ 26 от 7 октября 1994 года, касающееся вспомогательных расходов учреждений;
Adoptó la decisión 94/26, de 7 de octubre de 1994, relativa a los gastos de apoyo a los organismos.

Он отметил, что система вспомогательных расходов учреждений функционирует, хотя по-прежнему существуют возможности для ее дальнейшего совершенствования.
Dijo que no cabía duda de que el sistema de gastos de apoyo a los organismos funcionaba, pero que también podría mejorarse.

Просит Администратора подготовить документ зала заседаний, посвященный системе вспомогательных расходов учреждений;
Pide al Administrador que prepare un documento de sesión sobre el sistema de gastos de apoyo a los organismos;

Мы с удовлетворением препровождаем настоящим наш" Доклад о механизмах возмещения вспомогательных расходов учреждений", который нам было предложено подготовить.
Nos es muy grato transmitir adjunto el Informe relativo a las disposiciones sobre gastos de apoyo a los organismos que se nos encargó preparar.

В своих решениях 90/ 26 и 91/ 32 Совет управляющих утвердил новую систему механизмов возмещения вспомогательных расходов учреждений.
Mediante sus decisiones 90/26 y 91/32, el Consejo de Administración aprobó un nuevo conjunto de disposiciones sobre gastos de apoyo a los organismos.

В нем рассматривается вопрос о влиянии резолюции 44/ 211 и новых процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений на обеспечение такого технического сотрудничества( пункты 12- 18).
También se examinan las consecuencias de la resolución 44/211 de la Asamblea General y de los nuevos arreglos atinentes a los gastos de apoyo de los organismos para el suministro de dicha cooperación técnica(párrs. 12 a 18).

В последние годы как ПРООН, так и ЮНФПА следовали этой же практике при оплате вспомогательных расходов учреждений.
En los últimos años, tanto el PNUD como el FNUAP han seguido el mismo criterio para pagar los gastos de apoyo de los organismos.

В январе 1992 года ПРООН ввела новые процедуры в отношении вспомогательных расходов учреждений, которые включали специальный механизм- технические вспомогательные услуги на уровне проектов( ТВУ- 2).
En enero de 1992, el PNUD incorporó nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos que ofrecían un mecanismo concreto de servicios de apoyo técnico a nivel de programa(SAT 2).

Решение 96/ 31 обеспечило возможность для еще большего упрощения, стандартизации и децентрализации процедур, касающихся вспомогательных расходов учреждений.
La decisión 96/31 ha posibilitado una mayor simplificación, uniformación y descentralización de las disposiciones sobre gastos de apoyo a los organismos.

Подтверждает сохраняющуюся актуальность и важность исходных основных целей процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений, согласно которым эти процедуры призваны:.
Reafirma que siguen siendo pertinentes e importantes los objetivos fundamentales originales de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos, que subrayan que estas disposiciones tendrán por finalidad:.

В решении 92/ 22 Совет управляющих постановил провести в 1994 году внешнюю независимую оценку новых процедур возмещения вспомогательных расходов учреждений.
El Consejo de Administración acordó en su decisión 92/22 que en 1994 se realizara una evaluación externa independiente de las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos.

В соответствии с решением 96/ 31 Исполнительного совета в отношении вспомогательных расходов учреждений механизм технических вспомогательных услуг( ТВУ- 2) с 1 января 1997 года заменяется механизмом поддержки технических служб( ПТС).
De conformidad con la decisión 96/31 de la Junta Ejecutiva relativa a los gastos de apoyo a los organismos, el apoyo a los servicios técnicos(AST) reemplaza a los SAT 2(a partir de enero de 1997).

Она отметила, что эта сумма соответствует практике большинства других организаций, а также руководящим принципам ПРООН в отношении вспомогательных расходов учреждений.
Señaló que esto equivalía a lo que percibían la mayoría de las demás organizaciones y se ajustaba a las directrices del PNUD relativas a los gastos de apoyo a los organismos.

Оставшиеся 30 процентов ресурсов Фонда были использованы на покрытие расходов сети отделений в 19 странах, вспомогательных расходов учреждений и части расходов штаб-квартиры.
El 30% restante de los recursos del Fondo se utilizó para sufragar los gastos de la red de oficinas en 19 países, los gastos de apoyo de los organismos y la participación en los gastos correspondientes a la Sede.

Общий объем расходов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций оставался на прежнем уровне, как об этом свидетельствует объем вспомогательных расходов учреждений.
El total de los gastos efectuados por conducto de organismos especializados de las Naciones Unidas se mantuvo estable, tal como lo indica el monto de los gastos de apoyo a los organismos.

Как было отмечено на второй очередной сессии 1996 года, система вспомогательных расходов учреждений представляет собой партнерство, в рамках которого все субъекты составляют часть более широкого механизма системы Организации Объединенных Наций.
Como se había indicado en el segundo período ordinario de sesiones de 1996, el sistema de gastos de apoyo a los organismos constituía una asociación, en la que todas las entidades se integraban en el amplio conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о техническом сотрудничестве в области статистики, включая оценку договоренностей по возмещению вспомогательных расходов учреждений( Е/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 59).
Informe del Secretario General sobre la cooperación técnica en estadística, incluida una evaluación de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos(E/CN.3/1994/2, párr. 59).

Нового механизма финансирования вспомогательных расходов учреждений( 90/ 26, пункт 22, и 91/ 32, пункт 34); в соответствии с пунктом 4 решения 91/ 34, а также пунктом 2 решения 93/ 6 в этом контексте будет проведен обзор программы секторальной.
Se incluirá el examen del funcionamiento del nuevo sistema de gastos de apoyo a los organismos(90/26, párr. 22 y 91/32, párr. 34); de conformidad con la decisión 91/34, párrafo 4, así como con la decisión 93/6, párrafo 2, el programa de apoyo sectorial se examinará en este contexto.

Будет проведена оценка результатов действия новых механизмов компенсации вспомогательных расходов учреждений в связи с обеспечением технического сотрудничества в области статистики в свете положений резолюции 44/ 221 Генеральной Ассамблеи.
Se evaluarán las repercusiones de los nuevos arreglos relativos a los gastos de apoyo de los organismos para la prestación de cooperación técnica en la esfera de la estadística, habida cuenta de lo dispuesto en las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General.

Документация для заседающих органов: доклад для представления Статистической комиссии на ее двадцать восьмой сессии о техническом сотрудничестве в области статистики, включая оценку результатов действия новых механизмов компенсации вспомогательных расходов учреждений.
Documentación para reuniones: presentación de un informe a la Comisión de Estadística en su 28º período de sesiones sobre la cooperación técnica en materia de estadística, incluida una evaluación de los efectos de los nuevos arreglos relativos a los gastos de apoyo de los organismos;

Просит Администратора обеспечить, чтобы процедуры в отношении вспомогательных расходов учреждений в большей степени учитывали приоритеты и потребности стран в контексте программ, поддерживаемых Программой развития Организации Объединенных Наций;
Pide al Administrador que cuide de que las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos se adapten mejor a las prioridades y exigencias de los países en el contexto de los programas respaldados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

С удовлетворением отмечает подготовку кадров, которая проводилась на трехсторонней основе на местах по новым процедурам в отношении вспомогательных расходов учреждений, и призывает предпринять дополнительные усилия в области подготовки кадров, с тем чтобы обеспечить эффективное использование этих новых возможностей;
Acoge con satisfacción la capacitación que se ha llevado a cabo sobre el terreno sobre una base tripartita para la aplicación de las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos y alienta a realizar nuevos esfuerzos de capacitación para garantizar el uso eficaz de los nuevos servicios;

Опыт применения новых механизмов возмещения вспомогательных расходов в рамках рассматриваемых страновых программ носит в целом все еще ограниченный характер см. доклад группы внешних независимых специалистов в области оценки о механизмах возмещения вспомогательных расходов учреждений( DP/ 1994/ 23/ Add. 1).
La experiencia adquirida con las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo de los programas por países sujetos a examen es escasa todavía, como suele ocurrir en estos casos(véase el informe del equipo de evaluadores independientes externos relativo a las disposiciones sobre gastos de apoyo a los organismos(DP/1994/23/Add.1)).

В докладе Фонда о предлагаемых процедурах ЮНФПА в отношении вспомогательных расходов учреждений( DP/ 1991/ 35) были установлены рамки возмещения расходов учреждений в связи с оказанием ими услуг в штаб-квартире и на региональном уровне, необходимых для осуществления страновых мероприятий ЮНФПА.
El informe del Fondo de Población sobre las nuevas disposiciones propuestas para el FNUAP en relación con los gastos de apoyo de los organismos(DP/1991/35) dejó establecido el marco de referencia para el reembolso a los organismos por los servicios prestados en la sede y a nivel regional que son necesarios para la ejecución de las actividades por países del FNUAP.

В связи с произошедшим в настоящее время резким сокращением масштабов деятельности менее крупных учреждений по программам и обусловленным этим снижением объема выплат в счет возмещения их вспомогательных расходов инвестиции в людские и другие ресурсы, необходимые для перехода к использованию новой системы возмещения вспомогательных расходов учреждений, едва ли будут оправданными;
La actual reducción drástica de los programas ejecutados por los organismos más pequeños y el consiguiente descenso de los pagos que reciben por concepto de gastos de apoyo, difícilmente podría justificar que inviertan los recursos humanos y de otra naturaleza que se requieren para cambiarse al nuevo sistema relativo a los gastos de apoyo a los organismos;

С учетом этого мнения Консультативный комитет поддержал позицию Генерального секретаря в отношении того, что ставка возмещения вспомогательных расходов учреждений в размере 13 процентов, рекомендованная Советом управляющих ПРООН, будет использоваться в качестве основы для определения размера возмещения, выплачиваемого финансирующими учреждениями, а также целевыми фондами( A/ 35/ 544, пункт 9).
Con arreglo a esa opinión, la Comisión Consultiva respaldó el criterio del Secretario General de que la cifra de reembolso del 13% recomendada por el Consejo de Administración del PNUD respecto de los gastos de apoyo de los organismos serviría de base para determinar el reembolso que debía obtenerse de los organismos de financiación y de los fondos fiduciarios(A/35/544, párr. 9).

В докладе Группы внешних независимых специалистов в области оценки о механизмах возмещения вспомогательных расходов учреждений( DP/ 1994/ 23/ Add. 1) указывается, что ТВУ- 1 представляет собой эффективный механизм, позволяющий странам получать от пяти специализированных учреждений ценные услуги в области разработки общей политики и стратегических программ.
En el informe del equipo de valuadores independientes externos relativo a las disposiciones sobre gastos de apoyo a los organismos(DP/1994/23/Add.1) se señala que el mecanismo de los SAT-1 está dando resultados eficaces en los países en que se ejecutan programas en cuanto que les ha permitido obtener servicios valiosos de los cinco organismos especializados en materia de elaboración de política estratégica y de programas.

Помощник Администратора представил два доклада, подготовленные по данному пункту: доклад о финансовом положении в связи с возмещением вспомогательных расходов учреждений( DP/ 1995/ 49), первоначально подготовленный для третьей очередной сессии 1995 года, и доклад об осуществлении компонентов вспомогательных расходов в рамках последующих циклов программирования, утвержденных в решении Исполнительного совета 95/ 23( DP/ 1996/ 13).
El Administrador Asociado presentó los dos informes preparados en relación con el tema: el informe sobre la situación financiera de los gastos de apoyo a los organismos(DP/1995/49), que se había preparado inicialmente para el tercer período ordinario de sesiones de 1995, y el informe sobre la instrumentación de los componentes de los gastos de apoyo de las nuevas medidas sobre programación aprobadas en virtud de la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva(DP/1996/13).