Que es СТАВОК ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ en Español

• tasas de gastos de apoyo

Ejemplos de uso de Ставок вспомогательных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация 9 предполагает упорядочение принципов политики установления ставок вспомогательных расходов организаций системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación 9 aboga por una armonización de los principios normativos que rigen la fijación de las tasas de gastos de apoyo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Исключения должны делаться на основе заранее определенных основных приоритетов и/ или мотивированного решения о целесообразности применения более низких ставок вспомогательных расходов.
Las excepciones solamente deben concederse con arreglo a prioridades sustantivas predeterminadas y/o cuando se decida que la reducción de las tasas de gastos de apoyo está justificada.

Практически все организации выступают за проведение политики исчисления и согласования ставок вспомогательных расходов, а не за установление определенного уровня ставок вспомогательных расходов.
Casi todas las organizaciones son partidarias de medir la armonización de las políticas de gastos de apoyo, y no los niveles de las tasas de los gastos de apoyo.

В рекомендации признаются полномочия, которыми наделены секретариаты организаций системы Организации Объединенных Наций, в отношении применения исключительных ставок вспомогательных расходов( А/ 57/ 442, пункт 48).
La recomendación reconoce la facultad que se otorga a las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para fijar tasas de gastos de apoyo excepcionales(A/57/442, párr. 48).

Однако они выступают за определенное согласование политики в отношении определения ставок вспомогательных расходов и приветствуют деятельность ОИГ в этой области.
Sin embargo, son partidarios de cierto grado de armonización de las políticas que rigen la fijación de las tasas de gastos de apoyo y acogen con agrado la labor de la Dependencia Común de Inspección a este respecto.

Различия в осуществляемой программной деятельности, механизмах финансирования и структурах расходов в системе Организации Объединенных Наций, безусловно, оправдывают применение различных ставок вспомогательных расходов.
Dada la amplia gama de actividades de programas, arreglos de financiación y estructuras de gastos del sistema de las Naciones Unidas, la diversidad de las tasas de gastos de apoyo al programa está, sin duda, justificada.

Любое сокращение поступлений по статье вспомогательные расходы из-за снижения ставок вспомогательных расходов должно в принципе компенсироваться путем повышения эффективности административных услуг.
Toda reducción de los ingresos para gastos de apoyo que fuere causada por la reducción de las tasas de gastos de apoyo debería quedar compensada, en principio, por el logro de servicios administrativos más eficientes.

Помимо тех случаев, когда применяется политика другой организации системы Организации Объединенных Наций в области вспомогательных расходов, должна проявляться последовательность в отношении использования исключительных ставок вспомогательных расходов и оснований для их применения.
Aparte de los casos en los que se aplican políticas de gastos de apoyo de otra organización del sistema de las Naciones Unidas, las tasas de gastos de apoyo excepcionales y los motivos para concederlas deben ser coherentes.

Транспарентный и последовательный подход к установлению и применению ставок вспомогательных расходов содействовал бы существенному повышению их обоснованности и облегчению возмещения внебюджетных вспомогательных расходов..
Una metodología transparente y uniforme para establecer y aplicar las tasas de los gastos de apoyo aumentaría enormemente la legitimidad de esas tasas y facilitaría considerablemente la recuperación de los gastos de apoyo extrapresupuestario.

В этом контексте следует принимать во внимание выраженную некоторыми членами Координационного совета руководителей обеспокоенность возможным общим занижением, в конечном итоге, ставок вспомогательных расходов по программам( А/ 57/ 442/ Add. 1, пункт 13).
En este contexto, debería tenerse en cuenta la preocupación manifestada por algunos miembros de la Junta de los jefes ejecutivos de que esa práctica podría llevar en su caso a una disminución general de la tasa de gastos de apoyo a los programas(A/57/442/Add.1, párr. 13).

Секретариат Организации Объединенных Наций либо полностью отказывается от применения ставок вспомогательных расходов, либо применяет ставку на уровне до 3 процентов в отношении внебюджетных взносов на цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
La Secretaría de las Naciones Unidas exime totalmente del pago de las tasas de gastos de apoyo o cobra una tasa de un máximo del 3% en el caso de las contribuciones extrapresupuestarias para emergencias humanitarias.

От предыдущих исследований этот доклад отличается тем, что в нем основное внимание уделяется нынешним условиям в области политики и последним тенденциям, а не порядку оценки расходов и расчету ставок вспомогательных расходов, применимых в отношении всех организаций.
El informe difiere de los estudios anteriores en que se centra en el marco normativo actual y en las tendencias recientes, y no en la praxis de la medición de gastos y el cálculo de las tasas de gastos de apoyo aplicables a todas las organizaciones.

Полномочия, которыми наделены секретариаты организаций системы Организации Объединенных Наций, в отношении применения исключительных ставок вспомогательных расходов составляют в большинстве случаев неотъемлемую часть политики в области внебюджетных вспомогательных расходов..
La facultad que se otorga a las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para fijar tasas de gastos de apoyo excepcionales es parte integrante de la mayor parte de las políticas de gastos de apoyo para actividades extrapresupuestarias.

Хотя, как правило, члены КСР в принципе приветствуют бόльшую гибкость в отношении разделения элементов вспомогательных расходов на категорию фиксированных или указываемых в процентах расходов и на категорию прямых и внутренних расходов по проектам и программам, некоторые члены КСР обеспокоены возможным общим занижением, в конечном итоге, ставок вспомогательных расходов по программам, что представляется им нежелательным.
Si bien, en general, los miembros de la Junta acogen con satisfacción, en principio, una mayor flexibilidad a la hora de asignar elementos de gastos de apoyo a la categoría fija o basada en el porcentaje y a la categoría de gastos directos e internos de los proyectos o programas, les preocupa a algunos miembros de la Junta que esto pueda llevar en su caso a una disminución general de la tasa de gastos de apoyo a los programas, lo que, en su opinión, no sería conveniente.

В докладе ОИГ от 2002 года, посвященном вспомогательным расходам, был сделан вывод о том, что конкурентная борьба между специализированными учреждениями за внебюджетные/ неосновные ресурсы на основе ставок вспомогательных расходов является относительно ограниченной, поскольку эти учреждения, как правило, действуют на разных" рынках".
En el informe de la DCI de 2002 sobre los gastos de apoyo se indicaba que la competencia entre los organismos especializados por los recursos extrapresupuestarios o complementarios basada en las tasas de gastos de apoyo era relativamente limitada, pues estos organismos solían operar en mercados distintos.

Следует отметить, что все большее число государств- членов, являющихся бенифициарами внебюджетных программ, проектов и другой деятельности, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, также возражают против относительно высоких ставок вспомогательных расходов, особенно в тех случаях, когда соответствующие ресурсы выделяются в форме займов или грантов многосторонними банками развития и другими донорами.
Cabe señalar que un número creciente de Estados Miembros que se benefician de programas, proyectos y otras actividades extrapresupuestarias ejecutados por las Naciones Unidas también se quejan de que las tasas de gastos de apoyo son relativamente altas, particularmente cuando los recursos en cuestión han sido prestados o concedidos por bancos multilaterales de desarrollo y otros donantes.

Организации системы Организации Объединенных Наций используют множественные ставки вспомогательных расходов, которые варьируются от 13- процентной стандартной ставки до нуля.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas utilizan múltiples tasas de gastos de apoyo, que se sitúan entre el nivel estándar del 13 y 0%.

Добровольный целевой фонд Организации Объединенных Наций для разминирования применяет такую же ставку вспомогательных расходов.
El Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas aplica esa tasa de gastos de apoyo.

Ставки вспомогательных расходов, применяемые обеими организациями, отражают также относительно простые оперативные цели.
Las tasas para los gastos de apoyo que aplican ambas organizaciones reflejan también objetivos operacionales relativamente explícitos.

Благодаря этому предлагаемые ставки вспомогательных расходов могли бы быть обоснованы с учетом ранее принятых соотношений между основной программой и ее оперативно- функциональным обеспечением и предыдущих уровней доходов по статье внебюджетные вспомогательные расходы..
De esta forma, las tasas de gastos de apoyo que se propusieran tendrían que justificarse en función de proporciones previamente aceptables entre los programas básicos y el apoyo a esos programas y la cuantía anterior de los ingresos recibidos para financiar los gastos de apoyo..

Помимо заявления о том, что ставка вспомогательных расходов на уровне 13 процентов является слишком высокой, ряд государств- членов и другие доноры выражают недовольство по поводу недостаточной транспарентности в случае начисления процентов на основе процентного метода.
Además de considerar que la tasa de gastos de apoyo del 13% es excesivamente alta, los Estados Miembros y otros donantes han criticado la falta de transparencia que conlleva el cobro de un cargo basado en un porcentaje.

В большинстве случаев возмещение вспомогательных расходов намного ниже уровня, который был бы в том случае, если ставки вспомогательных расходов, одобренные директивными органами, последовательно применялись ко всем внебюджетным расходам..
En muchos casos, la recuperación de los gastos de apoyo es menor de lo que sería de esperar si las tasas de gastos de apoyo aprobadas por los órganos legislativos se aplicaran uniformemente a todos los gastos extrapresupuestarios.

В условиях отсутствия общесистемной схемы измерения расходов нет никаких свидетельств того, что относительно более низкие ставки вспомогательных расходов, применяемые некоторыми организациями системы Организации Объединенных Наций, напрямую связаны с более высокой эффективностью.
A falta de una evaluación de los gastos en todo el sistema, no hay datos que indiquen una correlación entre las tasas de gastos de apoyo relativamente más bajas que utilizan algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y una mayor eficacia.

Тем не менее в тех случаях, когда государства- члены одобряют сравнительно высокие-- или сравнительно низкие-- ставки вспомогательных расходов, они, безусловно, создают ситуацию, в которой некоторые организации обладают сравнительными преимуществами по сравнению с другими организациями в мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления общей деятельности.
Sin embargo, cuando los Estados Miembros aprueban tasas de gastos de apoyo elevadas o comparativamente bajas, indudablemente contribuyen a crear una situación en la cual unas organizaciones tienen una ventaja comparativa respecto de otras en la captación de recursos extrapresupuestarios para actividades comunes.

Члены КСР соглашаются с тем, что применявшийся ранее метод, предусматривающий использование единой ставки вспомогательных расходов, более не отвечает быстро меняющимся потребностям соответствующих организаций, и отмечают, что административные руководители нередко вынуждены разрешать использовать иные ставки вместо утвержденных.
Los miembros de la Junta opinan que el método empleado anteriormente de aplicar una única tasa de gastos de apoyo no responde ya a las necesidades cambiantes de las organizaciones correspondientes y observan que los jefes ejecutivos se ven obligados con frecuencia a aplicar excepciones a las diversas tasas..

В частности подчеркивается, что такие полномочия могли бы предоставляться в рамках определенной политики и принципов отчетности, устанавливаемых директивными органами, как, например, в случае предоставления административным руководителям полномочий принимать внебюджетные взносы и утверждать исключительные ставки вспомогательных расходов.
Entre otras cosas, se insiste en la posibilidad de delegar esa autorización con sujeción a ciertos criterios normativos y requisitos de información que fijarían los órganos legislativos, como es el caso de la autorización que tienen los jefes ejecutivos para aceptar contribuciones extrapresupuestarias y aprobar tasas de gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias.

Установление и применение единой общесистемной ставки вспомогательных расходов на основе их среднего уровня в рамках всей системы, без проведения различий в структурах расходов, в видах внебюджетной деятельности, которой оказывается поддержка, и в характере такой поддержки.
En la actualidad no sería muy útil determinar y aplicar una tasa de gastos de apoyo única para todo el sistema basada en una media global que no estableciera diferencias entre las estructuras de gastos, los tipos de actividades extrapresupuestarias a los que se da el apoyo y la índole de éste.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций обладают полномочиями принимать внебюджетные взносы в рамках определенной политики и принципов отчетности, и они могли бы быть наделены полномочиями устанавливать ставки вспомогательных расходов на основе принципов, изложенных в пункте 61, при представлении соответствующих отчетов директивным органам.
Así como los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema están autorizados a aceptar contribuciones extrapresupuestarias con sujeción a ciertos criterios normativos y requisitos de información, también se les podría autorizar a fijar las tasas de gastos de apoyo aplicables, a condición de que lo hagan atendiéndose a los principios descritos en el párrafo 61 y dando cuenta de ellas a los órganos legislativos.

В результате этого ЮНИСЕФ определил остающуюся сумму косвенных переменных расходов, связанных с оперативно- функциональным обеспечением программы, финансируемой за счет вспомогательных средств, и рассчитал ставку вспомогательных расходов, которые должны покрываться за счет вспомогательных ресурсов для возмещения таких расходов..
Con arreglo a un proceso de eliminación, el UNICEF determinó los gastos indirectos variables restantes que entrañaba prestar apoyo a los programas financiados con fondos suplementarios y estimó la tasa de gastos de apoyo que habría que obtener de los recursos suplementarios para recuperar esos gastos..

Они должны учитывать и отражать относительную значимость и прямые выгоды внебюджетной деятельности для предусмотренной мандатами программы, т. е. ставки вспомогательных расходов, применяемых к внебюджетным ресурсам для деятельности, которая отвечает приоритетам программы, установленным директивным органом организации, должны быть ниже ставок для менее значимой деятельности;
Deben recoger y tener en cuenta la importancia relativa y los beneficios directos de una actividad extrapresupuestaria dada para el programa encomendado, es decir, las tasas de gastos de apoyo aplicadas a los recursos extrapresupuestarios destinados a financiar actividades que se ajusten a las prioridades establecidas para los programas por el órgano legislativo de una organización deben ser inferiores a las aplicadas a los recursos afectados a la financiación de actividades menos importantes;