Que es КОСВЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ en Español

• pruebas circunstanciales
• pruebas indirectas

Ejemplos de uso de Косвенных доказательств en Ruso y sus traducciones al Español

Он имеет много косвенных доказательств.
Tiene muchas pruebas circunstanciales.

Косвенных доказательств- выше крыши.
Las pruebas circunstanciales son abrumadoras.

У ФБР было достаточно косвенных доказательств.
El FBI tenía suficientes pruebas circunstanciales.

Теперь косвенных доказательств достаточно для судьи.
Eso son pruebas circunstanciales suficientes para un juez.

Версия обвинения основывалась на косвенных доказательствах.
La acusación basó su caso en pruebas circunstanciales.

Существует слишком много косвенных доказательств, которые указывают на Дели.
Hay demasiadas pruebas circunstanciales que señalan con un dedo acusador a Nueva Dheli.

Среди рассматривавшихся выше дел были и такие, в которых косвенных доказательств оказалось недостаточно.
Entre las descripciones de los casos hay algunas en que las pruebas circunstanciales fueron insuficientes.

И как вы слышали, большой много косвенных доказательств с обеих сторон, ваш приговор будет зависеть от того, кому вы верите.
Y ya que han escuchado muchas pruebas circunstanciales por ambas partes su veredicto dependerá de a quién crean.

Автор заявляет, что Австралия является его собственной страной на основании косвенных доказательств, не имеющих отношения к его делу.
La afirmación del autor de que Australia es su propio país se basa en pruebas circunstanciales que no le avalan.

Это дело основывалось главным образом на косвенных доказательствах и рассматривалось в течение 50 дней.
El juicio se basó principalmente en pruebas circunstanciales y duró más de 50 días.

Многие страны подчеркивают сложность отнесения деяний на счет конкретного лица и отмечают, что это часто зависит от косвенных доказательств.
Muchos países destacaron los problemas de atribuir un hecho a determinada persona y observaron que esto solía depender de pruebas circunstanciales.

Все, что вы сделали- отыскали кучу косвенных доказательств, что может означать или не означать, что Нардин был выбран загадочным сообщником Круза.
Todo lo que has hecho es sacar a relucir un puñado de pruebas circunstanciales que podrían o no significar que Nardin ha sido incriminado por el socio misterioso de Crewes.

Многие страны подчеркивают сложность отнесения деяний на счет конкретного лица и отмечают, что это часто зависит от косвенных доказательств.
Muchos países destacaron los problemas que surgían para atribuir un hecho a una determinada persona y señalaron que esto dependía muchas veces de pruebas circunstanciales.

А если учитывать тяжесть косвенных доказательств, то их необходимо учитывать в связи с почти одновременными нападениями в других местах на юге Могадишо.
Al considerar el peso de las pruebas circunstanciales, también deben tenerse presentes los ataques casi simultáneos que se produjeron en otras partes de la zona sur de Mogadishu.

Специальный докладчик имеет сведения, согласно которым, эти два обвиняемых, возможно, были осуждены исключительно или в основном на основе косвенных доказательств.
La Relatora Especial recibió alegatos en el sentido de que los dos acusados quizá fueron condenados únicamente o principalmente sobre la base de pruebas circunstanciales.

Оперевшись на элементы косвенных доказательств и перенеся бремя доказывания на правительство, выступавшее в роли ответчика, Суд смог констатировать нарушение статьи 14 Конвенции дело" Natchova c.
Apoyándose en elementos de pruebas indirectas y desplazando la carga de la prueba para atribuirla al gobierno demandado, el Tribunal ha podido determinar que hubo violación del artículo 14 de la Convención(Natchova c. Bulgaria).

Что касается третьего вопроса, связи между руководством ПМР и российским руководством, то существует большой объем косвенных доказательств.
Con respecto a la tercera cuestión, los vínculos entre los dirigentes de la República Moldova de Transnistria y de Rusia, existe una gran cantidad de pruebas circunstanciales.

Хотя в Греции пока еще не отмечены правонарушения, которые приняли форму организованной преступности, в некоторых случаях имелись признаки неопровержимых косвенных доказательств, указывающих на организованную трансграничную преступную деятельность.
Si bien Grecia no había sufrido hasta la fecha de casos que hubieran adoptado la forma de delincuencia organizada, en algunos casos había indicios de pruebas circunstanciales fuertes que apuntaban a las actividades de la delincuencia transfronteriza organizada.

Департамент по борьбе с незаконными валютно- финансовыми операциями Центрального банка( ДЕСИФ) уполномочен возбуждать надлежащие административные процедуры при появлении косвенных доказательств незаконной деятельности.
El Departamento de Combate a Ilícitos de Cambio y Financieros del Banco Central(DECIF) es competente para incoar procedimientos administrativos basándose en pruebas circunstanciales de la comisión de actos ilegales.

В заключение адвокат утверждает, что, хотя и не удалось получить прямых письменных доказательств в силу вышеуказанных причин, цепь косвенных доказательств имеет такой характер, что не может быть оснований для того, чтобы ставить под сомнение доверие к автору.
En conclusión, la abogada sostiene que aun cuando no ha sido posible obtener pruebas directas por escrito, por las razones aducidas, la sucesión de pruebas circunstanciales es tal que no puede haber razón alguna para dudar de la credibilidad de la autora.

Что касается дела г-на Ляшкевича, государство- участник добавляет, что основные утверждения автора касаются предположительного осуждения ее сына на основании косвенных доказательств в нарушение статьи 6 Пакта.
En cuanto al caso del Sr. Lyashkevich, el Estado Parte agrega que las principales denuncias del autor se refieren a la presunta condena de su hijo sobre la base de pruebas indirectas, en violación del artículo 6 del Pacto.

Основываясь на протоколах заседаний и решениях суда, Комитет далее отмечает, что вина автора была продемонстрирована обвинением на основе косвенных доказательств, которые суд использовал в качестве доказательств, подкрепляющих показания свидетелей обвинения.
El Comité observa además, en las actas de las actuaciones y las decisiones de los tribunales, que la culpabilidad del autor fue demostrada por el fiscal sobre la base de pruebas circunstanciales, que el Tribunal utilizó como pruebas que confirmaban las declaraciones de los testigos de cargo.

Положение о четырех свидетелях, упомянутое в связи с законом худуд, касается так называемого консессуального преступления зина, о котором говорится в Коране и которым может являться прелюбодеяние или супружеская измена, но не изнасилование, которое требует косвенных доказательств и проведения медицинского осмотра.
Los cuatro testigos a que se ha hecho referencia en conexión con el Hudood guardan relación con el delito consensual de zina, que se trata en el Corán y que puede ser fornicación o adulterio, pero no con la violación, para lo que se requieren pruebas circunstanciales y un examen médico.

Национальное подразделение по борьбе с наркотиками активизировало свои усилия по обнаружению незаконных потоков финансовых средств, связанных с наркопреступностью, а также по установлению фактов или косвенных доказательств в отношении связей между такими потоками наличных средств и террористическими группами.
La Dependencia Nacional de Lucha contra las Drogas ha intensificado sus esfuerzos por descubrir corrientes financieras ilícitas correspondientes a delitos relacionados con las drogas, así como hechos o pruebas circunstanciales de vínculos entre esas corrientes de efectivo y grupos terroristas.

По каждому делу возникают такие правовые и технические вопросы, как корпоративная ответственность против индивидуальной ответственности, проблемы косвенных доказательств, а также срок исковой давности и дачи объяснений по делу, причем все такие вопросы усложняются научными аспектами и отсутствием соответствующих знаний.
Cada caso plantea cuestiones jurídicas y técnicas tales como la de la responsabilidad corporativa frente a la individual, problemas relativos a las pruebas circunstanciales y estatutos sobre limitación y presentación de los casos, todas las cuales presentan complicaciones de índole científica y de falta de familiaridad con las cuestiones planteadas.

Поскольку Апелляционный суд решил, что виновность автора по этому пункту обвинения доказывается серьезными, точными и согласующимися косвенными доказательствами, а статья 14 Пакта не содержит запрещения использования косвенных доказательств, это метод доказывания, примененный в данном деле, не является нарушением Пакта.
Como el Tribunal de Apelación decidió que ese cargo quedaba demostrado por pruebas circunstanciales graves, precisas y concordantes y como el artículo 14 del Pacto no prohíbe las pruebas circunstanciales, el tipo de prueba utilizado en este caso no infringe el Pacto.

Группа, кроме того, учла обстановку в Кувейте и Ираке в период вторжения и оккупации, конкретные социально-экономические характеристики и положение заявителей претензий из различных стран, представляющих различные социально-экономические группы, практику совершения сделок в Ираке и Кувейте, помощь заявителям со стороны соответствующих национальных программ предъявления претензий и прочую исходную информацию. Такая информация могла служить в качестве вторичных или косвенных доказательств, подкрепляющих претензии и утверждения, содержащиеся в показаниях заявителей или свидетельских показаниях.
El Grupo también tuvo presentes las circunstancias imperantes en Kuwait y el Iraq durante la invasión y la ocupación, las características y circunstancias de los reclamantes internacionales de diversos grupos socioeconómicos, las prácticas comerciales en el Iraq y en Kuwait, la asistencia prestada a los reclamantes por sus programas nacionales de reclamaciones respectivos y otra información básica que puede considerarse como elemento secundario o circunstancial de apoyo las reclamaciones y los datos contenidos en las declaraciones del solicitante o de los testigos.

Аль- Фарани, группа, которой удается безнаказанно действовать в одном из регионов мира, с наибольшей концентрацией войск, группа, которой удается поддерживать регулярные связи и контакты с индийскими властями, в то время как последние не могут ее выследить,- все это лишь часть косвенных доказательств заговора, организованного службами индийской разведки для того, чтобы скомпрометировать борьбу Кашмира за независимость.
Al-Faran es un grupo que puede operar con impunidad en una de las regiones con mayor cantidad de soldados del mundo y que se mantiene en comunicación y contacto regulares con las autoridades de la India, sin que ésta lo pueda ubicar. Todo esto es sólo parte de las pruebas circunstanciales de un complot ideado por los organismos de inteligencia de la India para menoscabar la lucha por la libertad del pueblo de Cachemira.

Мы недвусмысленно заявили Специальной комиссии, что Ирак не располагает какой-либо дополнительной документацией по этому вопросу и что он готов сотрудничать со Специальной комиссией по вопросу об агенте VX в рамках технических консультаций или принять участие в рассмотрении косвенных доказательств, которыми якобы располагает Специальная комиссия и которые не соответствуют позиции Ирака.
Dejamos claro ante la Comisión Especial que el Iraq no posee ningún otro documento al respecto y que está dispuesto a colaborar en relación con el agente químico VX en el marco de debates técnicos, o a participar en el examen de las pruebas indirectas que la Comisión Especial afirma tener, y que contradicen la posición del Iraq.

Имелись косвенные доказательства того, что это углеволокно могло быть поддельным.
Había pruebas indirectas que apuntaban la posibilidad de que la fibra de carbono fuera falsificada.