Que es ОТСУТСТВИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ en Español

• falta de pruebas
• no hay pruebas
• ausencia de pruebas
• ausencia de evidencia
• no se ha demostrado
• falta de prueba
• no había pruebas
• ausencia de prueba

Ejemplos de uso de Отсутствие доказательств en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие доказательств фактических потерь.
No hay pruebas de una pérdida real.

Дело закрыто, отсутствие доказательств и плохая работа полиции.
Caso cerrado por insuficiencia de pruebas, mal trabajo de la policía.

Отсутствие доказательств прямого характера потерь.
No hay pruebas de la pérdida directa.

Группа отмечает отсутствие доказательств попыток заявителя найти должников.
El Grupo observa que no hay pruebas de los esfuerzos del reclamante por encontrar a los deudores.

Отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми.
No hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

Я пытаюсь напомнить, что отсутствие доказательств не освобождает от ответственности.
Estoy tratando de que el jurado recuerde que la ausencia de evidencia no es una evidencia de ausencia..

Отсутствие доказательств прямого характера потерь; основная сумма не подлежит компенсации.
No se ha demostrado la pérdida directa; el monto del principal no es resarcible.

Источник сообщает, что, несмотря на отсутствие доказательств, г-н Хаджиб был подвергнут предварительному заключению в тюрьме Сале.
La fuente señala que, pese a la falta de pruebas, el Sr. Hajib ingresó en la cárcel de Salé en prisión preventiva.

В отсутствие доказательств противного доверие к электронной подписи считается доказывающим:.
A falta de prueba en contrario, se presumirá que la confianza en una firma electrónica demuestra:.

Корректировка компенсации во избежание многократного возмещения; отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми.
Reducción para evitar una indemnización múltiple; no hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

Отсутствие доказательств прямого характера потерь; отсутствие доказательств фактических потерь.
No se ha demostrado la pérdida directa; no se ha demostrado la pérdida efectiva.

В пункте 4 устанавливается презумпция в отношении определения центра основных интересов должника в отсутствие доказательств противного.
En el párrafo 4 se establece una presunción para determinar el centro de los principales intereses del deudor a falta de prueba en contrario.

Отсутствие доказательств на МРТ моя команда приняла за доказательство отсутствия..
Ausencia de evidencia en la resonancia. Lo cual mi equipo ha confundido con evidencia de ausencia..

Потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию района; отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми.
Una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera de la zona resarcible; no hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

Отсутствие доказательств прямых потерь; заявленная потеря частично или полностью не обоснована.
No hay pruebas de que la pérdida sea directa; una parte o la totalidad de la pérdida reclamada no está demostrada.

Его связи с Таммани- холл разрушили его политическую карьеру, несмотря на отсутствие доказательств, подтверждающих его причастность к коррупционной деятельности.
Sus conexiones con Tweed Ring arruinaron su carrera política, a pesar de la ausencia de evidencia para demostrar su participación en actividades corruptas.

Несмотря на отсутствие доказательств о том, что тело имеет отношение к нашей стороне, они умышленно увязали его с нами.
Pese a que no había pruebas de que el cadáver perteneciera a nuestro bando, deliberadamente lo vincularon con nosotros.

Расчетный размер потери меньше заявленного; недостаточные доказательства размера заявленной потери; отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми.
La pérdida calculada es inferior a la alegada; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; no hay pruebas de que parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

Отсутствие доказательств фактических потерь; отсутствие доказательств того, что потери полностью или частично являются прямыми.
No hay pruebas de una pérdida efectiva; no hay pruebas que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

Государство- участник ссылается также на отсутствие доказательств связи между его нынешним состоянием здоровья и жестоким обращением, которому он якобы подвергался.
El Estado parte se refiere asimismo a la ausencia de pruebas de una relación entre su estado de salud actual y los malos tratos de que presuntamente fue objeto.

Отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми; потеря частично или полностью не обоснована.
No hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa; parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada.

Обвинения в применении пыток и отсутствие доказательств, подтверждающих эти признания, являются еще одним препятствием для принятия признательных показаний в рамках судебного процесса.
Las acusaciones de tortura y la falta de pruebas que corroboren la confesión constituyen también obstáculos a la admisión de la confesión en un juicio.

Отсутствие доказательств может объясняться плохим функционированием системы полицейского расследования и механизмов по рассмотрению жалоб.
La falta de pruebas se puede explicar por las disfunciones en el sistema de investigación policial y los mecanismos de denuncia.

Вместе с тем отсутствие доказательств и документации, включая справки о медицинском освидетельствовании жертв изнасилований, а также хроническая нехватка средств серьезно осложняют их работу.
No obstante, la falta de pruebas y documentación, incluidos los certificados médicos para las víctimas de violación, así como la simple escasez de fondos, dificultan gravemente su labor.

Отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми; недостаточные доказательства размера заявленной потери.
No hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.

Отсутствие доказательств прямого характера потерь; потеря частично или полностью не является прямой; потеря частично или полностью не обоснована.
No se ha demostrado la pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida no es directa; no se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida.

Отсутствие доказательств физической травмы иногда приравнивается к отсутствию принуждения или к наличию согласия.
La falta de pruebas objetivas de lesiones físicas a veces se equipara a la ausencia de el empleo de la fuerza o a la existencia de consentimiento.

В отсутствие доказательств противного считается, что договор уступки наиболее тесно связан с государством, в котором находится цедент.".
A falta de prueba en contrario, se presumirá que el Estado con el que el contrato de cesión está más estrechamente vinculado es el Estado en que se encuentra el cedente.”.

В отсутствие доказательств противного считается, что договор уступки наиболее тесно связан с государством, в котором находится коммерческое предприятие цедента.
A falta de prueba en contrario, se presumirá que el Estado con el que el contrato de cesión está más estrechamente vinculado es el Estado en el que el cedente tiene su establecimiento.