Que es ОТСУТСТВУЮТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА en Español

• no hay pruebas
• no existen pruebas

Ejemplos de uso de Отсутствуют доказательства en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствуют доказательства прямого характера потерь.
No hay pruebas de la pérdida directa.

Однако Группа приходит к выводу о том, что отсутствуют доказательства коммерческой ценности утраченного имущества.
Sin embargo, el Grupo determina que no hay pruebas del valor comercial de los bienes perdidos.

Кроме того, отсутствуют доказательства выплаты этим трем сотрудникам заработной платы.
Además, tampoco hay pruebas del pago de los sueldos de esos tres miembros.

Дела были квалифицированы как дела, в которых отсутствуют признаки преступления, связанного с торговлей людьми, и отсутствуют доказательства, дающие основания для судебного преследования;
Dos casos fueron clasificados como archivados debido a la falta de elementos de delito de trata de personas y falta de pruebas para enjuiciar.

Также отсутствуют доказательства того, что выстрел произвел именно он, а не подозреваемый, запрыгнувший в кузов.
No hay pruebas de que fuera él, y no el sospechoso que se subió en la parte trasera de la camioneta, el que disparó.

Однако позже выяснилось, что запретительный судебный приказ так и не был выдан, так как полиция сочла, что отсутствуют доказательства того, что муж пытался добиться ее депортации и/ или преследовал ее.
Sin embargo, posteriormente se supo que dicha orden nunca fue emitida porque la policía consideró que no existían pruebas de que su esposo hubiera tratado de hacerla deportar y/o de que la acosara.

Отсутствуют доказательства того, что он предпринимал действия, которые нарушают законы Королевства или угрожают общественному порядку.
No existen pruebas de que llevara a cabo acciones que violaran las leyes del Reino o que amenazaran el orden público.

Государство- участник заключает, что не только отсутствуют доказательства якобы пристрастности суда, но также нет никаких оснований считать, что на него имело место какое-либо влияние.
El Estado parte concluyó que no sólo faltaba la prueba de la supuesta parcialidad del Tribunal, sino que faltaba la probabilidad de que la influencia hubiera tenido lugar.

Вместе с тем отсутствуют доказательства, свидетельствующие о том, что г-жа Су Чи или ее товарки были знакомы с г-ном Йеттау или приветствовали его посещение.
Por otra parte, no hay pruebas que demuestren que la Sra. Suu Kyi o sus acompañantes conocieran al Sr. Yettaw o que se alegraran de su visita.

Однако из письменного решения Апелляционного суда явствует, что автор в действительности был представлен в этом суде тремя адвокатами, при этом отсутствуют доказательства того, что адвокаты автора проявили небрежность при рассмотрении апелляции.
Sin embargo, el fallo escrito del Tribunal de Apelación revela que el autor estuvo representado ante el Tribunal por tres abogados y no hay pruebas de que éstos actuaran con negligencia durante la apelación.

Тем не менее отсутствуют доказательства, подтверждающие эффективное использование простаивающих компьютеров на Западном берегу.
Sin embargo, no hay pruebas que confirmen que efectivamente se han utilizado las computadoras ociosas en la Ribera Occidental.

Оценка эффективности мер по адаптации: поскольку дисциплина в области адаптации находится на начальном этапе развития, в особенности в том, что касается осуществления на местах, естественно отсутствуют доказательства эффективности мер по адаптации;
La evaluación de la eficacia de las medidas de adaptación: con la disciplina de la adaptación aún en sus primeros pasos, especialmente en lo referente a la aplicación sobre el terreno, era inevitable que faltaran pruebas sobre la eficacia de las medidas de adaptación.

В материалах дела отсутствуют доказательства направления истцом уведомления ответчику о расторжении всего договора.
El expediente del caso no contiene ninguna prueba de que el demandante, mediante comunicación, hubiere informado al demandado de la resolución del contrato en su totalidad.

В ответ было указано, что согласно подпункту( с) судам предоставлена возможность запрашивать альтернативные формы доказательства в том случае, если отсутствуют доказательства, упомянутые в подпунктах( а) или( b).
Se respondió al respecto que en el inciso c se daba al tribunal la oportunidad de solicitar alguna otra forma de prueba para el supuesto de que no se dispusiera de las pruebas previstas en los incisos a o b.

Отсутствуют доказательства того, что д-р аль- Фалех совершал деяния, которые нарушают внутригосударственное законодательство Саудовской Аравии или угрожают общественному порядку.
No existen pruebas de que el Dr. Al-Fadeh haya ejecutado acciones que violen las leyes de la Arabia Saudita o que amenacen el orden público.

После 13 сентября 1990 года автор действительно выступал в качестве одной из сторон в нескольких судебных процессах; по мнению государства- участника, отсутствуют доказательства, что автору когда-либо отказывали в юридических консультациях или в представительстве его интересов адвокатом, когда он к этому стремился.
A partir del 13 de septiembre de 1990, el autor se hizo parte en diversas causas judiciales; según el Estado Parte, no existe ninguna prueba de que A no haya podido disponer de asistencia letrada gratuita o representación cuando lo solicitó.

При этом отсутствуют доказательства того, что кто-либо из этих заявителей являлся сотрудником страхователя и, таким образом, подпадал под действие соответствующего полиса.
No hay pruebas de que ninguno de estos demandantes fueran empleados del asegurado y que, por consiguiente, estuviesen incluidos en la póliza pertinente.

Относительно довода Канады, согласно которому она не желает становиться убежищем для иностранных преступников, адвокат утверждает, что отсутствуют доказательства возможности развития событий в таком направлении и что подобные доказательства не выдвигались ни на одном из этапов разбирательства.
En cuanto al argumento del Canadá de que no desea convertirse en un país de refugio de delincuentes extranjeros, el abogado alega que no existe prueba alguna de que esto pudiera suceder ni se presentaron tampoco pruebas en el momento del proceso.

Отсутствуют доказательства того, что была обновлена существующая система хранения данных, используемая Главным таможенным управлением и Управлением общей безопасности.
No hay indicios de que se haya actualizado el sistema de almacenamiento de datos de la Administración General de Aduanas ni el de la Dirección General de Seguridad Pública.

По мнению Комитета, в данных конкретных обстоятельствах отсутствуют доказательства того, что система аккредитации является необходимым и пропорциональным ограничением прав по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта, которое мотивировалось обеспечением эффективного функционирования парламента и безопасности его членов.
En esas circunstancias, el Comité opina que no ha quedado demostrado que el sistema de acreditación sea una restricción necesaria y proporcionada de los derechos en el sentido del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, encaminada a garantizar el funcionamiento eficaz del Parlamento y la seguridad de sus miembros.

Отсутствуют доказательства, подтверждающие то, как устанавливались даты, и объясняющие, почему они одинаковы, учитывая то, что характер, масштабы и сложность совершенных преступлений необязательно одинаковы.
No existe evidencia alguna del procedimiento seguido para determinar los plazos ni de la razón de su similitud, puesto que la naturaleza, envergadura y complejidad de los crímenes cometidos no son necesariamente las mismas.

Группа считает, что, хотя увеличение субсидий на продовольствие в целях удовлетворения потребностей репатриантов и представляет собой разновидность гуманитарной помощи репатриантам, которая носила временный и чрезвычайный характер в подпадающий под компенсацию период, отсутствуют доказательства того, что размер продовольственных субсидий действительно увеличился.
El Grupo estima que, si bien los aumentos de los subsidios alimentarios destinados a los retornados constituyen una forma de socorro humanitario que es de carácter temporal y extraordinario durante el período de resarcibilidad pertinentes, la documentación no demuestra que se registrara realmente un aumento de los subsidios alimentarios.

И наконец, отсутствуют доказательства того, что упомянутые им решения приняты всеми государствами как обязательные; Сингапур однозначно их не принимал их.
Por último, no existen pruebas de que las decisiones a que se hace referencia han sido aceptadas como vinculantes por todos los Estados; lo cierto es que Singapur no las acepta como tales.

В этой связи было высказано предположение о том, что подход" отказа от применения" обеспечит более значительную юридическую определенность, поскольку он позволит снизить риск того, что какая-либо сторона будет оспаривать наличие договора или уведомления в рамках существующего договора лишь на том основании, что отсутствуют доказательства согласия этой стороны на использование электронных сообщений.
Se subrayó al respecto que el criterio de aceptación implícita ofrecería mayor certidumbre jurídica, ya que se correría un menor riesgo de que una parte impugnara una declaración o una notificación cursada en el marco de un contrato basándose exclusivamente en que no había pruebas de que esa parte hubiese convenido en la utilización de mensajes electrónicos.

В имеющемся массиве данных отсутствуют доказательства того, что азинфос- метил оказывает вредное воздействие на эндокринную систему млекопитающих( PMRA, 2003; EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991, 2007).
En la base de datos disponible no había pruebas de que el azinfos-metilo causara efectos perjudiciales en el sistema endocrino de los mamíferos(PMRA, 2003; EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991, 2007).

Отсутствуют доказательства причастности или подстрекательства к этим убийствам со стороны должностных лиц, и свидетели единодушны в том, что в то время правоохранительные органы действовали, как правило, неэффективно на всей территории района.
No hay pruebas de complicidad oficial en esos asesinatos ni de incitación a ellos y las fuentes están de acuerdo en que, por lo general, las fuerzas del orden fueron ineficaces en toda esa zona durante el período indicado.

Вместе с тем отсутствуют доказательства того, что авторы сообщили об этих угрозах в отношении своего сына властям государства- участника, и даже, если это так, что государство- участник не смогло принять надлежащие меры для его защиты.
Sin embargo, no hay pruebas de que los autores pusieran en conocimiento de las autoridades del Estado esa amenaza contra su hijo y, si lo hubieran hecho, de que el Estado parte no hubiese adoptado medidas apropiadas para su protección.

Ирак утверждает, что отсутствуют доказательства наличия договорных обязательств" Калеб Бретт" перед ее девятью служащими в Кувейте, найм которых компания" Калеб Бретт" была вынуждена прекратить в результате входа Ирака в Кувейт, равно как и доказательства того, каким образом" Калеб Бретт" производила расчет сумм, выплаченных ею служащим.
El Iraq afirma que no hay pruebas de las obligaciones contractuales de la Caleb Brett con respecto a sus nueve empleados en Kuwait, cuyos contratos la empresa alega que tuvo que rescindir a consecuencia de la entrada del Iraq en Kuwait, ni de la forma en que la empresa calculó las cantidades que pagó a esos empleados.

Кроме того, отсутствуют доказательства, касающиеся проверенных финансовых отчетов, смет, расходов на хозяйственную деятельность, оборота, первоначальных заявок, отчетов о прибылях/ убытках, данных о финансовых расходах и расходах главного управления компании, подготовленных самой компанией" Икомса" или от ее имени в отношении каждого отчетного периода, начиная с первого года осуществления проектов и заканчивая мартом 1993 года.
Además, no hay pruebas documentales de estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión, volumen de ventas, ofertas de licitación iniciales, cuentas de pérdidas y ganancias, gastos de financiación y gastos de la sede social, preparadas por Icomsa o en su nombre respecto de cada período contable desde el primer año de ejecución de los proyectos hasta finales de marzo de 1993.

Она утверждает, что в данном деле не только отсутствуют доказательства( следовательно, обвинение является ложным, так как нет доказательств того, что проживающие в Дании сомалийские родители подвергают своих дочерей калечащим операциям на женских половых органах), но также содержатся оскорбительные выражения, использованные представителями Датской народной партии, когда они сравнили сомалийцев с педофилами.
Sostiene que en este caso no se trata únicamente de la falta de pruebas(lo cual lo convierte en un caso de acusación falsa, pues no hay pruebas de que padres somalíes hayan sometido a sus hijas a la mutilación femenina en Dinamarca), sino también del lenguaje ofensivo utilizado por los portavoces del Partido Popular de Dinamarca cuando compararon a los somalíes con pedófilos.