Que es ОТСУТСТВУЕТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• no hay legislación
• carecen de legislación
• no existe una legislación
• no hay ninguna ley
• no había legislación

Ejemplos de uso de Отсутствует законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

В Мозамбике отсутствует законодательство о международном сотрудничестве.
Mozambique carece de legislación sobre la cooperación internacional.

Отсутствует законодательство, предусматривающее обязательное начальное или базовое образование;
No existe legislación que imponga la educación primaria o básica obligatoria;

На Синт- Эстатиусе отсутствует законодательство, регулирующее проституцию.
En Sint Eustatius no existe una legislación que controle este tipo de actividad.

В Латвии отсутствует законодательство, препятствующее осуществлению права на вступление в брак и создание семьи.
En Letonia no hay ninguna ley que prohíba contraer matrimonio y fundar una familia.

Десять стран сообщили, что в них отсутствует законодательство по вопросам специального образования.
Diez países informaron de que no contaban con legislación sobre educación especial.

В Андорре отсутствует законодательство, конкретно касающееся оформления виз.
En materia de visados, Andorra carece de legislación propia.

В правовой системе острова Норфолк отсутствует законодательство, обеспечивающее права человека.
El régimen legislativo de la isla de Norfolk carece de normas que garanticen los derechos humanos.

Кроме того, отсутствует законодательство общего характера о недискриминации.
Además, no existe una legislación general sobre la no discriminación.

Государство- участник хотело бы сообщить, что в Замбии отсутствует законодательство, гарантирующее право на образование.
El Estado Parte desea informar de que no hay ninguna ley que garantice el derecho a la educación en Zambia.

В стране отсутствует законодательство, предусматривающее использование специальных методов расследования.
No existe una legislación que contemple la utilización de técnicas especiales de investigación.

Бразилия вместе с тем отметила, что сообщения о пытках поступают вновь и вновь и что в стране отсутствует законодательство о расовой дискриминации.
Observó que las denuncias de tortura eran muy recurrentes, y que no había legislación sobre discriminación racial.

Сходным образом, отсутствует законодательство, регламентирующее создание учреждений по уходу за детьми.
Del mismo modo, no hay legislación que regule el establecimiento de instalaciones de atención infantil.

КТК принимает к сведению, что в Объединенных Арабских Эмиратах отсутствует законодательство, касающееся исключительно экстрадиции.
El Comité contra el Terrorismo observa que los Emiratos Árabes Unidos carecen de legislación que aborde específicamente la extradición.

В Танзании отсутствует законодательство, регулирующее вопросы допустимости иностранных уголовных обвинительных приговоров.
No hay ninguna ley que aborde el tema de la admisibilidad de las condenas penales en el extranjero.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что в Финляндии отсутствует законодательство, запрещающее или пресекающее деятельность расистских организаций.
El Comité también lamenta que en Finlandia no exista ninguna ley que prohíba o castigue las organizaciones racistas.

В Литве отсутствует законодательство, напрямую ограничивающее спекуляцию жильем или собственностью.
En Lituania no hay una legislación que restrinja directamente la especulación sobre la vivienda o la propiedad de bienes inmuebles.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в Камеруне отсутствует законодательство, предусматривающее бесплатное начальное образование.
El Comité toma nota con profunda preocupación de que no hay ninguna ley por la que se establezca la enseñanza primaria gratuita.

Кроме того, отсутствует законодательство, развивающее конституционные положения, относящиеся к НУПЧ.
Además, no existe una legislación que amplíe las disposiciones constitucionales relativas a la institución nacional de derechos humanos.

В СМ2 было заявлено, что, поскольку в Либерии отсутствует законодательство, защищающее правозащитников, они остаются уязвимыми при исполнении своего долга.
La JS2 afirmó que como en Liberia no existía ninguna legislación para proteger a los defensores de los derechos humanos, éstos eran vulnerables en el desempeño de sus funciones.

В Доминике отсутствует законодательство, в котором конкретно рассматриваются вопросы хищения в государственном или частном секторе.
Dominica no ha promulgado legislación que se ocupe específicamente de la malversación o peculado en el sector público o privado.

Согласно их разъяснениям, система регистрации гражданского состояния в Йемене менее развита, чем в западных странах; отсутствует законодательство, регулирующее гражданский статус исчезнувшего лица.
Explicaron que el registro civil en el Yemen estaba menos desarrollado que en los países occidentales y que no había una ley que regulara el estado civil de las personas desaparecidas.

По словам СНОЛ, в стране отсутствует законодательство, кодифицирующее эти права и обеспечивающее их практическую защиту.
LCN informó de que no había legislación que codificara esos derechos y garantizara que se protegieran en la práctica.

Комитет также обеспокоен тем, что на Нидерландских Антильских островах отсутствует законодательство, политика и процедуры, касающиеся защиты прав детей- беженцев и несопровождаемых детей.
Además, al Comité le preocupa la falta de legislación, políticas y procedimientos en las Antillas Neerlandesas con respecto a la protección de los derechos de los niños refugiados y no acompañados.

К сожалению, отсутствует законодательство, которое позволило бы решить проблемы финансирования содержания детских домов.
Desafortunadamente, no hay legislación que resuelva los problemas relacionados con el pago de los gastos correspondientes a los huérfanos en los orfanatos.

Албания: Согласно сообщениям, в этой стране отсутствует законодательство, конкретно касающееся бытового насилия, включая супружеское изнасилование, и правительство не предоставляет социальных услуг.
Albania: según se informa, no existe ninguna ley relativa específicamente a la violencia doméstica, incluida la violación por el marido, ni disposición alguna sobre servicios sociales del Gobierno.

Вместе с тем отсутствует законодательство или политика, гарантирующие получение образования на языке саами за пределами основного района саами, где проживают большинство учащихся- саами.
Sin embargo, no existía ninguna legislación o política que garantizara la enseñanza en idioma sami fuera de la zona básica del territorio sami, donde vivía la mayoría de los estudiantes samis.

В ряде развивающихся стран отсутствует законодательство, касающееся химических веществ, особенно химических веществ, используемых в промышленности.
Varios países en desarrollo carecen de legislación sobre productos químicos, particularmente en lo concerniente a los productos químicos industriales.

ППП отмечает, что на Мальдивах отсутствует законодательство об охране психического здоровья, а также специализированная тюрьма для психически больных преступников.
El Subcomité observa que en Maldivas no hay legislación sobre la salud mental ni instituciones especializadas para confinar a los delincuentes con enfermedades psiquiátricas.

В тех государствах- членах, где отсутствует законодательство в области конкуренции, полномочия на применение законодательства Сообщества предоставляются специально назначенному органу.
En los Estados miembros en los que no hay legislación sobre competencia, la autoridad designada asume la jurisdicción con respecto a la aplicación de la legislación comunitaria.

КПР отметил, что в Чешской Республике отсутствует законодательство, предусматривающее предоставление социального жилья, что является одним из серьезных факторов, способствующих социальному отчуждению и/ или помещению детей в систему учрежденческого ухода.
El CRC observó que la República Checa carecía de legislación que previera la oferta de viviendas sociales, lo que era un factor importante que contribuía a la exclusión social y/o a la colocación de niños en centros de acogida.