Que es ОТСУТСТВУЮТ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• no existen disposiciones
• no contiene disposiciones
• no hay ninguna disposición
• carece de disposiciones
• faltando disposiciones
• no contienen disposiciones

Ejemplos de uso de Отсутствуют положения en Ruso y sus traducciones al Español

В принятом в Алжире законе отсутствуют положения, касающиеся финансирования.
La ley argelina no contiene disposiciones relativas a la financiación.

Кроме того, отсутствуют положения, касающиеся вступления в силу, денонсации или оговорок в момент присоединения.
Asimismo, no existe ninguna disposición relativa a reservas sobre la entrada en vigor, denuncia o adhesión.

В действующем законодательстве отсутствуют положения, запрещающие дискриминацию в жилищном секторе.
La legislación vigente no contiene disposiciones que prohíban la discriminación en el sector de la vivienda.

Отсутствуют положения, которые обеспечивали бы осуществление других статей Конвенции, в частности статей 6- 9.
No existen disposiciones para dar efecto a otros artículos de la Convención, en particular los artículos 6 a 9.

На универсальном уровне отсутствуют положения, касающиеся права на образование внутренних перемещенных лиц.
No hay ninguna disposición universal sobre el derecho a la educación de las personas internamente desplazadas.

Отсутствуют положения, устанавливающие ответственность за унижение чести и достоинства женщины и ребенка в семье.
No existen disposiciones que establezcan responsabilidad penal por degradar el honor y la dignidad de la mujer o el niño en la familia.

В законодательстве отсутствуют положения, касающиеся обязанности информировать страну репатриации о причине высылки.
No existen disposiciones sobre la obligación de informar al país de repatriación del motivo de la expulsión.

В действующем гренландском законодательстве отсутствуют положения, ограничивающие право на участие в культурной жизни.
La legislación vigente en Groenlandia no contiene ninguna disposición que limite el derecho a participar en la vida cultural.

В законодательстве отсутствуют положения, квалифицирующие в качестве преступления передачу органов ребенка за вознаграждение.
No existe una disposición que tipifique como delito la transferencia con fines de lucro de órganos del niño.

В международных договорах и соглашениях, упомянутых в статье 22 проекта статута, отсутствуют положения, связанные с наказаниями.
Los tratados y los acuerdos internacionales mencionados en el artículo 22 del proyecto de estatuto no contienen disposiciones relativas a las penas.

В законодательстве Йемена отсутствуют положения, разрешающие какие бы то ни было нарушения прав человека.
En la legislación yemení no hay disposición alguna que autorice la violación de los derechos humanos en algún supuesto.

В договорах в области международного гуманитарного права отсутствуют положения, которые конкретно разъясняли бы понятие" захват имущества".
No existen disposiciones en los tratados de derecho humanitario internacional que aclaren específicamente la noción de“confiscación de bienes”.

Кроме того, отсутствуют положения, способствующие изложению и рассмотрению мнений и опасений потерпевших.
Además, no existe ninguna disposición que facilite la presentación y valoración de las opiniones y preocupaciones de las víctimas.

В Законе о контроле над иммиграцией отсутствуют положения о праве высылаемого лица на возвращение в высылающее государство.
En la Ley de control de la inmigración no existe ninguna disposición donde se reconozca el derecho de una persona expulsada a regresar al Estado autor de la expulsión.

Однако, в целом отсутствуют положения относительно" покушения" на совершение преступлений или" подготовки" к совершению преступлений.
No obstante, no hay ninguna disposición que se refiera, en general, a la" tentativa" o" preparación" para cometer delitos.

Это положение можно сопоставить со статьей 11 CISG: в данном единообразном законе отсутствуют положения, аналогичные содержанию статьи 12 CISG.
Esta disposición debería compararse con el artículo 11 de la CIM; la Ley uniforme no contiene ninguna disposición similar al artículo 12 de la CIM.

В польском законодательстве отсутствуют положения, уточняющие объем и цель такого сбора доказательств в каждом конкретном случае.
No hay disposiciones en el derecho polaco que especifiquen el alcance y el objeto de tal examen de las pruebas.

Это было необходимым, несмотря на то, что во внутреннем законодательстве отсутствуют положения, предусматривающие предельный срок для пересмотра решений вышестоящим судом.
Ello fue así pese a que en la legislación interna no existen disposiciones que exijan un término para que se surta el grado jurisdiccional de consulta.

В настоящее время отсутствуют положения, способствующие изменению личности свидетеля или переселению свидетеля или его семьи.
En la actualidad no hay ninguna disposición que facilite el cambio de identidad de los testigos o la reubicación de estos o de sus familias.

У Исламской Республики Иран имеется законный спрос на сырьевые материалы, и в резолюциях Совета Безопасности отсутствуют положения, которые бы прямо запрещали такого рода сделки.
La República Islámica del Irán tiene una demanda legítima de materias primas y no existen disposiciones en las resoluciones del Consejo de Seguridad que prohíban explícitamente esas transacciones.

В Конституции отсутствуют положения, касающиеся образования, поэтому система образования полностью регулируется законодательством.
La Constitución no contiene disposiciones sobre educación, lo que significa que el sistema educacional es enteramente una cuestión de legislación.

Кроме того, согласно сообщениям, в законопроекте отсутствуют положения, гарантирующие проведение беспристрастных расследований или организацию серьезных преследований.
Parece que el proyecto de ley no contiene ninguna disposición que vele por que se abra una investigación imparcial o se instruya un procedimiento serio.

Фактически, отсутствуют положения в поддержку деятельности сотрудников, занимающихся вопросами медико-санитарного состояния окружающей среды по этой программе.
De hecho, no hay una reglamentación que apoye las actividades que realizan los funcionarios de higiene ambiental relacionadas con el programa.

К тому факту, что в уголовном законодательстве отсутствуют положения, позволяющие ссылаться на приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти в оправдание пыток.
El hecho de que la legislación penal no contiene disposición alguna que permita invocar una orden superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

В Суринаме отсутствуют положения, обеспечивающие, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не переключались на другие цели, особенно на финансирование терроризма.
En Suriname no hay ninguna disposición legislativa para controlar que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, caritativos o culturales no se destinen para otros fines, en particular para la financiación del terrorismo.

Комитет с озабоченностью констатирует, что в законодательстве отсутствуют положения, закрепляющие абсолютное запрещение пыток при любых обстоятельствах, и что пытки предположительно применялись в ходе социально-политического кризиса в 2011 году.
El Comité constata con preocupación que no existen disposiciones jurídicas que consagren la prohibición absoluta de la tortura en cualquier circunstancia y que se cometieron actos de tortura durante la crisis sociopolítica de 2011.

В законах Египта отсутствуют положения, которые распространялись бы только на мужчин или только на женщин. Положения законов применяются в равной мере ко всем.
Las leyes egipcias no contienen ninguna disposición que se aplique de forma exclusiva a hombres ni a mujeres, sino que se aplican de la misma forma a todas las personas.

В исландском законодательстве отсутствуют положения, которые так ограничивали бы права групп меньшинств, что это можно было бы рассматривать как нарушение положений статьи 27 Пакта.
La legislación islandesa no contiene disposiciones que limiten los derechos de esos grupos de un modo que pudiera vulnerar el artículo 27 del Pacto.

В законодательстве отсутствуют положения, дающие приоритетные или иные особенные права в сфере имущественных отношений представителям одних этнических групп в ущерб другим.
En la legislación no existen disposiciones que den derechos prioritarios o especiales en el ámbito de las relaciones patrimoniales a representantes de unos grupos étnicos en perjuicio de otros.

Кроме того, в Уголовном кодексе отсутствуют положения, объявляющие любое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.
Además, el Código Penal no contiene ninguna disposición que declare que toda difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial sea delito castigado por la ley.