Que es КОСВЕННЫХ ЗАТРАТ en Español

• gastos indirectos
• de los costos indirectos

Ejemplos de uso de Косвенных затрат en Ruso y sus traducciones al Español

Совокупное превышение размера косвенных затрат над предусмотренной в бюджете суммой.
Exceso de gastos indirectos acumulados sobre el presupuesto.

Сумма косвенных затрат, взимаемая ЮНФПА в связи с управлением проектами.
Los gastos indirectos cargados por el UNFPA en relación con la gestión de proyectos.

Она хотела бы знать также приблизительный объем косвенных затрат по проекту.
Asimismo, quisiera conocer el nivel estimado de los costos indirectos del proyecto.

Для устранения дефицита финансирования косвенных затрат Организации в настоящее время принимается ряд мер.
Se están adoptando una serie de medidas para suplir el déficit de financiación de los costos indirectos de la Organización.

Бедные домохозяйства не могут позволить себе посылать детей в школу из-за платы за школу или других косвенных затрат в связи с образованием.
Los hogares pobres no se pueden permitir mandar a los niños a la escuela, a causa de los gastos de matrícula u otros gastos indirectos de la enseñanza.

Разница обусловлена главным образом распределением косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах.
La diferencia obedece principalmente a una consignación de costos indirectos en apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Исполнительный совет в своем решении 2005/ 12, принятом на первой очередной сессии 2005 года, утвердил пересмотр механизма возмещения косвенных затрат по линии совместного финансирования.
En el primer período ordinario de sesiones de 2005, la Junta Ejecutiva, en su decisión 2005/12, aprobó la revisión de la recuperación de gastos indirectos para la cofinanciación.

Разница главным образом объясняется выделением средств на покрытие доли косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах.
Más insumos y productos La diferencia obedece principalmente a una asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Сообщества приняли меры для снижения косвенных затрат( в частности, на приобретение книг и учебных пособий) и для оказания финансовой помощи учащимся, которые в этом нуждаются.
Las comunidades han tomado medidas para reducir los costos indirectos(concretamente el costo de los libros y demás material) y conceder ayudas financieras a los alumnos que las necesiten.

Создание устойчивых условий для университетских исследований в Канаде: роль косвенных затрат на научные исследования, финансируемые из федеральных фондов", КСНТ, сентябрь 2000 года.
Creating a Sustainable University Research Environment in Canada; The Role of the Indirect Costs of Federally Sponsored Research", Consejo Consultivo de Ciencia y Tecnología, septiembre de 2000.

Точной оценки косвенных затрат на переезд в Турин, например затрат на переезд дипломатов из Женевы в Турин, или последствий такого переезда для доноров;
Una estimación precisa de los costos indirectos del traslado a Turín, como los gastos de viaje de los diplomáticos desde Ginebra, o las consecuencias del traslado para los actuales donantes;

Результатом деятельности по децентрализации и разукрупнению стало сокращение косвенных затрат штатов и муниципий на строительство и распределение субсидируемого и народного жилья.
Las acciones de desregulación y desgravación se reflejaron en la disminución de los costos indirectos de naturaleza estatal y municipal, asociados a la producción y titulación de vivienda de interés social y popular.

Стандартизация механизма возмещения косвенных затрат была предпринята в контексте согласования механизмов возмещения расходов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La normalización de la recuperación de los gastos indirectos se emprendió en el contexto de los principios armonizados de recuperación de los costos en el sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время обсуждаются вопросы о приемлемости самого предложения, его технического исполнения без срыва текущей работы или возникновения значительных косвенных затрат, а также сведения до минимума общих сроков осуществления проекта.
Se están examinando la conveniencia de la propuesta misma, la realización técnica de la propuesta sin obstaculizar las operaciones o causar gastos indirectos considerables, y la reducción al mínimo de la duración total del proyecto.

Более того, специализированные учреждения могут продолжать применять стандартные ставки для косвенных затрат на поддержку программ в размере до 13 процентов для инициатив одного учреждения, разрабатываемых и управляемых непосредственно или на двусторонней основе.
Además, los organismos especializados pueden continuar aplicando tasas estándar de gastos indirectos de apoyo a los programas de hasta un 13% a las iniciativas de un solo organismo, concebidas y administradas directa o bilateralmente.

Это сокращение связано в основном с осуществлением политики подготовки инструкторов и частично перекрывается распределением косвенных затрат на поддержку системы<< Умоджа>gt; на местах.
La disminución se debe principalmente a la aplicación de la política de capacitación de instructores, que se ve compensada en parte por la asignación de los gastos indirectos para el apoyo a Umoja sobre el terreno.

Обеспечивать, чтобы все дети, в том числе живущие в бедности, имели возможность осуществлять свое право на бесплатное обязательное начальное образование путем обеспечения высококачественного образования в школах, находящихся в пределах безопасной досягаемости, без каких-либо косвенных затрат;
Velar por que todos los niños, incluidos los que viven en la pobreza, puedan disfrutar del derecho a una enseñanza primaria gratuita y obligatoria, ofreciendo una educación de alta calidad en escuelas a las que los niños puedan llegar y sin costos indirectos.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах в связи с отнесением на счет Миссии косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах.
La diferencia se compensa en parte por las necesidades adicionales relacionadas con la asignación de los gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información en el terreno.

В этой связи государства- участники обязаны ликвидировать любые прямые затраты, связанные с обучением в школе, такие как плата за обучение, а также снизить негативное воздействие косвенных затрат, таких как расходы на школьные материалы и школьную форму.
Por consiguiente, los Estados partes tienen la obligación de eliminar todos los costes directos de la educación, por ejemplo las tasas escolares, y de aliviar los efectos adversos de los costes indirectos, como los gastos en material y uniformes escolares.

Ii об обзоре процедур косвенных затрат на поддержку; об обзоре процедур представления отчетности о потерях после поставок; о выполнении рекомендаций внешнего ревизора; о пересмотре двухгодичного плана управления; по докладу о ходе внедрения международных стандартов учета;
Ii Examen de las modalidades de gastos indirectos de apoyo; examen de los arreglos para informar acerca de las pérdidas de productos después de la entrega; seguimiento de las recomendaciones de el auditor externo; actualización sobre el Plan de Gestión bienal; informe parcial sobre la aplicación de las normas internacionales de contabilidad;

Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к формальному и неформальному образованию для уязвимых групп, включая сирот, детей- инвалидов и детей, живущих в условиях нищеты посредством среди прочего ликвидации косвенных затрат на школьное образование;
Emprenda nuevos esfuerzos para asegurar el acceso de los grupos vulnerables, en particular los huérfanos, los niños con discapacidades y los niños pobres, a la educación formal e informal mediante, por ejemplo, la supresión de los costos indirectos de la educación escolar;

Что касается прямых и косвенных затрат, связанных с внедрением системы регулируемой мобильности, то, хотя система мобильности и развития карьеры потребует капиталовложений, разработанная модель не приведет к какому-либо увеличению косвенных затрат, поскольку для ее администрирования дополнительный персонал не потребуется.
Con respecto a los costos directos e indirectos asociados a la aplicación del marco de movilidad planificada, un sistema de desarrollo profesional y movilidad exigiría la realización de inversiones, pero el modelo formulado no aumentará los costos indirectos porque no se necesitarán más funcionarios para administrarlo.

F Сумма в колонке<< Прочие ресурсы>gt; в разделе<< Запланированные показатели на 2012- 2013 годы>gt; включает предусмотренное в бюджете возмещение косвенных затрат за счет ресурсов по линии совместного финансирования( 40, 8 млн. долл. США) и сметную сумму подоходного налога, подлежащего возмещению гражданам одного государства- члена( 6, 5 млн. долл. США).
F El monto en la columna" Otros recursos" en relación con el plan para 2012-2013 incluye una recuperación de los gastos indirectos presupuestada de los recursos de cofinanciación(40,8 millones de dólares) y un impuesto sobre la renta estimado a reembolsar a nacionales de un Estado Miembro(6,5 millones de dólares).

Помимо косвенных затрат на систему руководства, таких, как расходы на подготовку сессионной документации, непосредственные затраты на выполнение надзорных функций директивными органами при нынешней структуре и практике отнюдь не являются незначительными, особенно в некоторых организациях, которые оплачивают суточные/ путевые расходы делегатов.
Además de los costos indirectos de la gobernanza, como el costo de la preparación de la documentación para las reuniones, no son insignificantes los gastos directos relacionados con la supervisión legislativa basada en la estructura y las prácticas actuales, especialmente en algunas de las organizaciones que pagan viajes y dietas a los delegados.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная продовольственная программа( ВПП), равно как и несколько специализированных учреждений, договорились использовать ставку в 7 процентов в качестве ставки косвенных затрат на поддержку программ в отношении многосторонних донорских целевых фондов и совместных программ и мероприятий, осуществляемых многочисленными учреждениями( апрель 2008 года);
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), así como varios organismos especializados, convinieron en utilizar el 7% como tasa para recuperar los gastos indirectos de apoyo a los programas de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y a los programas y actividades conjuntos de varias organizaciones(abril de 2008);

Что касается косвенных затрат, которые могут возникнуть в связи с административным обеспечением функционирования системы регулируемой мобильности, то Генеральный секретарь указывает на возможность последствий в плане необходимости более систематического управления знаниями, приобретения новых навыков, профессиональной подготовки, вводного инструктажа и поддержки сотрудников, но в то же время отмечает, что эти последствия не повлекут за собой возникновения дополнительных потребностей в ресурсах или дополнительных административных расходов( A/ 68/ 358, пункты 74- 78).
En cuanto a los costos indirectos asociados a la aplicación del marco de movilidad planificada, en el informe del Secretario General se indica que puede haber repercusiones en lo que respecta a una mayor sistematización de la gestión y transferencia de conocimientos, la capacitación, la orientación inicial y el apoyo al personal, pero se aclara que no se espera que ello dé lugar a necesidades de recursos o gastos administrativos adicionales(A/68/358, párrs. 74 a 78).

Учреждения, участвовавшие в совместных консультациях, проведенных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитетом высокого уровня по вопросам управления в апреле 2008 года, договорились о том, что ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВПП и специализированные учреждения будут применять ставку в 7 процентов в качестве согласованной ставки косвенных затрат на поддержку программ для многосторонних донорских целевых фондов и совместных программ и мероприятий, проводимых многочисленными учреждениями на страновом уровне.
Los organismos que participaron en las consultas conjuntas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión celebradas en abril de 2008 acordaron que el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, el PMA y los organismos especializados aplicarían una tasa armonizada del 7% en concepto de gastos indirectos de apoyo a los programas respecto de los programas y actividades conjuntos de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, y de distintos organismos a nivel de los países.

Косвенные затраты регулирования могут быть еще более значительными.
Los costos indirectos de la reglamentación pueden ser incluso mayores.

Косвенные затраты, покрываемые из прочих ресурсов по линии:.
Gastos indirectos con cargo a otros recursos en relación con.

Косвенные затраты, связанные с получением среднего образования.
Costos indirectos asociados con la enseñanza posprimaria.