Que es СОКРАТИТЬ ЗАТРАТЫ en Español

• reducir los gastos
• reducir los costos

Ejemplos de uso de Сократить затраты en Ruso y sus traducciones al Español

Двоих нам не надо, поэтому мы должны сократить затраты.
No hace falta porque tenemos que reducir gastos.

Например, подрядчики в муниципальных услугах предпочитают использовать детей, чтобы сократить затраты.
Por ejemplo, los contratistas de servicios municipales prefieren contratar niños para reducir los costos.

На самом деле, это Джоб украл его сегодня, чтобы сократить затраты на вечеринку.
Se lo había robado Gob ese mismo día… para reducir los gastos de la fiesta.

Хотя, по сообщениям, правительственные расходы в данный период соответствовали целевым показателям, дефицит заставил правительство сократить затраты.
Aunque, según se informó, el gasto público había alcanzado sus objetivos durante ese período, el déficit hizo que el Gobierno recortara los gastos.

В действительности фирмы до сих пор пытаются найти способы сократить затраты на рабочую силу.
De hecho, las empresas todavía están tratando de encontrar maneras de reducir los costes laborales.

Установленные в результате этого более низкие процентные ставки помогут сократить затраты на обслуживание долга и, следовательно, помогут странам достичь целевых показателей, установленных в Маастрихте.
Los menores tipos de interés resultantes contribuirán a reducir los costos del servicio de la deuda y, por ende, a alcanzar los objetivos de Maastricht.

Это основанное на фактических данных практическое руководство предназначено для того, чтобы улучшить качество здравоохранения, сократить затраты и повысить профессиональную ответственность.
El objetivo de estas directrices clínicas con base empírica es mejorar la calidad de la atención de la salud, reducir sus costos y disminuir la responsabilidad civil profesional.

Если ТНК- клиент устанавливает с поставщиком отношения только для того, чтобы сократить затраты на заработную плату, то поставщик в этом случае оказывается в гораздо менее выгодном положении.
Si una ETN establece, en calidad de cliente, una relación con un proveedor sólo para reducir los costos salariales, las condiciones son normalmente mucho menos beneficiosas para el proveedor.

В условиях нестабильности и непредсказуемости притока ресурсов и конкурирующих между собой приоритетов в области развития многие правительства были вынуждены сократить затраты на социальный сектор.
Ante la inestabilidad y la inseguridad de la corriente de recursos y las diversas prioridades de desarrollo que reclaman atención, muchos gobiernos han tenido que recortar sus gastos en los sectores sociales.

Оно также должно увеличить объем ресурсов для финансирования торговой деятельности, сократить затраты на финансирование, разработать инновационные методы финансирования, в частности расширить масштабы поддержки предприятий малого и среднего бизнеса.
Asimismo tiene que aumentar los recursos para financiar el comercio, reducir los costos de la financiación, concebir modos de financiación innovadores y, en particular, aumentar la ayuda a las pequeñas y medianas empresas.

Недопустимость разнородных нескоординированных информационных систем и максимальное повышение сопоставимости с существующими системами может пойти на благо всех заинтересованных сторон и сократить затраты.
Si se logra evitar un mosaico descoordinado de sistemas de información y maximizar la compatibilidad con los sistemas en uso se podrían obtener beneficios para todos los interesados directos y reducir costos.

Это означает, что мы можем скорректировать программу замены подводных лодок таким образом, чтобы первая новая субмарина была построена в 2028 году, что позволит нам сократить затраты в краткосрочной перспективе.
Esto significa que podemos ajustar el programa de construcción de los submarinos de reemplazo para reducir los costos a corto plazo, con el objetivo de entregar el primer nuevo submarino en 2028.

ЮНАМИД предприняла целенаправленные шаги, с тем чтобы сократить затраты на топливо за счет оптимизации использования воздушных судов Операции. Принадлежащий ЮНАМИД самолет MD- 83, базирующийся в Энтеббе, используется для целей Операции, а также для обеспечения поддержки региональным миссиям.
Ha tomado medidas concertadas para reducir los gastos de combustible optimizando la utilización del avión de la Operación, un avión MD-83 con base en Entebbe que, además de dar servicio a la UNAMID, está dando apoyo a las misiones regionales.

Каждая страна могла бы создать совет, который представляет государственные органы( перевозки, общественные работы, таможня) и главных пользователей( экспортеры и компании по организации логистики), которые должны сотрудничать, чтобы найти способы сократить затраты на логистику.
Cada uno de los países podría crear un consejo en el que estén representados los organismos públicos(transporte, obras públicas, aduanas) y los usuarios más importantes(exportadores y empresas de logística), que deben cooperar para buscar formas de reducir sus costos en materia de logística.

Компромисс позволил бы обеим сторонам объявить о частичной победе, что, скорее всего, повлекло бы за собой обязательства сократить затраты и некоторые шаги к тому, чтобы сделать налогообложение более справедливым. Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.
Una avenencia permitiría a los dos partidos declarar una victoria parcial, pues probablemente entrañaría compromisos de reducción del gasto y algunas medidas para volver socialmente más justa la fiscalidad, pero, como muchos acuerdos de última hora, tendría pocos alcances duraderos.

Многие выступавшие призывали также к созданию условий для государственных закупок, особенно с помощью Интернет и развития онлайновых услуг, что могло бы значительно расширить доступ для всех граждан и сократить затраты для государственного сектора.
Asimismo, muchos oradores defendieron la liberalización de la contratación pública, en particular la utilización de Internet y el desarrollo de servicios en línea, lo que podría mejorar significativamente el acceso para todos los ciudadanos y reducir los costos del sector público.

Развивающимся странам необходимо время для развития своего производственного потенциала, с тем чтобы воспользоваться возможностями, которые открывает доступ к мировым рынкам, и сократить затраты на структурную перестройку, связанную с реформированием системы торговли; такие факторы должны быть приняты во внимание во время переговоров о вступлении в ВТО.
Los países en desarrollo necesitan tiempo para desarrollar su capacidad de producción, de modo de beneficiarse de las posibilidades que ofrece el acceso a los mercados mundiales y reducir el costo de los ajustes relacionados con la reforma del comercio; esos factores deben tenerse en cuenta durante las negociaciones relativas a la adhesión a la OMC.

В отношении усилий, направленных на преодоление глобального продовольственного кризиса, правительство его страны предложило более прямое участие государств в цепи производства продовольственных товаров, для того чтобы сократить затраты и содействовать развитию национального производства.
Con respecto a los esfuerzos para combatir la crisis alimentaria mundial, el orador explica que su Gobierno ha propuesto una participación más directa de los Estados en la cadena de producción alimenticia a fin de reducir los costes y promover la producción nacional.

Эти альтернативные источники энергии могли бы позволить нам преобразовать систему экономии энергии, повысить энергетическую безопасность на национальном и международном уровнях, сократить затраты на производство и перевозку сельскохозяйственной продукции, оживить сельскохозяйственный сектор и усовершенствовать защиту окружающей среды вследствие сокращения выбросов, что может быть достигнуто благодаря осуществлению мероприятий, направленных на активное использование биотоплива.
Estas alternativas permiten contribuir a la transformación de la economía de la energía y a mejorar la seguridad energética a nivel nacional y mundial; disminuir los costos de la producción y el transporte de productos agrícolas; dinamizar el sector rural y reforzar la protección ambiental, dada la reducción de emisiones que se puede lograr a partir de la implementación de políticas de uso masivo.

В нем также подчеркивается необходимость осуществлять дополнительные меры по рационализации и согласованию процедур отчетности по лесам, представляемой международным конвенциям и организациям, с тем чтобы облегчить бремя представления отчетности, повысить эффективность, сократить затраты и предоставлять более полезную информацию.
Asimismo, resalta la necesidad de agilizar y armonizar la presentación de informes de los países relativos a los bosques a las organizaciones y convenciones internacionales, con el fin de mitigar las cargas, mejorar la eficacia, reducir los gastos y suministrar una información de mayor utilidad.

Было внесено предложение включить рекомендацию примерно следующего содержания:" В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что любая категория кредиторов или акционеров, которые не получат распределения согласно плану, будет считаться отклонившей план",- с тем чтобы сократить затраты и задержки в получении одобрения плана и обеспечить применение защитных мер, предусматриваемых согласно законодательству о несостоятельности для кредиторов, проголосовавших против плана.
Se propuso que se incluyera en el proyecto una recomendación que dijera que" El régimen de insolvencia deberá especificar que se considerará que toda categoría de acreedores o de accionistas que no se beneficie de la distribución con arreglo al plan ha rechazado el plan", a fin de reducir los gastos y las demoras al solicitar la aprobación del plan y de invocar las salvaguardias aplicables, conforme al régimen de la insolvencia, a los acreedores que voten contra el plan.

Многие представители высказались в поддержку использования существующих учреждений, причем ряд из них выразили конкретную поддержку использованию центров, созданных в рамках Базельской конвенции, с тем чтобы способствовать налаживанию синергических связей, сократить затраты, повысить эффективность и ускорить оказание технической помощи.
Muchos representantes apoyaron la propuesta de que se utilizaran las instituciones existentes y varios manifestaron específicamente su apoyo a la utilización de los centros establecidos en el marco del Convenio de Basilea para promover las sinergias, reducir los gastos, aumentar la eficiencia y acelerar el suministro de asistencia técnica.

Кроме того, при обдумывании норм, правил и процедур разработки полиметаллических конкреций в Районе Юридической и технической комиссии и Совету будут требоваться специализированные выкладки, в связи с чем предлагается создать вторую должность экономиста по минеральным ресурсам класса С4: это поможет сократить затраты на привлечение консультантов.
Además, en vista de los informes especializados que la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo precisarán para sus deliberaciones sobre las normas, los reglamentos y los procedimientos para la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona, se propone la creación de una segunda plaza de Economista especializado en minerales para contribuir a reducir los gastos de consultores.

В условиях, когда объем работы Органа возрос, в дополнение к 35 штатным должностям, запрошенным в предыдущем двухгодичном периоде, на рассматриваемый двухгодичный период предлагается восстановить две должности категории общего обслуживания, которые были заморожены в 2006 году, и учредить еще две должности категории специалистов( класса С4), что поможет сократить затраты на привлечение консультантов для выполнения дополнительной работы.
En vista del aumento del volumen de trabajo de la Autoridad, además de los 35 puestos de plantilla solicitados en el anterior bienio, para el presente ejercicio se propone restablecer los dos puestos del Cuadro de Servicios Generales congelados desde 2006, y se solicitan dos puestos adicionales del Cuadro Orgánico de categoría P-4, a fin de reducir los gastos de consultores para que realicen el trabajo adicional.

Оно приносит долгосрочные благотворные результаты, сокращая затраты, связанные с работой официальной системы уголовного правосудия, а также другие общественные издержки, возникающие в результате преступности.
Producen beneficios a largo plazo al reducir los costos relacionados con el sistema formal de justicia penal, así como otros costos sociales resultantes de la delincuencia.

Эффективные услуги повышают производительность, сокращают затраты на предпринимательскую деятельность и способствуют созданию рабочих мест.
Los servicios eficientes aumentan la productividad, reducen el costo de la actividad empresarial y promueven la creación de puestos de trabajo.

Близость к странам с высоким уровнем доходов сокращает затраты на миграцию и позволяет более бедным домашним хозяйствам направлять мигрантов за рубеж и получать пользу от денежных переводов.
La proximidad a países de ingresos altos reduce los costos de la migración y permite que hogares con escasos recursos envíen a migrantes al extranjero y se beneficien de sus remesas.

Однако, поскольку обострение конкуренции заставляет предприятия сокращать затраты, многие предпочитают сосредоточить усилия на своих профильных видах деятельности и перевести выполнение услуговых функций в более дешевые точки за рубежом.
No obstante, como el aumento de la competencia obliga a las empresas a reducir costos, muchas optan por concentrarse en sus competencias básicas y deslocalizar funciones de servicio a lugares menos costosos en el extranjero.

Представители ЮНФПА понимают, что необходимо обеспечивать рациональную деятельность и сокращать затраты, и предусмотрели сокращение затрат по ряду позиций, что позволяет отчасти компенсировать увеличение нормативных затрат..
El UNFPA es consciente de la necesidad de garantizar un funcionamiento eficiente y de reducir costos, y ha introducido reducciones en diversas esferas para compensar parcialmente el incremento reglamentario de los gastos.

Если они отказываются от стимулирования слишком рано, увеличив налоги, сокращая затраты и ликвидируя избыточную ликвидность, экономика может опять войти в стадию рецессии и дефляции.
Si quitan el estímulo demasiado pronto al elevar los impuestos, reducir el gasto y retirar el exceso de liquidez, la economía puede caer nuevamente en la recesión y la deflación.