Que es СНИЗИТЬ ЗАТРАТЫ en Español

• reducir los costos
• reducir los gastos
• reducía el coste
• reducir el costo

Ejemplos de uso de Снизить затраты en Ruso y sus traducciones al Español

Как мы можем снизить затраты?
¿Cómo podríamos bajar los costos?

Если нас не арестуют, придется рвать задницы, чтобы снизить затраты на хостинг.
Suponiendo que no nos arresten, parece que tenemos que partirnos el lomo para reducir los costos.

Приняв это в расчет, мы сможем снизить затраты на будущий режим проверки и повысить его эффективность.
Si tenemos esto en cuenta, podremos reducir el costo del futuro régimen de verificación e incrementar su eficacia.

Компании таким образом стараются снизить затраты и увеличить прибыль.
Las empresas lo usan para reducir costos para generar ganancias.

Снизить затраты на оказание государственных услуг и сделать их более доступными по ценам для граждан;
Reducir los costos de prestación de los servicios públicos y hacerlos más asequibles a los ciudadanos;

В бизнесе часто пользуются услугами независимых подрядчиков, чтобы ограничить ответственность и снизить затраты.
Los hombres de negocios suelen usar contratistas independientes para reducir costes y limitar la responsabilidad.

Восстановительное правосудие помогает снизить затраты, связанные с совершением правонарушений и рецидивной преступностью.
La justicia restaurativa ayuda a reducir los costos vinculados a la comisión de infracciones y la reincidencia.

В целом Группа стремится по возможности сократить объем докладов и рекомендаций и тем самым снизить затраты на их перевод.
En suma, la intención del Grupo es abreviar esos informes y recomendaciones, cuando ello sea posible, y por lo tanto reducir los costos de traducción.

Оперативное наличие информации позволяет снизить затраты финансовых средств и времени и риски, связанные с разведкой.
El contar fácilmente con ese tipo de información servirá para reducir los costos, el tiempo y el riesgo de la prospección.

Это позволило бы нам снизить затраты на предпринимательскую деятельность в Уганде и, таким образом, повысить доходность предприятий.
Esto nos habría permitido reducir los costos de las actividades comerciales en Uganda y, de este modo, aumentar las ganancias de las empresas.

В Кении эффективное применение управления знаниями позволило снизить затраты на рассмотрение дел о слияниях на 30%, а срок рассмотрения- на 10 дней.
En Kenya, se consideraba que la eficacia en la gestión de los conocimientos reducía el coste de las fusiones en un 30% y los plazos en diez días.

В последние годы децентрализация являлась одним из инструментов, при помощи которых УОПООН пыталось снизить затраты и повысить качество своих услуг.
En los últimos años, la descentralización ha sido uno de los medios por los cuales la UNOPS ha tratado de reducir los gastos y de aumentar la calidad de sus servicios.

В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.
En los países avanzados, los gobiernos terminarán viéndose obligados a reducir el gasto, y los bancos centrales apelarán a previsiones de crédito y garantías de emergencia.

Проводится также работа по обеспечению доступной цены на антиретровирусные препараты, и осуществляется перенос производства этих препаратов в Российскую Федерацию, с тем чтобы снизить затраты на их приобретение.
También se están haciendo esfuerzos para que ese tipo de medicamentos sea más asequible; y dentro de poco será posible fabricarlos en Rusia y, por lo tanto, reducir los costos de adquisición.

Введение режима смягчения наказания в обмен на сотрудничество может помочь снизить затраты на проведение расследований и пресечение картельной практики в развивающихся странах.
La adopción del régimen de indulgencia podía contribuir a reducir los costos de la investigación de las actividades de cárteles y de la aplicación de las normas al respecto en los países en desarrollo.

Работа над переводами денег эмигрантов указывает на преимущества многостороннего подхода к тем мерам, которые могли бы снизить затраты на такие притоки капитала и способствовать их расширению.
En la labor relativa a las remesas de los emigrantes, se ha determinado la ventaja de adoptar un enfoque multilateral en las medidas que pueden reducir el coste y facilitar la transferencia de dichas remesas.

Благодаря этому мелкие фермерские хозяйства Африки получили новые инструменты для принятия решений, основанных на фактических данных, что позволило увеличить урожайность культур и снизить затраты.
Esto ha dado a los pequeños campesinos de África nuevas herramientas para tomar decisiones basadas en evidencia sobre sus operaciones, con lo que se aumentan los rendimientos de las cosechas y se reducen los gastos de operación.

Сейчас правительство США занимает 40% от каждого доллара, который оно тратит, и по-настоящему ограниченный потолок долга сразу же принудит правительство снизить затраты радикально и неорганизованно.
Como ahora el Gobierno de los EE.UU. está tomando prestado el 40 por ciento de cada uno de los dólares que gasta, un límite máximo de deuda verdaderamente vinculante obligaría inmediatamente a reducir el gasto radicalmente y de forma desordenada.

Оно позволяет органам объединить ресурсы, снизить затраты на региональные исследования, повысить качество профессиональной подготовки и осведомленность о режимах конкуренции, что в свою очередь способствует укреплению доверия.
Permite a los organismos aumentar sus recursos, reducir los costos de los estudios regionales, mejorar la formación y promover la comprensión de los respectivos regímenes de competencia, lo que contribuye a instaurar confianza.

Колумбия в рамках создания открытой экономики и процессов модернизации облегчила заключение финансовых и деловых сделок, с тем чтобы увеличить объем внешней торговли и снизить затраты при заключении международных сделок.
Colombia ha simplificado las transacciones financieras y comerciales con arreglo a sus procesos de apertura y modernización de la economía a fin de aumentar el volumen del comercio exterior y reducir el costo de las transacciones internacionales.

Некоторые из произошедших за последние несколько лет событий с достаточной ясностью продемонстрировали то, что больше внимания должно уделяться превентивной дипломатии, которая способна отвратить человеческие страдания и значительно снизить затраты.
Algunos de los acontecimientos que han tenido lugar durante los últimos años demuestran muy claramente que se debe dedicar mayor atención a la diplomacia preventiva, que puede evitar sufrimientos humanos y reducir los gastos en forma considerable.

Сессии Подготовительного комитета и сама Конференция будут проходить в рамках проекта экономии бумаги" PaperSmart" аналогично недавним саммитам Организации Объединенных Наций и в стремлении снизить затраты и воздействие на окружающую среду.
Las reuniones del Comité Preparatorio y la propia conferencia se realizarán sin documentación impresa, al igual que las más recientes cumbres de las Naciones Unidas, en un esfuerzo por reducir el costo y el impacto ambiental.

Отрасль в этих странах получает поддержку в виде вложения ускоренными темпами частных средств, последовательной и стабильной государственной энергетической политики и передовых технологий, применение которых позволяет снизить затраты.
En estos países, la industria ha estado impulsada por la aceleración de las inversiones privadas, unas políticas gubernamentales en materia de energía coherentes y estables, y unos avances tecnológicos que se traducen en la reducción de los costos.

Государства также изучают возможность увеличения с пяти до семи лет продолжительности цикла для представления докладов, что позволило бы снизить затраты, связанные с реализацией предложения о введении общего графика.
Los Estados también están estudiando la posibilidad de prolongar de cinco a siete años la duración del ciclo de presentación de informes, lo que permitiría reducir los costos inherentes a la aplicación de la propuesta de calendario global.

Примером того, как можно снизить затраты на оказание медицинской помощи, является проект REACH( дистанционная медицинская помощь на дому при содействии общины), который направлен на сокращение стоимости домашнего ухода при повышении качества медицинской помощи пациентам.
El proyecto Remote Assertive Community Homecare(REACH) ilustra cómo se pueden reducir los costos de la atención sanitaria, reduciendo los de la asistencia domiciliaria, al tiempo que se mejora la calidad del servicio a los pacientes.

Многие делегации отметили, что отделения ОПО следует располагать ближе к основным рынкам, в том числе к Европе, и заявили о возможности повысить эффективность и снизить затраты в более рационально организованном ОПО.
Muchas delegaciones manifestaron que las oficinas de la Operación deberían estar ubicadas cerca de los mercados principales, inclusive Europa, y mencionaron la posibilidad de mejorar la eficacia y de reducir los costos en una Operación consolidada.

Это позволяет расширить доступ к лекарствам в связи с сокращением времени, в течение которых лекарства поступают на рынок, снизить затраты на лекарства благодаря поощрению сотрудничества вместо конкуренции и стимулировать разработку новых комбинаций лекарств в целях упрощения лечения.
Este procedimiento aumenta el acceso reduciendo el tiempo que tarda la provisión de los medicamentos, disminuye el costo de éstos fomentando la colaboración en vez de la competencia y facilita nuevas combinaciones de medicamentos para simplificar el tratamiento.

Поэтому правительство Белиза поддерживает призыв, согласно которому для обеспечения эффективности помощи надлежит увеличить ее объем, облегчить доступ к ней и снизить затраты на ее переводы, а ответственность за ее распределение должны нести сами страны- получатели.
Por lo tanto, a fin de que la ayuda sea eficaz, el Gobierno de Belice apoya la petición de que ésta se incremente, se facilite el acceso a la ayuda, se reduzca el costo de las transacciones y los países se responsabilicen de la ayuda.

Они обладают значительным потенциалом применения в электроэнергетике и транспортной инфраструктуре. Повышение эффективности этих секторов должно снизить затраты, расширить физическую и экономическую доступность товаров и услуг, а также сократить масштабы воздействия на окружающую среду со стороны промышленности и коммунального хозяйства.
Tienen un potencial especial en la infraestructura energética y de transportes, donde una mayor eficiencia reduciría los costos, aumentaría la disponibilidad y la asequibilidad de bienes y servicios y reduciría la huella ambiental de los procesos industriales y de los servicios públicos.

Общей чертой всех вышеупомянутых функций является необходимость проведения совместной деятельности с другими секретариатами, занимающимися смежными вопросами, с тем чтобы обеспечить взаимоусиливающийся характер их действий, снизить затраты и оказывать последовательную поддержку правительствам в рамках различных международных органов.
Un elemento común a todas las funciones antes señaladas es la necesidad de emprender actividades en colaboración con otras secretarías afines con miras a aprovechar la sinergia, reducir los gastos y prestar un apoyo coherente a los gobiernos Partes en diferentes órganos internacionales.