Que es КАЛЬКУЛЯЦИИ ЗАТРАТ en Español

• de cálculo de los costos
• de contabilidad de costos

Ejemplos de uso de Калькуляции затрат en Ruso y sus traducciones al Español

Метод калькуляции затрат по процессам.
Método de cálculo de los costos de proceso.

Характеристики метода калькуляции затрат по процессам.
Características del método de cálculo de los costos de proceso.

Методы калькуляции затрат: себестоимость выпускаемой продукции.
Métodos de cálculo de costos: el cálculo de costos de los productos.

В ряде сообщений также говорилось о методологиях калькуляции затрат.
En algunas comunicaciones también se describieron metodologías de cálculo de costos.

Несопоставимость методологий калькуляции затрат между организациями ООН.
Falta de comparabilidad de las metodologías de cálculo de costos de las distintas organizaciones de las Naciones Unidas.

Группа Рио признает важность системы калькуляции затрат.
El Grupo de Río reconoce la utilidad de un sistema de contabilidad de costos.

Были предприняты инициативы по разработке методики калькуляции затрат Центра, однако в этой области можно сделать и большее.
Se han adoptado iniciativas para desarrollar la metodología de cálculo de los costos del Centro, pero se puede hacer mucho más en esta esfera.

Разработка и опробование( в 4 регионах и 6 странах) альтернативных методик калькуляции затрат.
Se formulan y se ponen a prueba metodologías alternativas de cálculo de costos en cuatro regiones y seis países.

Между ними существуют также различия в применяемых методологиях калькуляции затрат и в учитываемых элементах затрат..
También difieren en la metodología aplicada para calcular los costos y en los componentes de gastos que tienen en cuenta.

Показатели рабочей нагрузки( инициативы по калькуляции затрат) были внедрены главным образом в Отделе оперативной деятельности.
Se han medido los volúmenes de trabajo(iniciativas de contabilidad de costos), sobre todo en el ámbito de las operaciones.

Призывает Генерального секретаря использовать, насколько это возможно, для внедрения системы калькуляции затрат внутренние ресурсы;
Alienta al Secretario General a que, en la medida de lo posible, utilice recursos internos para aplicar el sistema de contabilidad de costos;

Принимая к сведению возможные выгоды использования системы калькуляции затрат для обеспечения финансовой эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
Tomando nota de los posibles beneficios del sistema de contabilidad de costos para la eficiencia financiera de las Naciones Unidas.

Администрация признает необходимость разработки надлежащей системы калькуляции затрат на конференционное обслуживание.
La Administración reconoció la necesidad de elaborar un sistema adecuado para la determinación de los costos de los servicios de conferencias.

Обществам страхования персонала следует оплачивать услуги ОМС, а ОМС следует разработать для этого формулу калькуляции затрат.
Las sociedades de seguros del personal deberían costear los servicios del SMC, y éste debería establecer una fórmula para el cálculo de los costos a estos efectos.

Он также приветствует заявление об обеспечении основы для функционирования системы калькуляции затрат и поддерживает в этой связи мнение Комитета по конференциям.
Asimismo celebra que se hayan sentado las bases de un sistema de contabilidad de costos, y hace suya la opinión del Comité de Conferencias a ese respecto.

На практике определить оптимальные размеры таких налогов невозможно, что обусловлено трудностями с проведением оценки и калькуляции затрат.
En la práctica, determinar el nivel óptimo de esos impuestos es imposible por las dificultades que entrañan la valuación y el cálculo de los costos.

Дополнительные руководящие указания, касающиеся калькуляции затрат на подготовку планов действий, будут основаны на результатах рассмотрения полученных национальных планов выполнения.
La orientación adicional sobre el cálculo de los costos de los planes de acción se basaría en el examen de los planes de aplicación nacionales recibidos.

Позднее в своей резолюции 63/ 262( раздел VI, пункт 4) Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать методы калькуляции затрат на вспомогательные услуги.
Más recientemente, en su resolución 63/262(secc. VI, párr. 4), la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera mejorando el método de cálculo de los costos de los servicios de apoyo.

При поддержке ПРООН правительства 22 африканских стран разработали и стали проводить оценки потребностей в гендерной области в качестве инструмента планирования и калькуляции затрат.
Con el apoyo del PNUD, los gobiernos de 22 países africanos han adoptado e incorporado evaluaciones de las necesidades en materia de género como instrumentos de planificación y determinación de costos.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по введению практики" калькуляции затрат" в отношении нового законодательства с целью обеспечения его устойчивости, в частности, с точки зрения финансирования.
El Comité celebra la iniciativa del Estado Parte de introducir la práctica de determinar los costos de las nuevas leyes para asegurar su sostenibilidad, en particular la financiera.

В настоящее время ведутся работы по калькуляции затрат, и ее результаты, полученные на данный момент времени, будут доведены до сведения двадцать первой исполнительной сессии Совета в целях скорейшего принятия решения по этому вопросу.
El ejercicio de contabilidad de costes está en curso y los resultados de este ejercicio deberían comunicarse a la Junta en su 21º período ejecutivo de sesiones, a fin de poder adoptar cuanto antes una decisión al respecto.

Кроме того, в контексте административной инструкции№ 9 Генерального директора были определены новые основы управления, цикл управления услугами, система калькуляции затрат и механизмы поддержки.
Además, se han elaborado un nuevo marco de gestión, un ciclo de gestión de los servicios, un sistema de contabilidad de costos y mecanismos de apoyo en el contexto de la instrucción administrativa Nº 9 del Director General.

Продолжить разработку проектного плана работы по составлению методики калькуляции затрат, включающего основные этапы и мероприятия, которые позволили бы активно следить за ходом осуществления проекта;
Siga preparando el plan de proyecto para la labor relacionada con la metodología de cálculo de los costos, incluidos los hitos y productos principales, a fin de que pueda hacerse un seguimiento activo del proyecto;

Разработка методики калькуляции затрат, включая расчет величины административных расходов, должна помочь при сопоставлении расходов и управлении служебной деятельностью в будущем.
La elaboración de una metodología de cálculo de los costos que incluya la determinación de los gastos de administración debería servir de ayuda en futuras comparaciones de costos y en la gestión de la actuación profesional.

Принять к сведению проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям;
Tomar nota del proyecto de orientaciones adicionales sobre el cálculo de los costos de los planes de acción, incluidos los costos incrementales, y planes de acción para contaminantes orgánicos persistentes específicos;

В разделе C отмечены неустанные усилия Генерального секретаря по использованию компьютерных технологий в системе Организации Объединенных Наций, а раздел D посвящен дальнейшей разработке системы калькуляции затрат.
La sección C se relaciona con los esfuerzos que continúa realizando el Secretario General para incorporar las nuevas tecnologías de la información en el sistema de las Naciones Unidas y la sección D se refiere a las medidas encaminadas a continuar la elaboración del sistema de contabilidad de costos.

Она направлена на повышение оперативности подготовки бюджетов посредством использования типовых форматов бюджета, для чего будут разработаны стандартные методологии калькуляции затрат, изученные и одобренные государствами- членами.
Su objetivo es lograr una preparación más rápida del presupuesto mediante la utilización de modelos de presupuesto para los cuales se elaborará una metodología normalizada de cálculo de los costos que se someterá al examen y la aprobación de los Estados Miembros.

Рабочая группа по показателям деятельности и методологиям калькуляции затрат подготовила ряд выводов и рекомендаций, охватывающих все основные области деятельности по конференционному управлению, включая модели калькуляции затрат.
El grupo de trabajo sobre indicadores del desempeño y metodologías para el cálculo de costos elaboró una serie de conclusiones y recomendaciones que abarcan todas las principales esferas de gestión de conferencias, incluidos los modelos para el cálculo de costos.

После калькуляции затрат по проектным компонентам и оценки общих приростных издержек программа представляется в Глобальный механизм с целью проработки вспомогательных решений, направленных на мобилизацию поддержки и достижение синергизма при практическом осуществлении совместных мероприятий на интегрированной основе.
Tras calcular el costo de los componentes del proyecto y el total de los costos incrementales, se presenta el programa al Mecanismo Mundial en busca de asistencia para obtener apoyo y crear sinergia para la aplicación conjunta e integrada sobre el terreno.

Межучрежденческое управление по закупкам использовало свою методологию калькуляции затрат на основе конкретных видов деятельности для того, чтобы наглядно продемонстрировать свои расходы клиентам Организации Объединенных Наций и обосновать уровень взимаемой с них платы.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición utilizaba su metodología de cálculo de los costos basada en las actividades para demostrar los costos a los clientes de las Naciones Unidas y justificar el nivel de los honorarios que les facturaba.