Que es ФАКТИЧЕСКИХ ЗАТРАТ en Español

• de los costos reales
• los gastos reales
• los costos efectivos
• de los gastos efectivos

Ejemplos de uso de Фактических затрат en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из фактических затрат на запасные части для генераторов.
Costo real de los repuestos del grupo electrógeno.

Однако эти цифры отражают лишь часть фактических затрат.
Las cifras indicadas supra reflejan sólo una parte de los costos reales.

Возмещение расходов на эту вакцину производится путем подачи запросов на компенсацию фактических затрат;
El reembolso se efectuará contra la presentación de reclamaciones de los costos efectivos.

Разбивка стоимости пайков, исчисленной с учетом недавних фактических затрат, будет следующей:.
El desglose de los gastos en raciones, que se basa en gastos efectivos realizados últimamente, es el que sigue:.

Iii рост фактических затрат по сравнению с плановыми оценками или изменениями поставок; и.
Iii Aumentos de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o fluctuaciones en la ejecución; y.

Конечная цель будет состоять в подсчете фактических затрат на производственную единицу в области конференционного обслуживания.
El objetivo final sería calcular los costos reales por unidad de producción en la esfera de los servicios de conferencias.

Администрация не согласна с тем, чтобы к ЮНАКРТ применялась оценочная методика на основе фактических затрат.
La Administración no está de acuerdo en que la UNAKRT utilice una metodología de estimación basada en los gastos reales.

Проекты бюджетов на 2015- 2016 годы отражают тенденции фактических затрат и уровень инфляции в размере 3 процентов.
Las propuestas presupuestarias para 2015 a 2016 reflejan las tendencias de los costos reales y una tasa inflacionaria del 3%.

В отношении ущерба головному офису" ПИК" представила счета поставщиков и подтверждения оплаты в отношении пересмотренных фактических затрат на ремонт.
Con respecto a los daños sufridos en la oficina principal de la PIC, la PIC facilitó facturas de los suministradores y recibos de pago para justificar los costos reales revisados de las reparaciones.

Расходы по персоналу вычислялись на основе оценки фактических затрат на заполненные в настоящее время должности и нормативных затрат на вакантные на настоящий момент должности;
Los gastos de personal se han calculado sobre la base del costo efectivo estimado para los puestos que actualmente se encuentran cubiertos y del costo estándar para los puestos vacantes;

Расходы на должность сотрудника по административным вопросам по-прежнему будут покрываться за счет 13- процентных отчислений на поддержку программы на основе фактических затрат.
El puesto de Oficial Administrativo sigue financiándose con cargo al 13% de los gastos de apoyo a los programas, basado en los gastos reales.

Принять меры для ведения учета фактических затрат на издание публикаций и других расходов в целях обеспечения контроля за ними и облегчения калькуляции стоимости публикаций( пункт 49);
Tome medidas para generar información sobre los costos reales de producción y otros gastos con objeto de controlar los gastos y contribuir al establecimiento de precios de las publicaciones(párr. 49);

Сборы для покрытия накладных расходов Организации Объединенных Наций в связи с управлением целевыми фондами будут взиматься, исходя из размера фактических затрат.
Los gastos generales pagados a las Naciones Unidas por administrar los fondos fiduciarios se imputarían sobre la base de los gastos reales realizados.

Эти усилия не приведут к скольлибо значительному уменьшению фактических затрат на внутреннюю поддержку, поскольку снижаться будет верхний предел ставок, который зачастую намного выше уровня фактического расходования средств.
Estas iniciativas no se traducirían en una importante reducción del gasto real en ayuda interna, pues la reducción se basa en el nivel máximo, que muchas veces es marcadamente más alto que el nivel real del gasto.

Эти препараты будут предоставляться Организацией Объединенных Наций, либо расходы на них будут возмещаться путем подачи соответствующих запросов на компенсацию фактических затрат.
Esas vacunas o medicamentos serán proporcionados por las Naciones Unidas o se reembolsarán contra la presentación de reclamaciones por los costos efectivos.

В настоящее время большинство публикаций печатается в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, при этом принимаются меры в целях регистрации фактических затрат на производство и контроль за расходами.
La mayoría de las publicaciones se imprimen ahora en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y se han tomado medidas para llevar un registro de los costos reales de producción y controlar los gastos.

Расходы на должность сотрудника по административным вопросам будут по-прежнему покрываться за счет отчислений в объеме 13 процентов на программную поддержку на основе фактических затрат.
El puesto de Oficial Administrativo se sigue sufragando con cargo al 13% para gastos de apoyo a los programas, sobre la base de los gastos reales.

Комиссия ревизоров рекомендует принять меры для ведения учета фактических затрат на издание публикаций и других расходов в целях обеспечения контроля за ними и облегчения калькуляции стоимости публикаций.
La Junta recomienda concretamente que se adopten medidas para producir información sobre los costos reales de producción y otros gastos a fin de controlar los costos y facilitar la determinación del precio de las publicaciones.

Вакцинация от желтой лихорадки ввиду высокой стоимости вакцины отнесена к категории" особого случая", когда возмещение расходов производится путем представления запросов на компенсацию фактических затрат;
La vacuna contra la fiebre amarilla se ha incluido como caso especial en consideración de su elevado costo, y el reembolso se efectuará contra la presentación de reclamaciones de los costos efectivos;

УОПООН надлежит внимательно следить за соответствием уровня фактических затрат и уровня, предусмотренного в бюджете, во избежание частных случаев перерасхода средств( см. пункт 43).
La Junta recomienda que la UNOPS fiscalice atentamente los gastos efectivos en relación con el presupuesto a fin de evitar la fuerte incidencia de los gastos en exceso de las consignaciones(véase el párrafo 43).

На основе рассмотрения фактических затрат на ремонт резервуара Группа приходит к выводу о том, что сметная стоимость работ по ремонту резервуара" В" в сумме 339 900 кувейтских динаров представляется разумной.
El Grupo considera que, sobre la base de su examen de los costos reales para reparar el tanque A, la estimación de los costos para reparar el tanque B, por valor de 339.900 KD, es razonable.

Неизрасходованный остаток является главным образом результатом более низких фактических затрат на военный и гражданский персонал ввиду задержки в его развертывании, а также сокращения оперативных и других потребностей в рамках программ.
El saldo no comprometido surge principalmente de la reducción de los gastos reales en personal militar y civil de resultas del retraso en el despliegue y la reducción de las necesidades operacionales y otras necesidades del programa.

Ассигнования на закупку горюче-смазочных материалов для принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам автотранспортных средств исчислены не по норме 107 долл. США, а исходя из фактических затрат на топливо, которые составляют 102 долл. США на одно автотранспортное средство в месяц.
La estimación de gastos en gasolina, aceite y lubricantes para los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes se basa en un gasto efectivo de combustible de 102 dólares por vehículo y mes, en lugar de 107 dólares.

Одна из делегаций предложила провести анализ фактических затрат в системе Организации Объединенных Наций и ее учреждениях на обеспечение защиты персонала на местах, поскольку такая информация необходима для принятия обоснованных решений.
Una delegación pidió que el sistema y los organismos de las Naciones Unidas realizaran un examen de los costos efectivos de la protección del personal sobre el terreno ya que esta información era necesaria para adoptar decisiones basadas en hechos reales.

Поскольку на специальном счете отсутствуют какие-либо средства, правительствам, предоставляющим войска в ВСООНК, возмещались понесенные ими расходы только до 1981 года, несмотря на тот факт, что они претендуют на возмещение лишь небольшой доли их фактических затрат.
Dado que no hay recursos en la Cuenta Especial, sólo se han reembolsado los gastos en que han incurrido los países que aportan contingentes a la UNFICYP hasta 1981, pese a que éstos sólo han reclamado una fracción de los gastos reales.

Для учета расходов 2012- 2013 годов используется утвержденная Исполнительным советом новая система классификации затрат; для сопоставления тенденций динамики фактических затрат по категории периодических управленческих затрат сопоставимые показатели за 2008- 2011 годы отсутствуют.
La nueva clasificación de costos aprobada por la Junta Ejecutiva se aplica al período 2012-2013; no existe una tendencia de datos comparable sobre el gasto real de la categoría de gastos de gestión recurrentes correspondiente al período 20082011.

Такое прямое сопоставление фактических затрат государств- членов позволяет сразу же увидеть четкую взаимосвязь между средними фактическими затратами каждого государства- члена по каждому виду имущества и ставками Организации Объединенных Наций, которую поручено оценивать Рабочей группе.
Esa comparación directa de los costos reales de los Estados Miembros muestra de inmediato y claramente la relación entre el costo medio actual por tipo de equipo de cada Estado Miembro y las tasas de las Naciones Unidas, que el Grupo de Trabajo debe evaluar.

Наличие неиспользованного остатка средств в размере 228 300 долл. США по этой статье является результатом сокращения часов налета вертолета( 10, 3 по сравнению с запланированными 60) и тяжелого самолета( 144, 5 по сравнению с запланированными 260), а также сокращения фактических затрат на выплату суточных летным экипажам.
El saldo sin utilizar de 228.300 dólares en esta partida se debió al menor número de horas de vuelo de los helicópteros(10,3 frente a las 60 previstas) y los aviones(144,5 frente a las 260 previstas) y a que los gastos reales correspondientes a dietas de las tripulaciones fueron inferiores a las estimaciones.

В соответствии с Финансовыми положениями ЮНФПА оперативный резерв может быть использован для компенсации колебаний в сторону понижения или нехватки средств, неравномерности потоков наличных средств, увеличения фактических затрат по сравнению с запланированными сметными показателями или колебаний в поставках и других непредвиденных расходов, ведущих к потере средств, на которые ЮНФПА рассчитывал при разработке программы.
De conformidad con el reglamento financiero del FNUAP, la reserva operacional se puede utilizar para compensar fluctuaciones a la baja o escasez de recursos, flujos de efectivo desiguales, incrementos de costos reales comparados con estimados, o fluctuaciones en la entrega y otros imprevistos que dan por resultado una pérdida de recursos que el FNUAP ha asignado para programación.