Que es ФАКТИЧЕСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades reales
• necesidades efectivas
• la demanda real
• a las necesidades actuales
• demanda efectiva

Ejemplos de uso de Фактических потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Экономия обусловлена меньшим объемом фактических потребностей, чем первоначально предполагалось.
Las economías obedecieron a que las necesidades reales fueron inferiores a las previstas originalmente.

Размер фактических потребностей составил 46 500 долл. США, в результате чего была получена экономия в размере 31 500 долл. США.
Las necesidades efectivas fueron de 46.500 dólares por lo que hubo economías de 31.500 dólares.

Сокращение обусловлено объемом фактических потребностей в двухгодичном периоде на организацию профессиональной подготовки.
La reducción indica las necesidades efectivas por concepto de capacitación durante el bienio.

Комитет считает, что сметные ассигнования на 1998 год10 в размере 39 600 долл. США превышают объем фактических потребностей.
La Comisión estima que el crédito de 39.600 dólares estimado para 1998A/C.5/52/4, cuadro 5. supera a las necesidades reales.

Уменьшение фактических потребностей в коммерческой связи и неиспользование арендованной линии связи в Валенсию.
Reducción de las necesidades reales de comunicaciones comerciales y no funcionamiento de la línea arrendada de enlace con Valencia.

Его главная задача состоит в снижении высоких уровней безработицы и удовлетворении фактических потребностей рынка труда.
Su propósito principal es hacer frente a las tasas de desempleo de gran escala y atender a las necesidades actuales del mercado del trabajo.

Размер суммы, которая будет использоваться для покрытия фактических потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2008 году.
El monto que se utilice para atender las necesidades efectivas del Tribunal dependerá de los resultados de las elecciones de 2008.

Тем не менее количественная база для анализа объема работы является недостаточной для оценки фактических потребностей по подпрограмме 4.
No obstante, la base cuantitativa para el análisis del volumen de trabajo es insuficiente para apreciar las necesidades efectivas del subprograma 4.

С учетом сметы фактических потребностей можно говорить о том, что сумма общих расходов по персоналу на 2009- 2010 годы останется на том же уровне.
Sobre la base de las necesidades actuales estimadas, los gastos comunes de personal para 2009-2010 permanecerían al mismo nivel.

Осуществление права на гуманитарную помощь целиком зависит от своевременного и точного определения и оценки фактических потребностей.
El derecho a la asistencia humanitaria depende completamente de la identificación y evaluación cuidadosas y oportunas de las necesidades reales.

Фактических потребностей каждой операции по поддержанию мира и соответствующей рабочей нагрузки, обусловленной соотношением военного и гражданского персонала;
Las necesidades efectivas de cada operación de mantenimiento de la paz y el volumen de trabajo que corresponde a una determinada relación entre personal militar y civil;

Неизрасходованный остаток средств в размере 11 300 долл. США на воздушные и наземные перевозки обусловлен сокращением фактических потребностей по отправке грузов с Базы в миссии.
El saldo no utilizado de 11.300 dólares por concepto de flete se debió a unas necesidades reales menores de envíos desde la Base Logística a las misiones.

Основное внимание в указанном документе сосредоточено на прогнозе фактических потребностей организаций и надлежащем планировании отбора и найма сотрудников в будущем.
El documento se centraba en el pronóstico de las necesidades efectivas de las organizaciones y en la planificación adecuada para la selección y contratación de personal en el futuro.

Объясняются увеличением фактических потребностей в медицинском обслуживании и сопутствующим увеличением расходования медицинских принадлежностей и лекарств.
Los gastos adicionales previstos se deben al aumento de las necesidades efectivas de servicios médicos y al aumento correspondiente del consumo de suministros médicos y medicamentos.

Бангладеш просит Генерального секретаря провести комплексный анализ деятельности Департамента в свете фактических потребностей его полевых операций.
Bangladesh pide al Secretario General que realice un análisis amplio de la labor del Departamento a la luz de las necesidades efectivas de sus operaciones sobre el terreno.

Крупномасштабные закупки этих предметов снабжения начались лишь в конце 1992 года, когда были выделены достаточные ресурсы и появилась возможность более точного определения фактических потребностей.
Las compras de esos suministros en gran volumen sólo comenzaron a fines de 1992, cuando se proporcionaron recursos suficientes y pudieron determinarse más exactamente las necesidades efectivas.

Тем не менее, как это было и в финансовом периоде 2007- 2008 годов, смета была подготовлена на основе фактических потребностей в финансовом периоде 2009- 2010 годов.
Igual que en el ejercicio económico de 2007-2008, las estimaciones se prepararon sobre la base de las necesidades reales para el ejercicio económico 2009-2010.

Например, что касается эксплуатации самолетов, изменяется порядок использования грузовых и пассажирских самолетов для удовлетворения фактических потребностей Миссии.
Por ejemplo, en lo referente a las operaciones con aviones, tanto las aeronaves de carga como de pasajeros se han reajustado para responder a las auténticas necesidades de la Misión.

Поэтому в настоящем документе оценка фактических потребностей стран лежит в основе определения целей и направлений работы МРФ.
Por consiguiente, la selección de los objetivos y las líneas de servicios del marco de financiación multianual que figuran en el presente documento se ha basado en una evaluación de la demanda real de los países.

Поэтому ему следует добиваться того, чтобы подготовка бюджетов операций по поддержанию мира осуществлялась исходя из реальной ситуации и фактических потребностей.
La Secretaría debe procurar elaborar los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz basándose en la situación real y en las necesidades reales que haya.

Поощрять участие населения в оценке фактических потребностей потребителей, особенно женщин, в качестве одного из этапов процесса планирования и проектирования;
Alentar la participación pública en la evaluación de las necesidades reales de los usuarios, particularmente las necesidades de uno y otro sexo, como medida integrada del proceso de planificación y diseño;

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что назначение таких представителей может занять долгое время, а их количество является недостаточным для удовлетворения фактических потребностей.
Sin embargo, observa con preocupación que el nombramiento de representantes puede llevar mucho tiempo y que el número de representantes no es suficiente para atender a las necesidades actuales.

В результате более низких фактических потребностей была также достигнута экономия по статьям<< Запасные части, принадлежности и материалы>gt; и<< Коммерческая связь>gt;.
Habida cuenta de la disminución de las necesidades reales, también se realizaron economías en los renglones presupuestarios correspondientes a piezas de repuesto y suministros y comunicaciones comerciales.

Неизрасходованный остаток образовался в результате меньших фактических потребностей в официальных поездках изза снижения уровня активности Миссии после передислокации военного персонала.
El saldo no utilizado se debió a la reducción de las necesidades reales para viajes oficiales debido a la ralentización de la Misión cuando el personal militar se trasladó fuera de la zona de la Misión.

Этот оценочный показатель не отражает фактических потребностей Департамента, запланированного повышения его производительности или необходимости повышения качества оказываемых услуг.
Esa estimación presupuestaria no guarda relación con las necesidades efectivas previstas del Departamento, ni con los aumentos previstos de productividad ni con la necesidad de mejorar los servicios prestados.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате более низких фактических потребностей во вспомогательных услугах в области связи, в выплате странам, предоставляющим войска, возмещения расходов на самообеспечение и в услугах в области общественной информации.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que hubo menores necesidades reales de servicios de apoyo en materia de comunicaciones, reembolsos a los países que aportaron contingentes por los gastos de autonomía logística y servicios de información pública.

Этот процесс обеспечит правильное выявление фактических потребностей в услугах, а также рациональное предоставление услуг и осуществление соответствующей политики в области использования земель и других ресурсов в целях удовлетворения этих фактических потребностей.
Este proceso permitirá determinar con precisión cuál es la demanda efectiva de servicios y establecer sistemas de prestación de servicios y políticas de aprovechamiento de tierras y otros recursos que respondan a esa demanda efectiva.

Однако администрация относила резкое снижение фактических потребностей за счет сокращения первоначальных планов строительства или завышения ресурсов некоторыми отделениями на местах.
No obstante, la Administración atribuyó la fuerte disminución de las necesidades reales a la reducción de los planes originales de construcción o a una estimación excesiva de recursos por algunas oficinas exteriores.

Комиссия рекомендует Администрации провести анализ фактических потребностей в официальных поездках и предпринять шаги по совершенствованию бюджетного процесса планирования официальных поездок на уровне миссии, чтобы обеспечить оптимальное распределение и использование ресурсов.
La Junta recomienda que la Administración examine las necesidades reales para viajes oficiales y adopte medidas para reforzar la planificación del presupuesto de viajes oficiales a nivel de las misiones a fin de garantizar una asignación y utilización óptima de los recursos.

Аналогичным образом в июне 2006 года после пересмотра фактических потребностей за отчетный период были дополнительно аннулированы обязательства по воздушным перевозкам и размещению имущества, принадлежащего контингентам.
Paralelamente, en junio de 2006, una vez que se revisaron las necesidades efectivas correspondientes al período sobre el que se informa, se llevó a cabo una nueva cancelación de las obligaciones correspondientes a las operaciones aéreas y al equipo de propiedad de los contingentes y a la autonomía logística.