Ejemplos de uso de Фактических en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A С учетом фактических расходов в 2009 году.
A Basado en la ejecución del presupuesto de 2009.Рассмотрение общих юридических и фактических вопросов.
EXAMEN DE PROBLEMAS COMUNES DE HECHO Y DE DERECHO.Доля фактических расходов в сумме утвержденного бюджета.
Proporción del presupuesto aprobado que se gasta efectivamente.Тот же принцип действует в отношении браков и фактических союзов.
Este principio también se aplica para el matrimonio y las uniones de hecho.В месяц На основе фактических расходов и потребностей в 2000 году.
Sobre Combinations with other parts of speech
В этом контексте могут оказаться полезными статистические данные о фактических случаях.
В докладе допущен ряд фактических ошибок для того, чтобы представить Уганду в неблагоприятном свете.
Доноры раскрывают информацию о запланированных и фактических потоках помощи;
Последнее слово в отношении точности и полноты фактических анализов должно оставаться за экспертами.
Los expertos deberían tener la última palabra con respecto a si los análisis fácticos son exactos y completos.БАПОР считает, что эти пункты в докладе Комиссии основаны на фактических ошибках.
El OOPS considera que los párrafos del informe de laJunta que condujeron a esa recomendación se basan en errores fácticos.Хотя точных фактических данных пока слишком мало, можно смело утверждать, что речь идет о колоссальных суммах.
Aunque son todavía escasos los datos empíricos exactos, cabe suponer con bastante seguridad que hay en juego enormes cantidades de dinero.Такие неблагоприятные последствиядолжны поддаваться количественной оценке с помощью фактических и объективных стандартов.
Esos efectos perjudiciales deben poder medirse mediante criterios fácticos y objetivos.Комитет далее отмечает, что блокада ни ослабляет поддержку фактических властей в Газе, ни укрепляет безопасность Израиля.
El Comité observa además que el bloqueono reduce el apoyo a las autoridades de facto de Gaza ni aumenta la seguridad de Israel.Обязательство в отношении недопущения дискриминации требует ликвидации юридических и фактических барьеров.
La obligación Следует избегать представления фактических бюджетов в связи с просьбами об утверждении полномочий на принятие обязательств.
Se debe evitar la presentación de presupuestos de facto en relación con solicitudes de autorización para contraer obligaciones.Соответственно, Комитет согласился выразить сожаление по поводу фактических неточностей, содержавшихся в его заключительных замечаниях.
Por consiguiente, el Comité acordó expresar su pesar por los errores fácticos contenidos en sus observaciones finales.Были предприняты шаги, направленные на совершенствование формата бюджетов исоставление более точных оценок на основе фактических данных за предыдущие периоды.
Se han adoptado medidas para mejorar la presentación de los presupuestos yhacer previsiones más exactas basadas en datos fácticos históricos.В этом контексте оно указывает на ряд фактических неувязок, включая несогласующиеся даты предполагаемых арестов.
En este contexto, pone de relieve varias incongruencias de hecho, en particular incongruencias sobre las fechas de las pretendidas detenciones.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что свободные места в проекте доклада, оставленные для фактических деталей, будут заполнены секретариатом.
El PRESIDENTE dice que la secretaría completará los espacios en blanco que aparecen en el proyecto de informe en relación con detalles fácticos.Общий объем объявленных и фактических взносов в Целевой фонд для Международного трибунала по Руанде на сегодняшний день составляет чуть больше 1 млн. долл. США.
El total de contribuciones hechas y prometidas al Fondo Fiduciario para el Tribunal Internacional para Rwanda hasta la fecha supera ligeramente el millón de dólares.Группа ссылается на свои выводы в докладе Е2( 4) в отношении фактических обстоятельств, связанных с причинами заявленных потерь22.
El Grupo recuerda sus conclusiones formuladas en el informe E2(4) con respecto a las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.Расширение доступа к базам данных и статистическим продуктам ЮНИДО,необходимым для разработки на основе фактических данных стратегий развития.
Mayor acceso a las bases de datos y los productos estadísticos de la ONUDI requerido para laformulación de políticas de desarrollo basadas en datos empíricos.Совместная программа позволила добиться прогресса в расширении базы фактических данных о стратегиях социальной защиты в целях усиления мер борьбы с ВИЧ.
El Programa Conjuntologró progresos al ampliar los datos empíricos sobre las estrategias de protección social para afianzar la respuesta al VIH.Тем не менее, мнения, выраженные в обоих окладах, являются мнениями Руководящей группы по оценке,основанными на фактических данных, собранных группой консультантов.
Con todo, las opiniones expresadas en ambos informes son las del Grupo de Gestión de la Evaluación,basadas en los datos empíricos recogidos por un equipo de consultores.Государство может также нарушить обязательство в области прав человека своим действием, когда оно по существу не соблюдает установленный запрет:в данном случае речь идет о фактических нарушениях.
Asimismo, un Estado puede incumplir una obligación de derechos humanos al ignorar una prohibición expresa:en ese caso se trata de una violación fáctica.Эта комиссия будет на основе фактических данных и с учетом аспектов прав человека разрабатывать практические рекомендации для ведения эффективной борьбы с ВИЧ.
La Comisión elaborará en breve recomendaciones que permitan adoptar medidas,fundamentadas en datos empíricos y basadas en derechos, orientadas a potenciar la eficacia de la lucha contra el SIDA.Второй вопрос связан собязательствами по правам человека Палестинской администрации, фактических властей в секторе Газа и других политических и военных субъектов.
Una segunda cuestión se refiere a las obligaciones que en materia de derechos humanos incumben a la Autoridad Palestina,a la autoridad de hecho en la Franja de Gaza y a otros agentes políticos y militares.Анализ юридических и фактических аспектов религиозной дискриминации, отягченной расовой дискриминацией, позволил Специальному докладчику сформулировать следующие предварительные выводы:.
El estudio de los aspectos jurídicos y fácticos de las discriminaciones religiosas agravadas por las discriminaciones raciales ha llevado al Relator Especial a formular las siguientes conclusiones preliminares:.Четвертый сотрудник класса С3 будет отвечать за непрерывную разработку инструментов,пособий и учебных материалов на основе фактических данных, серьезных исследований и передовой практики.
Un cuarto oficial(P-3) se encargaría de la elaboración continua de instrumentos,manuales y materiales de capacitación, basadas en datos empíricos, investigación sólida y buenas prácticas.Проведенное нами исследование юридических и фактических аспектов вопроса о религиозной дискриминации, усугубляемой расовой дискриминацией, позволяет нам сделать пять нижеприведенных предварительных выводов.
El estudio de los aspectos jurídicos y fácticos de la cuestión de las discriminaciones religiosas agravadas por discriminaciones raciales nos permite formular las cinco conclusiones preliminares siguientes.
