Que es ФАКТИЧЕСКОГО ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• aplicación efectiva
• cumplimiento efectivo
• efectiva de ejecución
• ejecución real

Ejemplos de uso de Фактического выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантия фактического выполнения международных договоров по правам человека, инкорпорированных в Национальную конституцию.
Garantizar el cumplimiento efectivo de los Tratados Internacionales de Derechos Humanos incorporados a la Constitución Nacional.

Передовой практикой является отслеживание фактического выполнения рекомендаций в ходе новых аудиторских проверок одной и той же операции.
La mejor práctica consiste en el seguimiento de la aplicación efectiva durante nuevas auditorías de la misma actividad.

Меры, принятые правительством Бразилии в законодательной области, хотя и являются уместными, но представляют только первые шаги в деле фактического выполнения взятых в Пекине обязательств.
Aunque pertinentes, las medidas adoptadas por el poder ejecutivo en esa esfera no representan sino los pasos iniciales hacia el cumplimiento efectivo de los compromisos contraídos en Beijing.

В настоящем докладе производится оценка фактического выполнения в сравнении с запланированными ориентированными на результаты таблицами, включенными в бюджет на 2005/ 06 год.
En el presente informe se evalúa la ejecución efectiva tomando como referencia los marcos basados en los resultados previstos en los presupuestos inicial y revisado de 2005/2006.

Правительство должно принять все необходимые меры во всех соответствующих областях для обеспечения соблюдения и фактического выполнения положений, содержащихся в национальном законодательстве в отношении прав ребенка.
El Gobierno debe tomar todas las medidas necesarias, en todas las esferas, para garantizar el respeto y la aplicación práctica de las disposiciones contenidas en la legislación nacional en relación con los derechos del niño.

Исходя из этого, показатель фактического выполнения будет находится на уровне 86 процентов от намеченного числа человеко-дней патрулирования, а это соответствует количеству поставленного топлива.
Partiendo de esa base, el número real de productos habría sido equivalente al 86% de los días de patrulla previstos, lo que concuerda con las cantidades de combustible suministradas.

Консультативный комитет отмечает также явное несоответствие между показателем фактического выполнения-- 65 процентов от запланированного количества человеко-дней патрулирования на катерах и показателем фактического потребления топлива-- 90 процентов.
La Comisión Consultiva observa una discrepancia evidente entre la tasa efectiva de ejecución del 65% de los días de patrulla naval y el consumo real de combustible del 90%.

Чтобы позволить инспекторам труда осуществлять свои контролирующие функции, закон наделяет их необходимыми полномочиями для объективной оценки фактического выполнения правил в областях, входящих в компетенцию трудовой инспекции.
Para permitir que los inspectores laborales realicen sus tareas de vigilancia, la ley les dota de las competencias necesarias, que les facultan para establecer objetivamente el cumplimiento real de las normas en las esferas bajo su ámbito de responsabilidad.

Рабочее время охватывает не только время фактического выполнения работы, но и время подготовки к работе и перерывы в работе, которые в юридически установленном порядке засчитываются в общее рабочее время.
El horario de trabajo no sólo es el tiempo de realización concreta del trabajo sino también el tiempo en que se está dispuesto para el trabajo y las pausas en el trabajo prescritas legalmente como parte del horario laboral.

Полномасштабная реализация программы совместного размещения сопряжена с огромными затратами, но, несмотря на это, она представляет собой исключительно важный инструмент для повышения профессионализма полиции и обеспечения фактического выполнения политических обязательств по реорганизации полиции на уровне полицейских участков.
Aunque la asignación conjunta plena requiere muchos recursos, es un instrumento esencial para mejorar el profesionalismo de la policía y lograr que los compromisos políticos con respecto a la reestructuración de la policía se cumplan efectivamente en las comisarías.

Измерение степени фактического выполнения путем применения показателей выполнения и увязка финансовых данных с результатами программы, по-видимому, потребуют введения в ЦМТ усовершенствованной системы управленческой информации.
La medición de la ejecución efectiva mediante indicadores de ejecución y la vinculación de los datos financieros con los resultados de los programas probablemente obliguen a la instauración de un sistema perfeccionado de información de gestión en el CCI.

Г-н Льянио Гонсалес( Куба) говорит, что спустя пять лет после принятия Декларации тысячелетия так называемая Повестка дня в целях развития все еще далека от фактического выполнения в связи с огромными препятствиями и проблемами, которые создает процесс неолиберальной глобализации.
El Sr. Llanio González(Cuba) dice que, más de cinco años después de la aprobación de la Declaración del Milenio, todavía se está lejos de haber logrado la aplicación efectiva del denominado Programa para el Desarrollo, como consecuencia de los enormes obstáculos interpuestos y de los desafíos planteados por el proceso de globalización neoliberal.

Рабочая группа НПО по проблеме девочек провела посвященное оценке прогресса в деле осуществления Пекинской платформы действий обследование 248 НПО в 87 странах, которое показало, что, несмотря на принятые обязательства и законы, положение в плане фактического выполнения принятых обязательств является неоднородным.
La organización no gubernamental Working Group on Girls realizó un estudio de 248 organizaciones no gubernamentales de 87 países para determinar los progresos que habían alcanzado en la aplicación de la plataforma de Beijing, cuyos resultados indicaron que, si bien se han contraído compromisos y se han aprobado leyes, la ejecución real no es coherente.

Устранение несоответствий между мандатами и их фактическим выполнением.
Eliminar las brechas entre los mandatos y su aplicación efectiva.

Контроль за фактическим выполнением будет осуществляться через управленческую информационную панель.
La ejecución real se supervisará a través de la consola del administrador.

Ставилась задача проверить фактическое выполнение рекомендаций, выработанных Группой экспертов и различными органами надзора, включая УСВН и Комиссию ревизоров.
Los objetivos de la comprobación eran verificar la aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos y por diversos órganos de supervisión, entre ellos la OSSI y la Junta de Auditores.

Участники задали вопрос об анализе общего состояния дел с несоответствиями, существующими между все более сложными мандатами и их фактическим выполнением.
Los participantes se interesaron por el análisis de la situación general de las brechas creadas entre la complejidad creciente de los mandatos y su aplicación efectiva.

Содействие фактическому выполнению положений международных конвенций, как инкорпорированных, так и не инкорпорированных в Национальную конституцию 1994 года, и контроль за их исполнением;
Impulso y monitoreo del efectivo cumplimiento de las Convenciones Internacionales, ya estén incorporadas o no a la Constitución Nacional de 1994.

Существуют значительные расхождения между обещаниями, объявленными на односторонней основе, и их фактическим выполнением.
Hay una gran disparidad entre las promesas que se hacen sobre una base unilateral y su efectivo cumplimiento.

Разрыв между обещаниями, содержащимися в различных итоговых документах, и их фактическим выполнением продолжает расширяться.
La diferencia entre las promesas plasmadas en diversos documentos finales y su efectiva aplicación sigue ampliándose.

Она будет это делать с помощью двух матриц, которые были ею разработаны соответственно для наблюдения за подготовкой к рассмотрению докладов Группы директивными органами и контроля за фактическим выполнением одобренных/ поддержанных рекомендаций.
Para ello ha preparado dos matrices que tienen por objeto respectivamente controlar las medidas adoptadas para que los órganos legislativos examinen los informes de la Dependencia y supervisar la aplicación efectiva de las recomendaciones aprobadas o aceptadas.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием достаточно подробной информации о фактическом выполнении государством- участником своих обязательств по Пакту, касающихся гражданского населения в районах, затронутых внутренним вооруженным конфликтом.
El Comité lamenta la falta de información suficientemente detallada sobre el cumplimiento efectivo por el Estado parte de las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto, en relación con la población civil en las zonas afectadas por el conflicto armado interno.

Хотя официальное присоединение к этим документам и является важным проявлением приверженности правительства международным нормам в области прав человека, фактическое выполнение договорных обязательств носило ограниченный характер.
Si bien esos compromisos oficiales son una expresión importante del compromiso del Gobierno para con las normas internacionales de derechos humanos, la aplicación efectiva de las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados ha sido limitada.

Это весьма позитивная тенденция, если принять во внимание тот факт, что только в 1998 году служба женщин в этой военизированной структуре, выполняющей полицейские функции, перестала считаться фактическим выполнением военной службы.
Cabe considerar ese aumento como un paso muy constructivo porque únicamente en 1998 se suspendió el ingreso de mujeres en esa fuerza militar con funciones de policía supeditándolo al cumplimiento efectivo del servicio militar.

С первого дня наша страна стремится к фактическому выполнению принятых ею обязательств по решению общечеловеческих и глобальных проблем, таких, как соблюдение прав человека, укрепление демократии и верховенства закона, обеспечение экономической свободы и социальной справедливости, развитие рыночной экономики и укрепление международной безопасности.
Desde el primer día, nuestro país se ha esforzado por garantizar la aplicación efectiva de sus compromisos para abordar cuestiones mundiales de interés común, como el respeto de los derechos humanos, el fortalecimiento de la democracia y el imperio del derecho, la libertad económica y la justicia social, el desarrollo de una economía de mercado y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Он с удовлетворением отмечает, что содержащиеся в докладе сведения наряду с информацией, представленной делегацией в устной форме в ответ на письменные и устные запросы, позволили Комитету получить всестороннее представление о фактическом выполнении Исландией обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Comité toma nota con satisfacción de que tanto la información facilitada en el informe como la proporcionada verbalmente por la delegación en respuesta a las preguntas presentadas por escrito y formuladas oralmente han permitido al Comité hacerse una idea clara del cumplimiento efectivo por Islandia de las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

После объявления о согласованном заявлении Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки провели в начале сентября переговоры на уровне экспертов в Пхеньяне и Берлине, соответственно, и продолжают переговоры, для того чтобы в конечном итоге можно было говорить о фактическом выполнении этого соглашения.
Tras el anuncio del acuerdo alcanzado, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos celebraron conversaciones a nivel de expertos a principios de septiembre en Pyongyang y en Berlín, respectivamente, y continúan sus negociaciones, acercándose de este modo a la aplicación efectiva del acuerdo alcanzado.

В том, что касается конкретно Генеральной Ассамблеи-- важнейшего политического органа Организации Объединенных Наций,-- СанМарино считает, что ей следует более конкретно сосредоточиться на фактическом выполнении ее резолюций и создать механизмы, наделяющие ее решения большей обязательностью.
En cuanto a la Asamblea General, el órgano más importante de las Naciones Unidas en materia de toma de decisiones, San Marino cree que ésta debe centrarse más concretamente en la aplicación real de sus resoluciones y crear mecanismos para hacer que sus decisiones sean más vinculantes.

Тем не менее ратификация является лишь первым шагом на пути выполнения договора. За ратификацией должно следовать фактическое выполнение положений договора, в том числе обеспечение согласованности между договорными обязательствами и национальной политикой и стратегиями, а также надлежащее информирование основных выгодополучателей по договору, а именно иностранных инвесторов, и местных органов, которые должны применять договор на практике.
Cabe destacar que la ratificación es sólo el primer paso hacia la aplicación de un tratado, ya que debe ir seguida de la verdadera aplicación de sus disposiciones, sobre todo velando por que se mantenga la coherencia entre los compromisos adquiridos en virtud del instrumento y las políticas y estrategias nacionales e informando a sus principales beneficiarios, concretamente los inversores extranjeros, y a las autoridades locales responsables de su aplicación.