Que es ФАКТИЧЕСКОГО И ПОТЕНЦИАЛЬНОГО en Español

• real y potencial
• reales y posibles
• actuales y potenciales
• efectivas y posibles

Ejemplos de uso de Фактического и потенциального en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду большого разрыва между показателями фактического и потенциального улова в Сомали весьма маловероятно, что ведение незаконного рыбного промысла может привести к перелову рыбных запасов в сомалийских водах.
Habida cuenta de la gran diferencia entre las capturas reales y las posibles en Somalia, es muy poco probable que la pesca ilegal pueda dar lugar a una sobreexplotación pesquera en las aguas somalíes.

Этот Закон предусматривает предоставление гражданства 50 000 главам семей. Эти люди отобраны, исходя из их фактического и потенциального вклада в налаживание экономики и обеспечение стабильности и процветания Гонконга.
La ley dispone que se concede la ciudadanía a unos 50.000 cabezas de familia, seleccionados sobre la base de sus aportaciones efectivas y posibles a la buena marcha, la estabilidad y la prosperidad de Hong Kong.

Эта обязанность не просто предполагает пассивную роль, но и требует активных шагов по созданию необходимой политики, механизмов для выявления фактического и потенциального ущемления прав человека и механизмов обжалования.
Esa responsabilidad no es meramente pasiva sino que requiere medidas activas para poner en aplicación las políticas necesarias, los mecanismos para identificar el daño efectivo y potencial a los derechos humanos, y mecanismos de denuncia.

Первым шагом в деле проявления должной заботы о правах человека должно стать выявление и оценка характера фактического и потенциального неблагоприятного воздействия на права человека, к которому предприятие может быть причастно.
El primer paso en el proceso de debida diligencia en materia de derechos humanos es identificar y evaluar la naturaleza de las consecuencias negativas actuales y potenciales sobre los derechos humanos en los que pueda verse implicada una empresa.

Такой подход, основывающийся в значительной степени на торговой проблематике, не учитывал существенные различия между этими двумя группами вопросов с точки зрения их фактического и потенциального трансграничного воздействия, а также затрагиваемых принципов.
Con esta actitud, basada en gran medida en la perspectiva del comercio, se pasaban por alto importantes diferencias entre las dos cuestiones, tanto por lo que respecta a sus consecuencias transfronterizas reales y potenciales, como en lo relativo a los principios en juego.

В этом первом подобного рода исследовании, проводимом в стране, которое должно быть завершено в марте 1997 года, затрагиваются вопросы фактического и потенциального вклада МСП в инновационную деятельность и повышения конкурентоспособности в интересах устойчивого развития.
Este estudio, el primero de su género que se efectuó en el país, aborda cuestiones relacionadas con la contribución actual y potencial de las PYMES a la innovación y la competitividad para impulsar el desarrollo sostenible, y estará concluido en marzo de 1997.

Этот процесс должен включать в себя оценку фактического и потенциального воздействия на права человека, учет ее выводов и принятие мер на их основе, отслеживание соответствующих изменений и распространение информации о том, каким образом устраняется воздействие.
Este proceso debe incluir una evaluación del impacto real y potencial de las actividades sobre los derechos humanos, la integración de las conclusiones, y la actuación al respecto; el seguimiento de las respuestas y la comunicación de la forma en que se hace frente a las consecuencias negativas.

Важной основой для эффективной разработки национальных программ в области лесов являются национальные реестры, а оценка фактического и потенциального состояния всех видов лесов имеет центральное значение для устойчивого лесопользования.
Los inventarios forestales nacionales son una base indispensable para elaborar con eficacia programas forestales nacionales, y la evaluación de las condiciones reales y posibles de todos los tipos de bosques reviste una gran importancia para la ordenación forestal sostenible.

Согласно руководящему принципу 17, этот процесс должен включать в себя<< оценку фактического и потенциального воздействия на права человека, учет ее выводов и принятие мер на их основе, отслеживание соответствующих изменений и распространение информации о том, каким образом устраняется воздействие.
De conformidad con el Principio Rector 17, el proceso debería incluir" una evaluación del impacto real y potencial de las actividades sobre los derechos humanos, la integración de las conclusiones, y la actuación al respecto, el seguimiento de las respuestas y la comunicación de la forma en que se hace frente a las consecuencias negativas".

Расширение передачи знаний в области статистики услуг соответствует задачам международного сообщества в области торговли, развития, производительности труда и роста, в рамках которых необходимо обеспечить более глубокое понимание бόльшим числом стран фактического и потенциального вклада сферы услуг в рост и развитие;
El aumento de la transferencia de conocimientos respecto de las estadísticas de servicios es coherente con los planes internacionales en materia de comercio, desarrollo, productividad y crecimiento, para los que es necesario que haya más países que aumenten su comprensión de la contribución real y potencial de los servicios al crecimiento y el desarrollo.

В случаях, когда необходимо определить приоритетность действий по устранению фактического и потенциального неблагоприятного воздействия на права человека, предприятиям следует в первую очередь стремиться к предотвращению и смягчению наиболее серьезных последствий или принимать меры с учетом того, что запоздалое реагирование сделает такое воздействие необратимым.
Cuando sea necesario dar prioridad a las medidas para hacer frente a las consecuencias negativas, reales y potenciales, sobre los derechos humanos, las empresas deben ante todo tratar de prevenir y atenuar las consecuencias que sean más graves o que puedan resultar irreversibles si no reciben una respuesta inmediata.

Государству следует проводить оценки воздействия на права человека до и в течение процесса, встраивая их в процесс принятия решений о средствах предоставления услуг, а также обеспечивать мониторинг для определения фактического и потенциального воздействия на реализацию прав человека, включая права на воду и санитарные услуги.
Los Estados deben hacer evaluaciones de los efectos sobre los derechos humanos antes del proceso y durante éste, incorporándolos en el proceso de decisión acerca de los medios de prestación de servicios, así como una disposición relativa a la supervisión para determinar los efectos reales y posibles sobre la realización de los derechos humanos, incluidos los derechos al agua y el saneamiento.

Это весьма необходимо для оценки фактического и потенциального вклада женщин и мужчин в разработку и осуществление соответствующих политики и программ, а также для адекватной оценки последствий экономических и социальных условий и деградации окружающей среды для населения в целом.
Esta medida es esencial para evaluar las contribuciones efectivas y posibles de las mujeres y los hombres en la formulación y puesta en práctica de políticas y programas pertinentes y para evaluar adecuadamente los efectos de las condiciones económicas y sociales y de la degradación ambiental en la población en general.

Правозащитные рамки устанавливают определенные стандарты в отношении, среди прочего, прозрачности и участия. Эти требования применяются начиная с процесса принятия решений о характере и условиях оказания услуг, процесса торгов и заключения договоров в случае участия частного сектора, а также постоянной оценки фактического и потенциального воздействия на права человека.
El marco de derechos humanos fija ciertas normas, entre otras cosas, con respecto a la transparencia y la participación, que son aplicables al proceso de adopción de decisiones sobre el carácter y las modalidades de la prestación de servicios, al proceso de licitación y a la celebración de contratos en el caso de la participación del sector privado, y a la evaluación continua de los efectos reales y posibles sobre los derechos humanos.

Поскольку значимость такого роста и его фактического и потенциального воздействия на систему государственного управления невозможно переоценить, Отдел государственной экономики и государственного управления в сотрудничестве с Американским обществом по вопросам государственного управления предпринял усилия по расчету показателей этого роста.
Considerando que no cabe sobrestimar esa expansión y sus repercusiones actuales y potenciales en la administración pública, la División de Economía Pública y Administración Pública del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con la American Society for Public Administration, han tratado de medir ese crecimiento.

На первом из них была рассмотрена роль ТНК в содействии распространению практики рационального природопользования в принимающих развивающихся странах; в ходе второго заседания изучался вопрос фактического и потенциального вклада ПИИ в передачу и распространение экологически безопасных технологий; на третьем заседании обсуждалась роль всех партнеров в деле направления ПИИ на благо устойчивого развития.
Durante la primera sesión se examinó el papel de las empresas transnacionales en la promoción de prácticas de ordenación del medio ambiente en los países en desarrollo receptores; durante la segunda sesión se examinó la contribución real y potencial de la IED a la transferencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionales; y en la tercera sesión se debatió el papel de los interesados en lograr que la IED contribuya al desarrollo sostenible.

Миссия была организована в целях оценки фактического и потенциального использования космической информации во всех аспектах борьбы с бедствиями во Вьетнаме и повышения эффективности управления рисками, сопряженными с бедствиями, в стране за счет улучшения доступа к космической информации для уменьшения опасности бедствий и эффективного реагирования на них.
La misión permitió evaluar la utilización actual y potencial de información obtenida desde el espacio en todos los aspectos de la gestión de desastres en Viet Nam y reforzar la gestión de riesgos de desastre en el país mediante la ampliación del acceso a esa información para la reducción de los riesgos y la reacción frente a los desastres.

В своем заключительном докладе МГЛ подчеркнула, что важной основой для эффективной разработки национальных программ в области лесов являются национальные реестры и что оценка фактического и потенциального состояния всех видов лесов имеет центральное значение для устойчивого лесопользования и для целого ряда других аспектов, связанных с лесами и лесными экосистемами на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
En su informe final, el Grupo Intergubernamental sobre los bosques hizo hincapié en que los inventarios nacionales son una importante base para una formulación eficaz de los programas forestales nacionales, y la evaluación de las condiciones reales y posibles de los bosques de todo tipo, resulta imprescindible para una ordenación forestal sostenible y para una serie de otros aspectos relacionados con los bosques y los ecosistemas forestales a nivel local, nacional, regional y mundial.

УСВН обнаружило факты существенного фактического и потенциального ущерба для Организации Объединенных Наций в результате неэффективного управления и возможной мошеннической деятельности, что явилось результатом завышения бюджетных потребностей и серьезных служебных упущений или отсутствия должной заботы или внимания со стороны должностных лиц, отвечающих за разработку и внедрение механизмов внутреннего контроля над закупочной деятельностью для операций по поддержанию мира.
La OSSI descubrió pérdidas significativas de recursos de las Naciones Unidas reales y posibles, ocasionadas por una gestión deficiente y por actividades posiblemente fraudulentas, que fueron resultado de la sobreestimación de los recursos necesarios, de negligencia grave o de falta de la debida prudencia y atención por parte de los funcionarios encargados de desarrollar y aplicar controles internos de las adquisiciones de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государствам принять меры, включая принятие законодательных актов, к обеспечению того, чтобы их экспортно- кредитные агентства не поддерживали проекты, которые являются прямой или косвенной причиной нарушений прав человека, и в этой связи обеспечить, чтобы их экспортно- кредитные агентства выполняли свою обязанность уважать права человека путем утверждения базовых положений о соблюдении принципа должной заботы о правах человека, опираясь на которые они могли бы проводить оценку фактического и потенциального негативного воздействия на права человека и эффективно устранять риски;
Los Estados tomen medidas, incluida la aprobación de legislación, para asegurar que sus entidades de crédito a la exportación no apoyen proyectos que causen o contribuyan a causar violaciones de derechos humanos y, a ese respecto, garanticen que sus entidades de crédito a la exportación cumplan su obligación de respetar los derechos humanos mediante la adopción de un marco de diligencia debida en materia de derechos humanos que permita evaluar el impacto negativo real y potencial en los derechos humanos y hacer frente a los riesgos con eficacia;

Фактические и потенциальные Стороны*.
Partes actuales y potenciales*.

Фактический и потенциальный экспорт из стран СРЮА- 7 в ТСЮА.
Exportaciones efectivas y potenciales de la SADC-7.

ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ЭКСПОРТ ИЗ СТРАН СРЮА- 7 В ТСЮА, 1995 год.
EXPORTACIONES EFECTIVAS Y POTENCIALES DE LA SADC-7 A LA SACU, 1995.

Участники международной статистической деятельности: их фактический и потенциальный вклад и оптимальные пути обеспечения координации деятельности участников и взаимодействия между ними;
Los actores que participan en el sistema internacional de estadísticas: sus aportaciones, reales y potenciales, y el mejor modo de coordinar los actores y su interacción;

Следовательно, масштабы фактической и потенциальной безработицы в стране могут быть оценены как равные почти одной четверти экономически активного населения.
Por consiguiente, puede calcularse que la escala de desempleo real y potencial en el país asciende a casi el 25% de la población económicamente activa.

Компиляция и обобщение сообщенных фактических и потенциальных выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы.
Recopilar y comparar las emisiones reales y potenciales comunicadas de hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafluoruro de azufre.

Улучшение осведомленности о фактической и потенциальной ценности недоиспользуемых видов местного и регионального значения для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития;
Fomentar la conciencia sobre el valor real y potencial de las especies infrautilizadas de importancia local y regional para la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible;

Оценки фактических и потенциальных выбросов могут колебаться в значительных пределах в зависимости от набора различных видов газов.
Las estimaciones sobre las emisiones reales y potenciales pueden variar de modo significativo según sea la mezcla de tipos diferentes de gases.

В большинстве развивающихся стран следует уделять внимание фактическим и потенциальным преимуществам распространения информационной технологии в государственном администрировании и службах связи общего пользования.
En la mayoría de los países en desarrollo debe prestarse atención a los beneficios actuales y potenciales de la difusión de las tecnologías de la información en la administración pública y en los servicios públicos.

Были ли оценки фактических и потенциальных выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы представлены в разбивке по отдельным химическим веществам;
Si las estimaciones de emisiones reales y posibles de hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafluoruro de azufre se presentan desglosadas por especie química;