Que es ФАКТИЧЕСКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• resultados reales
• de los resultados efectivos

Ejemplos de uso de Фактических результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка и анализ фактических результатов;
Medición y análisis de los resultados efectivamente obtenidos;

Пересмотренный формат облегчает сопоставление фактических результатов с планом.
El formato revisado facilita la comparación entre los resultados reales y el plan.

Релевантности, потенциальных и фактических результатов осуществления программы или проекта;
Pertinencia, potencial y resultados efectivos del programa o proyecto;

Изучение, анализ фактических результатов и представление отчетности по ним в сопоставлении с целевыми параметрами.
Examinar, analizar y notificar los resultados efectivos en comparación con las metas;

Использование реалистичных смет поступлений с учетом фактических результатов и факторов неопределенности в мировой экономике;
Utilización de estimaciones de ingresos realistas, teniendo en cuenta el desempeño real y la incertidumbre económica mundial.

Сопоставление фактических результатов за год, закончившийся 30 апреля 1997 года, с утвержденным бюджетом.
Estados comparativos de los resultados efectivos del ejercicio terminado al 30 de abril de 1997 y el presupuesto aprobado.

Показатели основываются на сопоставлении фактических результатов с планами, целевыми показателями и контрольными параметрами.
Los indicadores se basan en la comparación entre los resultados efectivos y los planes, metas y criterios.

Если первоначально основное внимание уделялось координации, то в настоящее время наряду с этим необходимо сконцентрировать внимание на достижении фактических результатов.
El énfasis inicial en la coordinación debe equilibrarse ahora con el logro de resultados reales.

Должен указываться в виде фактических результатов осуществления инициатив по повышению эффективности, удовлетворяющих Генеральную Ассамблею, до одобрения ею такого перевода средств;
Debería registrarse como los resultados reales de iniciativas de eficiencia para conformidad de la Asamblea, antes de la aprobación de la reasignación de los recursos;

Это обеспечивает прямую всестороннюю систему отчетности с учетом мероприятий, предусмотренных в плане работы, и фактических результатов.
De esta forma se establece un vínculo directo y exhaustivo de rendición de cuentas entre las medidas previstas en los planes de gestión y los logros efectivos.

После перехода на МСУГС в финансовые ведомости необходимо будет добавить таблицу согласования фактических результатов на базе МСУГС с бюджетными данными.
Después de la adopción de las IPSAS, es necesario incluir en los estados financieros una conciliación de los resultados efectivos basados en las IPSAS con el presupuesto.

Для УВКБ это означает уделение повышенного внимания оказанию защиты и выработке решений и более качественной оценке фактических результатов.
Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

Гн Козаки( Япония) говорит, что, по мнению его делегации, работа любого органа должна оцениваться с точки зрения фактических результатов и влияния, а не первоначальных благих намерений.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que a juicio de su delegación, la labor de cualquier entidad debe evaluarse en relación con los resultados reales y la repercusiones y no las elevadas intenciones iniciales.

Однако в целом больший упор следует делать на измерение фактических результатов с точки зрения успеваемости и количества выпускников школы.
En conjunto, empero, será necesario hacer mayor hincapié en la medición de los resultados efectivos en lo tocante al aprovechamiento de la enseñanza y la terminación de los estudios escolares.

Использование новых показателей работы, в большей мере ориентированных на конечные результаты, помогло организации добиться фактических результатов, в общем и целом соответствующих ожидаемым.
La organización se ha beneficiado del uso de nuevos indicadores de progreso, más centrados en los resultados, y los resultados reales se corresponden ampliamente con las previsiones.

Таким образом, собранные данные будут закладывать исходную основу для оценки фактических результатов деятельности на фоне установленных целевых показателей и будут также содействовать определению реалистичных целевых показателей в будущем.
Los datos reunidos constituirán así una referencia para evaluar los resultados reales en comparación con los objetivos deseados, y también facilitarán el establecimiento de objetivos realistas en el futuro.

Положения приложения 2F применяются в отношении рамок сотрудничества, разработки и предварительной оценки программ и проектов, контроля за их осуществлением и оценки фактических результатов.
El Anexo 2F se aplica a los marcos de cooperación, el diseño, la evaluación preliminar y el monitoreo de programas y proyectos y la evaluación de los resultados efectivos de los proyectos.

Решение, находящееся на рассмотрении Совета, ни в коей мере не является обязательным для делегаций в том, что касается фактических результатов переговоров по совместной и осуществляемой с участием других сторон программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД.
La decisión que tenía ante sí la Junta no entrañaba ninguna obligación para las delegaciones en lo referente al resultado concreto de las negociaciones sobre un Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA conjunto y copatrocinado.

Поэтому следует зафиксировать базовые данные для показателей, на основе которых будут определяться улучшения, и создать официальную систему сбора данных для обеспечения точности показателей достижений и фактических результатов.
Por consiguiente, hay que documentar los datos de referencia de los indicadores cuya mejora debe medirse y establecer un sistema formal de reunión de datos que garantice la precisión de los indicadores de progreso y los productos efectivos.

Наблюдение: отслеживание фактических результатов осуществления программы или проведения мероприятия в сопоставлении с обязательствами, предусмотренными в утвержденном бюджете по программе, и контроль за любыми изменениями или модификациями в программе в ходе осуществления;
Vigilancia: observar de cerca la producción real de resultados de un programa o actividad en comparación con los compromisos de fondos que figuran en el presupuesto por programas aprobado y vigilar los cambios y modificaciones del programa durante su ejecución;

Планирование и создание механизмов для периодической оценки фактических результатов деятельности, осуществляемой в рамках Десятилетия, включая определение характера и масштабов возникших трудностей и возможных способов их решения;
Crear y establecer mecanismos para la evaluación periódica de los resultados reales de las actividades del Decenio, incluida la determinación de la naturaleza y la magnitud de las dificultades encontradas, así como los posibles remedios a las mismas;

Если руководители программ должны отвечать за фактические результаты, а не просто за мероприятия, как оценивать их работу, если столь большую, иногда не поддающуюся прогнозам роль, как позитивную, так и негативную, в определении фактических результатов играют не поддающиеся их контролю факторы?
Si se van a exigir responsabilidades a los directores de los programas por los resultados efectivos, y no sólo por los productos, se plantea el interrogante de cómo medir su grado de responsabilidad, puesto que hay factores que están más allá de su control que pueden desempeñar una función importante- y a veces incierta- tanto positiva como negativa, en la determinación de los resultados efectivos.

Сумма упущенной выгоды была скорректирована с учетом фактических результатов работы трех нефтеперерабатывающих предприятий в течение периода претензии( путем вычета фактически полученной прибыли и добавления фактических потерь), чтобы получить расчетную величину потерянной КНПК прибыли.
Esta estimación del lucro cesante se ajustó con arreglo a los resultados reales de las tres unidades de refinado durante el período de la reclamación(deduciendo los beneficios efectivos y añadiendo las pérdidas efectivas) para obtener la estimación del nivel de beneficios que KNPC no realizó.

Вместе с группой по проекту<< Умоджа>gt; они проведут активную работу по уточнению описаний выгод применительно к координируемым ими процессам, будут на постоянной основе оценивать обоснованность последних описаний выгод применительно к процессам, за которые они отвечают, и подготовят прогноз относительно ожидаемой реализации выгод, который будет корректироваться на основе фактических результатов работы.
Junto con el equipo del proyecto Umoja, colaborarán activamente en la tarea de perfeccionar las declaraciones de los beneficios correspondientes a sus procesos respectivos, evaluarán continuamente la validez de las declaraciones más recientes de los beneficios correspondientes a los procesos que tienen a su cargo y prepararán previsiones del monto anticipado de los beneficios devengados, ajustados a los resultados reales.

Большое число делегаций выразили озабоченность по поводу снижения фактических результатов по сравнению с планом, особенно в том, что касается деятельности по продаже товаров, и обратились к секретариату с просьбой информировать Совет о мерах, которые ЮНИСЕФ планирует принять для борьбы с этой тенденцией.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por el declive en los resultados reales en comparación con el plan, especialmente en la actividad de ventas, y pidieron a la secretaría que informara a la Junta acerca de las medidas que el UNICEF tenía previsto adoptar para invertir esa tendencia.

Впоследствии администрация разослала во все миссии бюджетные инструкции для подготовки отчетов об исполнении бюджетов за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, в которых содержалось описание формата и руководящие указания по подготовке набора данных для подтверждения всех фактических показателей достижения и фактических результатов, включенных в отчет об исполнении бюджета каждой миссии по поддержанию мира.
Posteriormente la Administración remitió instrucciones sobre el presupuesto a todas las misiones con relación a los informes sobre la actuación de los proveedores correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, que incluían la forma de presentación y orientaciones para establecer una" serie de pruebas" con respecto a todos los indicadores efectivos de logros y resultados reales incluidos en el informe sobre la actuación de los proveedores de cada misión de mantenimiento de la paz.

Комиссия рекомендовала МПКНСООН рассмотреть вопрос о представлении доклада об исполнении бюджета с указанием фактических результатов, достигнутых за двухгодичный период с точки зрения выполнения мероприятий, и с краткой количественной оценкой хода реализации мандатов и задач по всем видам деятельности( A/ 51/ 5/ Add. 9, раздел II, пункт 33).
La Junta recomendó que el PNUFID estudiara la posibilidad de presentar un informe sobre la ejecución en que se indicaran los resultados efectivos del bienio en cuanto a las actividades y se incluyera un resumen cuantificado de los logros en relación con los mandatos y los objetivos fijados para todas las actividades(A/51/5/Add.9, secc. II, párr. 33).

Концептуальная основа системы оценки должна вытекать из методологии УВКПЧ, применяемой для выведения структурных, промежуточных и итоговых показателей, которые позволят обеспечивать оценку: a осуществления международных обязательств, национального законодательства, административных положений и деятельности организационных структур; b хода осуществления деятельности по обеспечению соблюдения прав путем создания организационных механизмов, выделения необходимых средств, осуществление соответствующих проектов и программ; c фактических результатов соответствующей деятельности, например с точки зрения повышения средней продолжительности жизни при рождении, улучшения показателей состояния здоровья и благосостояния.
Conceptualmente, el marco debería inspirarse en la metodología de la ACDH para la identificación de indicadores estructurales, de procedimiento y de resultados, lo que permitirá evaluar a compromisos internacionales, legislación nacional y reglamentos e instituciones administrativos; b las actividades realizadas para lograr la efectividad de los derechos mediante arreglos institucionales, asignaciones presupuestarias y proyectos y programas; c el resultado real de esas actividades, por ejemplo en términos de esperanza de vida, salud y bienestar.

Стандарты не подразумевают обязательного перевода бюджета на количественно- суммовой метод для облегчения сопоставления фактических результатов с утвержденными бюджетами, как это требуется согласно стандарту МСУГС 24- Представление бюджетной информации в финансовых ведомостях( с текстом можно ознакомиться на интернет- сайте www. ipsas. org), однако ряд организаций системы Организации Объединенных Наций проявляют интерес к изменению основы для подготовки бюджетов с использованием в полном объеме количественно- суммового метода.
Si bien en las IPSAS no se exige modificar el presupuesto en consonancia con ese principio para facilitar la comparación de los resultados reales con los presupuestos aprobados, como se exige en el documento IPSAS 24- Presentation of Budget Information in Financial Statements(que figura en la Internet en el sitio www. ipsas. org), varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas muestran interés en aplicar el principio de devengo completo en la preparación de su presupuesto.

По этой причине фактические результаты могут отличаться от этих оценок.
Por este motivo, es posible que los resultados reales difieran de esas estimaciones.