Que es ФАКТИЧЕСКИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ en Español

• pruebas fácticas
• pruebas fehacientes
• evidencia real
• pruebas reales
• pruebas efectivas
• prueba real

Ejemplos de uso de Фактических доказательств en Ruso y sus traducciones al Español

Фактических доказательств.
Evidencia real.

Но у нас нет фактических доказательств.
¿Qué? No tenemos evidencia.

И вы примите решение на основе фактических доказательств.
Y ustedes lo decidirán basándose en pruebas de verdad.

Первую часть фактических доказательств он оставил позади.
La primera prueba real que deja atrás.

У обвинителя нет совершенно никаких фактических доказательств моей вины.
El fiscal no tiene ninguna prueba de que yo hice algo.

Но нет фактических доказательств того, о чем ты говоришь.
Pero no hay ninguna prueba real a todo lo que estás diciendo.

То, что вы сказали- есть, то, что вы предположительно сделали- есть, но фактических доказательств того, что происходило- нет.
Lo que le han contado, sí, suposiciones sí, pero pruebas reales de lo que pasó, no.

Бут, у нас нет фактических доказательств того, что я беременна.
Booth, no tenemos pruebas fácticas aún de que esté embarazada.

Государство- участник отмечает, что в ходе рассмотрения ходатайства автора о предоставлении ему убежища он не представил фактических доказательств в поддержку своих заявлений.
El Estado Parte observa que, durante el trámite de solicitud de asilo, el autor no presentó pruebas fehacientes de sus alegaciones.

Вы же понимаете, нет фактических доказательств, указывающих на вторую бомбу?
Sabes que no hay evidencia real que apunte a una segunda bomba,?

Этот стандарт выходит за рамки контроля над соблюдением законности, поскольку суду также необходимо провести оценку фактических доказательств на основе решения по делу о конкуренции.
Esta norma va más allá del control de la legalidad, puesto que el tribunal debe evaluar también las pruebas fácticas que fundamentó la sentencia dictada en el ámbito de la competencia.

Если у тебя нет фактических доказательств, нам придется ее обвинить.
A menos que tengas una prueba real que la exonere,- tendremos que presentar cargos.

Государствоучастник утверждает, что из практики Комитета также следует, что опасность подвергнуться задержанию сама по себе не является достаточным основанием для защиты согласно статье 3 Конвенции и что нет фактических доказательств, в том числе медицинского характера, подкрепляющих утверждение автора о том, что она ранее подвергалась пыткам.
El Estado Parte sostiene que, según la práctica del Comité, el mero riesgo de sufrir una detención no basta para activar la protección del artículo 3 de la Convención y, además, no hay pruebas efectivas, incluidas las médicas, que respalden la afirmación de la autora de que ha sido víctima de torturas.

Она основана главным образом на мнении, а не на фактических доказательствах, даже если эти доказательства представляют собой мнение экспертов- психиатров.
Se basa esencialmente en una opinión y no en pruebas fácticas, incluso cuando éstas comprenden la opinión de expertos psiquiátricos.

Ведь нет почти( или вовсе) никаких фактических доказательств того, что слабый или даже средний уровень инфляции, преобладавший в последние десятилетия, обладает каким-либо значительным отрицательным воздействием на производительность, занятость, экономический рост или на распределение доходов.
Sencillamente no hay evidencias empíricas, o hay muy pocas, de que las tasas bajas a moderadas de inflación que se han dado en las décadas recientes, tengan algún efecto dañino real significativo en la producción, el empleo, el crecimiento o la distribución del ingreso.

Что касается третьего основания, то Камера сочла, что нет никакого требования насчет обязательного включения фактических доказательств, на которые опирался Обвинитель, в измененное обвинительное заключение и что защита не пострадала в результате допуска Судебной камерой в ходе судебного разбирательства доказательств в поддержку фактов, которые не перечислены в обвинительном заключении.
En cuanto a la tercera causal, la Sala sostuvo que no había requisito alguno en el sentido de que las pruebas efectivas en que se hubiese fundado la Fiscal tuviesen que estar incluidas en el auto enmendado de acusación y que la admisión por la Sala de Primera Instancia en el curso del proceso de pruebas que corroboraban hechos no indicados en la acusación no había redundado en perjuicio de la defensa.

В отсутствие фактических доказательств их причастности к взрыву они были подвергнуты пыткам в центре допросов в Аун Табьяй, а полученные таким образом признания были использованы для их осуждения за убийство на закрытом заседании военного трибунала в тюрьме Инсейн, в ходе которого у них не было доступа к адвокату, и для вынесения им смертного приговора.
A falta de pruebas fehacientes de su participación en el atentado, se consiguió que confesaran bajo tortura en el centro de interrogatorios de Aung Tabilla, y posteriormente fueron declarados culpables de asesinato en un juicio militar a puerta cerrada celebrado en la prisión de Insein, sin asistencia letrada, y condenados a la pena capital.

Фактические доказательства" означает, что доказательства, которые вы допустите.
Evidencia real significa que es evidencia que se puede admitir.

Они не должны быть истолкованы как фактическое доказательство.
No deben ser interpretados como pruebas reales del caso.

Теория и фактическое доказательство уже научили нас.
La teoría y la evidencia emipírica ya nos lo han enseñado.

И теперь он угрожает моей жене и детям, если я начну говорить, помимо этого я имею-- у меня нет никаких доказательств, ни одного фактического доказательства.
Y ahora amenaza a mi mujer y mi hijo si hablo, además no tengo… no tengo pruebas, pruebas reales.

У вас есть фактические доказательства… другие, чем Шестерня фантазии-- что я сделал что-то вроде это, Джимми Салливана?
¿Tiene alguna prueba real, aparte de las fantasías de Pinion, de que yo le hiciera esto a Jimmy Sullivan?

Экономический аргумент должен увязываться с фактическими доказательствами и основываться на признанной экономической теории.
Los argumentos económicos se complementan con pruebas fácticas y se basan en una teoría económica aceptada.

Как ученый, я полагаюсь на фактические доказательства, а по этой теме как мне кажется, никаких точных данных нет.
Como científica, yo me baso en evidencia empírica, y sobre esta cuestión creo que no hay datos que afirmen o nieguen nada.

Автор утверждает, что в уголовном деле отсутствуют фактические доказательства, такие как аудио- или видеозаписи, показания свидетелей или любые другие объективные доказательства, подтверждающие предполагаемые факты.
El autor alega que, en la causa penal, no hay pruebas fehacientes, como grabaciones de audio o vídeo, testimonios de testigos ni otras pruebas objetivas de los hechos denunciados.

Комитет считает, что благодаря этому докладу Генеральная Ассамблея располагает всеобъемлющим документом, содержащим фактические доказательства незаконной политики и практики правительства Израиля, в частности, в том, что касается Иерусалима и незаконной деятельности по созданию поселений, что имеет отрицательные последствия для будущего мира в этом регионе.
El Comité estima que, gracias a este informe, la Asamblea General cuenta con un documento amplio que ofrece pruebas fehacientes de las políticas y prácticas ilegales llevadas a cabo por el Gobierno de Israel, especialmente con relación a Jerusalén, por medio de actividades ilegales de asentamiento que tienen consecuencias nefastas para el futuro de la paz en la región.

Выбирать придется между критерием надежности в принципе и фактическим доказательством, причем оба свидетельствуют в пользу способа, о котором говорится в проекте пункта 3( а) и который, с его точки зрения, можно было бы сохранить в его нынешнем виде, возможно, внеся в него лишь незначительные изменения.
Hay que elegir entre una prueba de fiabilidad en principio y una prueba efectiva; ambas pruebas corroboran el método del apartado a del proyecto de párrafo 3 que, en su opinión, se puede mantener con su redacción actual con sujeción a pequeños cambios.

Если инспектор по вопросам иммиграции приходит к выводу о том, что иностранный гражданин, являющийся подозреваемым, не подпадает под действие какоголибо из положений, влекущих за собой депортацию, или если сотрудник по специальным расследованиям полагает, что соответствующие заключения не подкрепляются фактическими доказательствами, иностранный гражданин освобождается из-под стражи.
Cuando un inspector de inmigración compruebe que un nacional extranjero sospechoso no cumple ninguno de los requisitos de deportación o cuando un funcionario investigador especial compruebe que las conclusiones que lo convierten en sospechoso no se basan en pruebas fácticas, el nacional extranjero quedará en libertad.

Хотя само собой разумеется, что Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения выполняет свои функции независимо от Департамента по вопросам администрации и управления, поскольку он не входит в организационную структуру этого Департамента, трудно понять, какие фактические доказательства лежат в основе сделанного в докладе вывода о том, что Отдел функционирует независимо от Департамента операций по поддержанию мира и что его интеграция не завершена.
Si bien resulta evidente que la División de Administración de Logística y Actividades sobre el Terreno lleva a cabo sus funciones independientemente del Departamento de Administración y Gestión, dado que tiene una organización distinta, es difícil comprender cuáles fueron las pruebas fácticas que llevaron a los autores del informe a la conclusión de que la División desempeña sus funciones independientemente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y que su integración no es completa.