Que es ВЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА en Español

• pruebas sólidas
• pruebas fehacientes
• evidencia sólida
• pruebas convincentes
• las pruebas válidas
• pruebas suficientes
• pruebas contundentes

Ejemplos de uso de Веские доказательства en Ruso y sus traducciones al Español

Есть веские доказательства, Энни.
Hay pruebas sólidas, Annie.

Какие-нибудь веские доказательства?
¿Alguna evidencia fuerte?

Прокурор сказал, что это недостаточно веские доказательства.
El fiscal explicó que no es buena evidencia.

Нам все еще нужны веские доказательства.
Aún necesitamos pruebas sólidas.

Ну, 4 похищения веские доказательства присутствуют, буквально, на каждом месте происшествия.
Bueno, cuatro secuestros, fuerte evidencia en cada escena.

Но у вас должны быть веские доказательства.
Pero debe tener evidencia sólida.

И она может выдвинуть вам веские доказательства,… что здесь есть заговор пришельцев!
Podrá ofrecerles pruebas fehacientes de una conspiración extraterrestre!

Вы должны полагаться на веские доказательства.
Deben confiar en la evidencia sólida.

У вас есть веские доказательства преступной деятельности или это только охота?
¿Tienen pruebas suficientes de actividades criminales o es ésta sólo una expedición de pezca?

Леди и джентльмены, здесь веские доказательства.
Señoras y señores, hay una preponderancia de evidencia.

Существуют веские доказательства того, что в таких действиях замешаны даже некоторые сотрудники УВКБ.
Hay pruebas fehacientes de que incluso empleados del ACNUR han participado en esas actividades.

Да.-… но для ареста нужны были веские доказательства.
Sí.-… pero necesitábamos pruebas sólidas para hacer un arresto.

Слушайте, я тоже верю в невиновность Ласситера, но, чтобы его реабилитировать, нам нужны веские доказательства.
Miren, yo también creo que Lassiter es inocente pero necesitamos pruebas sólidas para exonerarlo.

Я покинул Готэм и ради своей безопасности, и чтобы найти веские доказательства их существования.
Amo Gotham tanto como mi seguridad por lo que era cuestión de tiempo descubrir pruebas sólidas de su existencia.

Но опять же, я могу только повлиять на общество и правительство, если предоставлю веские доказательства.
Y de nuevo, solo puedo afectar a la sociedad y afectar al gobiernos si les presento la evidencia sólida.

Инес просто передала вам веские доказательства мошеннических инвестиций и липовых убытков, совершенных Перкинсом.
Lo que Inez os ha entregado es evidencia contundente de inversiones fraudulentas y pérdidas falsas llevadas a cabo por Perkins.

Однако мне не были предоставлены предусмотренные законодательством Боснии и Герцеговины веские доказательства того, что упомянутое лицо является гражданином БиГ.
Sin embargo, no se me proporcionaron las pruebas válidas estipuladas por la ley de Bosnia y Herzegovina de que la mencionada persona fuera ciudadano.

Сейчас невозможно привести какие-либо веские доказательства того, что увольнения дискриминационного характера по признаку пола не будут иметь место.
No es posible determinar de manera fehaciente que se den despidos discriminatorios en razón del sexo.

Несмотря на веские доказательства постоянно растущего бремени неинфекционных заболеваний( НИЗ) во всем мире, наши ответные действия являются недостаточными.
A pesar de que existen pruebas inequívocas de un carga cada vez mayor de enfermedades no transmisibles en todo el mundo, nuestra respuesta no ha sido adecuada.

Однако в распоряжении Группы контроля имеются веские доказательства того, что по крайней мере еще два судна находились в порту Массауа 19 ноября 2010 года.
No obstante, el Grupo de Supervisión tiene pruebas sólidas de que el 19 de noviembre de 2010 se encontraban en el puerto de Massawa al menos otras dos embarcaciones.

Она может представить веские доказательства зверств, военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных палестинцами в отношении израильтян и своего собственного народа.
En este sentido, podría presentar pruebas fehacientes de las atrocidades, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que los palestinos han cometido contra los israelíes y contra su propio pueblo.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе S/ 1995/ 755, имеются веские доказательства того, что летом 1995 года в Сребренице и Жепе имели место массовые казни.
Como se señala en el informe del Secretario General contenido en el documento S/1995/755, hay pruebas convincentes de que se llevaron a cabo ejecuciones en masa en Srebrenica y Žepa durante el verano pasado.

Комиссия обнаружила веские доказательства того, что в ходе боев бывшие правительственные силы вербовали и использовали детей.
La Comisión encontró pruebas convincentes de que, durante los enfrentamientos, fuerzas del Gobierno anterior habían reclutado y utilizado niños.

Проживающему в этом доме лицу должно быть выдвинуто обвинение в совершении или соучастии в совершении преступления или правонарушении, или должны существовать веские доказательства того, что такое лицо скрывает предметы, связанные с преступлением;
La persona residente en el domicilio debe haber sido acusada de perpetrar o encubrir un delito o una infracción. De lo contrario, debe haber pruebas sólidas de que dicha persona está ocultando objetos vinculados con el delito;

Иными словами, должны иметься веские доказательства( будь то физические свидетельства или обоснованное утверждение) наличия опасности загрязнения остатками кассетных боеприпасов.
Es decir, debe haber sólidos indicios(indicios físicos o afirmaciones categóricas) de un peligro resultante de restos de municiones en racimo.

Мандат ВСООНЛ не позволяет их персоналу проникать на объекты частной собственности, за исключением случаев, когда имеются веские доказательства нарушения резолюции 1701( 2006), включая неминуемую угрозу враждебных действий, исходящую из данного места.
De acuerdo con su mandato, la FPNUL no puede entrar en propiedad privada a menos que existan indicios verosímiles de que se está violando la resolución 1701(2006), lo que incluye la amenaza de actividad hostil inminente proveniente de ese lugar.

Хотя есть веские доказательства того, что усилия Организации Объединенных Наций и наших партнеров принесли свои плоды в виде уменьшения числа конфликтов по всему миру, на горизонте уже видны новые угрозы.
Hay pruebas fehacientes de que la labor de las Naciones Unidas y nuestros asociados ha tenido efectos en la reducción del número de conflictos en todo el mundo; no obstante, hay nuevos peligros que acechan en el horizonte.

По упомянутым причинам, а также учитывая, что мной не были получены предусмотренные законодательством БиГ веские доказательства о том, что упомянутое лицо является гражданином БиГ, я не стал встречаться с лицом, именуемым Тарик Махмуд Ахмед Аль- Савах.
Por esas razones, y considerando que no se me ofrecieron las pruebas válidas estipuladas por las leyes de Bosnia y Herzegovina en el sentido de que dicha persona era ciudadano de Bosnia y Herzegovina, no establecí contacto con Tariq Mahmood Ahmed AlSawah.

Конвенция не содержит никаких положений, которые устанавливали бы такие принципы, как веские доказательства в уголовном праве и совокупность доказательств в делах, связанных с гражданской ответственностью, которые существуют в британской и североамериканской правовых системах.
La Convención no contiene ninguna disposición relativa a principios como la prueba razonable en el derecho penal y el peso de la prueba en los casos de responsabilidad civil, disposiciones que existen en los sistemas jurídicos británico y estadounidense.

Эти справки, презентации и многочисленные доклады, основанные на полевом опыте, дают веские доказательства на тот счет, что НППМ представляют существенную опасность для гражданского населения, для гуманитарных операций и для сил по поддержанию мира.
Esos documentos, presentaciones y numerosos informes basados en la experiencia sobre el terreno han proporcionado pruebas contundentes de que las MDMA presentan un peligro considerable para las poblaciones civiles, las operaciones humanitarias y las fuerzas de mantenimiento de la paz.