Que es НЕДОСТАТОЧНОСТИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ en Español

• insuficiencia de pruebas
• falta de pruebas
• pruebas suficientes

Ejemplos de uso de Недостаточности доказательств en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также сделать корректировку ввиду недостаточности доказательств.
También es necesario un ajuste para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.

Ввиду недостаточности доказательств Группа рекомендует не назначать компенсации по данной претензии.
En vista de la insuficiencia de pruebas, el Grupo ha recomendado que se desestime esta reclamación.

Необходимо сделать корректировку ввиду недостаточности доказательств.
La cifra debe ajustarse para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за выплату пособий за работу в трудных условиях вследствие недостаточности доказательств.
El Grupo recomienda que, a falta de pruebas, no se pague ninguna indemnización por las primas por condiciones de vida difíciles.

Главный военный прокурор может принять решение о закрытии дела ввиду недостаточности доказательств, возвращении его на доследование или о представлении обвинительного акта.
El Auditor General Militar puede decidir que se clausure el expediente por falta de pruebas, devolverlo para que continúe la investigación o formular una acusación.

Группа также сделала вывод, что должна быть сделана корректировка ввиду недостаточности доказательств.
Asimismo, considera que debe efectuarse un ajuste debido a la insuficiencia de pruebas.

Кроме того, Группа считает, что в данном случае необходимо внести корректировку ввиду недостаточности доказательств и что особые соображения, высказанные выше в пункте 201, не применимы к этому элементу потерь.
Además, el Grupo considera que debería hacerse un ajuste por insuficiencia de pruebas y que las consideraciones especiales señaladas en el párrafo 201 supra no son pertinentes para este elemento de la pérdida.

Группа также считает, что должна быть сделана корректировка ввиду недостаточности доказательств.
El Grupo considera asimismo que debe aplicarse una reducción debido a la insuficiencia de pruebas.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения, завышения, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, procedimiento inadecuado de adquisición, mejoras, exageración, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Органы прокуратуры Улма прекратили расследование дела в отношении семи полицейских из-за недостаточности доказательств совершения правонарушения.
La Fiscalía de Ulm había suspendido la instrucción de la causa contra los siete policías por falta de pruebas suficientes de que se hubiese cometido un delito.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, завышения и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deben efectuarse ajustes para tener en cuenta la contabilización insuficiente de la depreciación, la exageración y la insuficiencia de pruebas.

С другой стороны, существуют решения, которые не предусматривают наказания за расовую дискриминацию по причине отсутствия или недостаточности доказательств или даже по причине умышленного обмана, что рассматривается как субъективный элемент преступления.
Por otra parte, en algunas resoluciones no se castiga la discriminación racial por falta o insuficiencia de pruebas o incluso por maquinación dolosa, que se considera un elemento subjetivo del delito.

В то же время Группа также считает необходимым сделать корректировку ввиду недостаточности доказательств.
Sin embargo, el Grupo considera que también hace falta un ajuste debido a la insuficiencia de pruebas.

Группа считает необходимым внести корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения ненадлежащего учета остаточной стоимости, экономии на расходах и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, y procedimiento inadecuado de adquisición, contabilización insuficiente del valor residual, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

До завершения дознания коронер передал дело на рассмотрение Королевской прокурорской службы( КПС), которая приняла решение о недостаточности доказательств для дальнейшего производства по делу.
Antes de que concluyera la indagatoria, el juez instructor había remitido el caso al Ministerio Público de la Corona, quien decidió que no había pruebas suficientes para continuar las diligencias.

Дополнительные корректировки пришлось внести ввиду завышения расходов на работы по проектированию, надлежащего учета амортизации, улучшения и недостаточности доказательств.
Estos ajustes deberían hacerse por exageración de los costos de diseño, contabilización insuficiente de la depreciación e insuficiencia de pruebas.

Дело было возвращено КПС на пересмотр, и 22 января 2002 года КПС информировала Пенитенциарную администрацию и адвокатов семьи г-на Мэннинга о недостаточности доказательств в пользу возбуждения уголовного преследования.
Se devolvió el asunto a dicho Ministerio para que lo reexaminara y el 22 de enero de 2002 éste comunicó al Servicio Penitenciario y a los abogados de la familia del Sr. Manning que no había pruebas suficientes para procesar.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deben efectuarse ajustes para tener en cuenta la contabilización insuficiente de la depreciación, los gastos economizados y la insuficiencia de pruebas.

Стороны в полной мере участвуют в этом процессе, в том числе путем освобождения всех лиц, в отношении которых МУТЮ вынес постановление о недостаточности доказательств, оправдывающих дальнейшее содержание под стражей.
Las partes dieron pleno cumplimiento a estos procedimientos, incluso en lo relativo a la liberación de todas las personas respecto de las cuales el Tribunal determinó que no existían elementos de pruebas suficientes que justificaran la continuación de su detención.

Дополнительные корректировки пришлось внести ввиду ненадлежащего учета амортизации( в отношении различных отремонтированных зданий) и недостаточности доказательств.
Los ajustes deberían hacerse respecto de la contabilización insuficiente de la depreciación(en distintos edificios que fueron reparados) y por insuficiencia de pruebas.

Группа считает необходимым внести корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por la contabilización insuficiente de la depreciación y por insuficiencia de pruebas.

Группа считает необходимым внести корректировки ввиду ненадлежащий процедуры размещения заказов, метода оценки, завышения( включая существенное завышение испрашиваемой стоимости фотокопирования документов) и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que debería hacerse un ajuste por procedimiento inadecuado de adquisición, método de valoración, exageración(incluida la considerable exageración de la cantidad reclamada por fotocopia de documentos) e insuficiencia de pruebas.

Группа считает, что следует сделать корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deben efectuarse ajustes para tener en cuenta la contabilización insuficiente de la depreciación y la insuficiencia de pruebas.

Вместе с тем должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации и остаточной стоимости, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
Sin embargo, deben hacerse ajustes para tener en cuenta la contabilización insuficiente de la depreciación y del valor residual, los gastos economizados y la insuficiencia de pruebas.

Предписание о доставлении в суд, поданное в Верховный суд супругом Сумлут Рой Я в январе 2012 года, был отклонен на основании недостаточности доказательств.
En enero de 2012, el recurso de habeas corpus presentado por el marido de Sumlut Roi Ja ante el Tribunal Supremo fue rechazado por falta de pruebas suficientes.

Претензия в отношении наличных средств на сумму 20 425 кувейтских динаров и претензия на сумму 400 кувейтских динаров, касающаяся почтовых марок, удовлетворению не подлежат в силу недостаточности доказательств.
La reclamación de efectivo por 20.425 KD y la reclamación por sellos de correo de 400 KD se desestiman por insuficiencia de pruebas.

Группа считает, что следует сделать корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, экономии на расходах, методики оценки и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deben efectuarse ajustes para tener en cuenta la contabilización insuficiente de la depreciación, los gastos economizados, el método de valoración y la insuficiencia de pruebas.

В истребуемую сумму должны быть внесены некоторые корректировки ввиду методики оценки, ненадлежащего учета амортизации, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
La cantidad reclamada debe reajustarse para tener en cuenta el método de valoración utilizado, la contabilización insuficiente de la depreciación, los gastos economizados y la insuficiencia de pruebas.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащей процедуры размещения запасов, ненадлежащего учета амортизации, улучшения и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deben efectuarse ajustes para tener debidamente en cuenta el procedimiento inadecuado de adquisición, la contabilización insuficiente de la depreciación, la mejora y la insuficiencia de pruebas.

По всем позициям претензии Группа считает необходимым сделать корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
Respecto de todas las partidas de la reclamación, el Grupo considera que deben efectuarse ajustes para tener en cuenta la contabilización insuficiente de la depreciación, los gastos economizados y la insuficiencia de pruebas.