What is the translation of " НЕДОСТАТОЧНОСТИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• insufficient evidence
• lack of evidence

Examples of using Недостаточности доказательств in Russian and their translations into English

Необходимо сделать корректировку ввиду недостаточности доказательств.
An adjustment should be made for insufficient evidence.

Ввиду недостаточности доказательств Группа рекомендует не присуждать компенсации по этой претензии.
In view of the lack of evidence, the Panel recommends no compensation for this claim.

Однако это дело было прекращено по причине недостаточности доказательств.
However, this case has been dropped for lack of evidence.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за выплату пособий за работу в трудных условиях вследствие недостаточности доказательств.
The Panel recommends no compensation for hardship payments due to lack of evidence.

Следует также сделать корректировку ввиду недостаточности доказательств.
An adjustment should also be made for insufficient evidence.

Ввиду недостаточности доказательств Группа рекомендует не назначать компенсации по данной претензии.
In view of the insufficient evidence relating to the claim the Panel has recommended no compensation in this case.

Группа считает необходимым внести корректировку ввиду недостаточности доказательств.
The Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.

Ввиду недостаточности доказательств факта утраты Группа рекомендует не назначать компенсации за это имущество.
In view of the insufficient evidence relating to the fact of loss the Panel has recommended no compensation for this item.

Однако Группа считает необходимым внести корректировки ввиду недостаточности доказательств.
However, the Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.

Это решение было обжаловано в 1986 году на основании недостаточности доказательств, а не в связи с вопросом о свободе вероисповедания.
The sentence was set aside on appeal in 1986 on grounds of insufficient evidence rather than on grounds of religious freedom.

Группа считает, что должна быть также сделана корректировка ввиду недостаточности доказательств.
The Panel finds that an adjustment should also be made for insufficient evidence.

Каждый раз, когда принималось решение о недостаточности доказательств, задерживающая сторона выполняла это решение, освобождая соответствующего заключенного.
In each case in which a decision of insufficient evidence was issued, the detaining party complied by releasing the prisoner involved.

Также необходимо произвести корректировку для учета экономии расходов и недостаточности доказательств.
Adjustments should also be made for saved expenses and insufficient evidence.

Группа считает, что должна быть сделана корректировка ввиду недостаточности доказательств, но из-за эффекта" округления"( см. выше пункт 127) необходимости в ней нет.
The Panel finds that adjustments should be made for insufficient evidence but, due to the impact of rounding(considered above at paragraph 127), no adjustment is necessary.

Однако, по мнению Группы, необходимо внести корректировку ввиду недостаточности доказательств.
The Panel finds, however, that an adjustment should be made for insufficient evidence.

Ввиду недостаточности доказательств, представленных в подтверждение того, что заявитель мог получить прибыль по указанным контрактам, Группа рекомендует не назначать компенсацию по этой претензии.
Due to the insufficient evidence submitted, in relation to the claimant's ability to execute the contracts profitably, the Panel has recommended no compensation for this claim.

Однако Группа считает целесообразным сделать корректировку ввиду недостаточности доказательств.
However, the Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.

Группа считает, что по всем позициям следует сделать корректировки ввиду ненадлежащей процедуры размещения заказов ненадлежащего учета амортизации, улучшения экономии на расходах и недостаточности доказательств.
With respect to all the items, the Panel finds that adjustments should be made for an inadequate procurement process, inadequate accounting for depreciation, enhancement, saved expenses, and insufficient evidence.

Такая ситуация возникает в случаях, когда судебное преследование не начинается, например, либо изза недостаточности доказательств, либо в случае оправдания обвиняемого.
This situation arises either where a prosecution does not proceed, for example, for lack of evidence, or the accused is acquitted.

Дополнительные корректировки пришлось внести ввиду ненадлежащего учета амортизации и недостаточности доказательств.
Further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and for insufficient evidence.

Наконец, что касается недостаточности доказательств против него, то автор указывает на доклад, подготовленный по его просьбе двумя специалистами в области уголовного процесса из Университета Гранады.
Finally, with respect to the insufficiency of the evidence against him, the author refers to a report prepared at his request by two specialists in criminal procedure at the University of Granada.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду завышения и недостаточности доказательств.
The Panel finds adjustments should be made for overstatement and insufficient evidence.

Группа считает необходимым внести корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения ненадлежащего учета остаточной стоимости, экономии на расходах и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, an inadequate procurement process, enhancement, inadequate accounting for residual value, saved expenses, and insufficient evidence.

В то же время Группа также считает необходимым сделать корректировку ввиду недостаточности доказательств.
However, the Panel finds that an adjustment should also be made for insufficient evidence.

Группа считает необходимым внести корректировки ввиду ненадлежащий процедуры размещения заказов, метода оценки, завышения( включая существенное завышение испрашиваемой стоимости фотокопирования документов) и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should be made for an inadequate procurement process, method of valuation, overstatement(including significant overstatement in the claimed cost of photocopying documents), and insufficient evidence.

Суд отклонил также утверждение авторов, касающееся предполагаемого нарушения их права на презумпцию невиновности по причине недостаточности доказательств, предъявленных обвинением.
It also rejected the authors' claim that their right to be presumed innocent had been violated as a result of the inadequacy of the evidence presented.

Вместе с тем должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации и остаточной стоимости, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
However, adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and residual value, saved expenses, and insufficient evidence.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери в связи с контрактами изза недостаточности доказательств.
The Panel recommends no compensation for contract losses due to a lack of evidence.

Группа считает необходимым внести корректировки виду ненадлежащего учета амортизации, экономии на расходах и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses, and insufficient evidence.

Вместе с тем отказ от прохождения анализа ДНК может привести к отклонению ходатайства о предоставлении убежища по причине недостаточности доказательств.
However, a refusal to take a DNA test may lead to a refusal of the application for asylum because of inadequate evidence.