Que es ФАКТИЧЕСКИХ ПОТЕРЬ en Español

• pérdida real
• de una pérdida efectiva
• pérdidas reales

Ejemplos de uso de Фактических потерь en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие доказательств фактических потерь.
No hay pruebas de una pérdida real.

Отсутствие доказательств прямого характера потерь; отсутствие доказательств фактических потерь.
No se ha demostrado la pérdida directa; no se ha demostrado la pérdida efectiva.

Недоказанность фактических потерь; недостаточные доказательства размера заявленной потери..
No hay pruebas de una pérdida efectiva; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.

Поскольку эти денежные средства никогда не поступали на счета Организации Объединенных Наций, сама Организация фактических потерь не понесла.
Como el dinero nunca se recibió en las Naciones Unidas, no hubo pérdidas reales para la Organización.

Отсутствие доказательств фактических потерь; отсутствие доказательств того, что потери полностью или частично являются прямыми.
No hay pruebas de una pérdida efectiva; no hay pruebas que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

TRL Потеря частично или полностью не обоснована; отсутствие доказательств фактических потерь.
Una parte o la totalidad de la pérdida reclamada no está demostrada; no hay pruebas de una pérdida efectiva.

Отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми; отсутствие доказательств фактических потерь; недостаточные доказательства размера заявленной потери..
No hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa; no hay pruebas de una pérdida efectiva; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.

Он также заявил, что, несмотря на серьезный характер ошибок, свидетельствующих о необходимости повышения точности бухгалтерских записей, потенциальная опасность любых фактических потерь средств была ограниченной.
También señaló que, aunque los errores eran graves y que las entradas en los libros debían haber sido más precisas, el posible riesgo de pérdidas real de fondos era limitado.

Недоказанность фактических потерь; уменьшение размера во избежание многократного возмещения; недостаточные доказательства размера заявленной потери; непринятие необходимых мер к уменьшению потерь..
No hay pruebas de una pérdida real; reducción para evitar una indemnización múltiple; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; no se ha demostrado la realización de esfuerzos adecuados para aminorar las perdidas.

Однако в практике Трибунала даже в отношении материального ущерба не всегда имелась возможность научно установить его размер, а объем фактических потерь не подвергался тщательной проверке.
En la práctica del Tribunal quizás no siempre se pueda establecer científicamente el daño material, y no está sujeto a una prueba minuciosa respecto de los daños reales sufridos.

Для рассмотрения претензий о возмещении фактических потерь на сумму до 100 000 долл. США такие претензии должны обосновываться надлежащими свидетельствами, подтверждающими обстоятельства и сумму заявленной в претензии потери..
Para el examen de reclamaciones hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU. por pérdidas efectivas, tales reclamaciones deberán ser justificadas por medios idóneos de prueba de las circunstancias y la cuantía de la pérdida alegada.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, компании" Нэшнл" было предложено разъяснить характер обеспечения гарантии авансового платежа и гарантий исполнения контракта, а также то, каким образом их неаннулирование стало причиной фактических потерь.
En la notificación con arreglo al artículo 34 se pidió a National que explicara el carácter de los valores asignados para la concesión de la garantía y las fianzas de ejecución y cómo la falta de liquidación de ellas causó una pérdida real.

В районе военных действий принцип пропорциональности остается главным образом субъективной нормой, основанной на балансе военного преимущества, которое можно получить, и фактических потерь жизни среди гражданского населения или ущерба гражданским объектам.
En la zona de operaciones, el principio de la proporcionalidad sigue siendo una norma en gran medida subjetiva, que se basa en buscar un equilibrio entre la expectativa y previsión de obtener ventajas militares y la pérdida real de vidas de civiles o la destrucción de bienes de carácter civil.

Стоимость имущества, списываемого в качестве фактических потерь в течение финансового периода, составляет менее, 1 процента(, 093 процента в 2011/ 12 году и, 096 процента в 2010/ 11 году), что с учетом условий, в которых проводятся операции по поддержанию мира, свидетельствует об эффективности мер внутреннего контроля.
El valor de los que han sido consignados como pérdidas reales durante el ejercicio financiero representa menos del 0,1%(0,093% en 2011/12 y 0,096% en 2010/11), lo que indica que los controles internos en el entorno operacional de las operaciones de mantenimiento de la paz son eficaces.

Сумма упущенной выгоды была скорректирована с учетом фактических результатов работы трех нефтеперерабатывающих предприятий в течение периода претензии( путем вычета фактически полученной прибыли и добавления фактических потерь), чтобы получить расчетную величину потерянной КНПК прибыли.
Esta estimación del lucro cesante se ajustó con arreglo a los resultados reales de las tres unidades de refinado durante el período de la reclamación(deduciendo los beneficios efectivos y añadiendo las pérdidas efectivas) para obtener la estimación del nivel de beneficios que KNPC no realizó.

В этом случае" Хендэ", однако, не было подтверждено фактических потерь, тем более что срок службы данного оборудования был продлен примерно на тот же срок, который оно, как утверждает" Хендэ", простаивало, и тем самым это оборудование дало" Хендэ" дополнительный доход после возобновления его эксплуатации после 2 марта 1991 года.
En este caso, sin embargo, no ha podido demostrar que se produjera una pérdida real, especialmente dado que la vida del equipo de que se trata se prolongó aproximadamente el mismo tiempo en que estuvo inactivo y generó otros ingresos para la Hyundai cuando se reanudó el trabajo productivo después del 2 de marzo de 1991.

Компенсация субсидиарных претензий такого рода поощрила бы заявителей претензий к обходу доказательственных норм, соблюдение которых требуется от заявителей, которым необходимо продемонстрировать как элементы фактических потерь, так и прямую причинно-следственную связь между вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Este tipo de reclamaciones subsidiarias alentaría a los reclamantes a soslayar las normas de la prueba exigidas para demostrar tanto los elementos de la pérdida efectiva como el nexo causal directo con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Уменьшение коэффициента переработки пшеницы в пшеничную муку с 10/ 9 до 10/ 8, 5 основано на калькуляции фактических потерь за счет примесей и при помоле зерна; кроме того, оно имеет своей целью получение более высококачественной пшеничной муки и обеспечение безубыточной работы мукомольных предприятий.
La reducción del coeficiente de conversión trigo/harina de 10/9 a 10/8,5 se debe a la estimación de las pérdidas efectivas debidas a impurezas y a los procesos de molienda, y apunta también a obtener una harina de mayor calidad y absorber el margen de utilidades de la molienda.

Далее Ирак утверждает, что" либо рекомендованные Группой суммы ниже фактически понесенных Кувейтом потерь… поскольку одна или несколько претензий были оценены Группой на сумму ниже фактических потерь… речь идет об окончательных решениях Группы, и в системе[ Комиссии] отсутствует возможность[ обжалования] этих решений".
El Iraq agregó que" las cantidades recomendadas por Grupo son inferiores a la pérdida efectivamente sufrida por Kuwait… porque el Grupo evaluó una o más reclamaciones en una cantidad inferior a la pérdida real… se trata de decisiones finales del Grupo y en el procedimiento[de la Comisión] no existe la posibilidad de[recurrir] esas decisiones".

Несколько государств- респондентов также указали, что при применении правила соразмерности от военных командиров не ожидается измерения фактических потерь на фоне обретаемого фактического прямого военного преимущества. Вместо этого, от них ожидается измерение ожидаемых потерь жизни среди гражданского населения и ущерба гражданскому имуществу на фоне ожидаемого прямого военного преимущества, которое подлежит обретению.
Varios Estados indicaron también que, al aplicar la norma de proporcionalidad, los jefes militares no estaban obligados a sopesar las pérdidas reales con la ventaja militar directa real obtenida, sino que debían sopesar las bajas de personas civiles y los daños a bienes de carácter civil previstos con la ventaja militar directa prevista.

Заявители претензий в связи с потерей судов, а также товаров ходатайствовали о компенсации им сумм, уплаченных страхователям, в основе которых лежала согласованная стоимость( в случае судов или самолетов) или договорная стоимость потери( в случае утраты товаров), а не размер фактических потерь, понесенных страхователями.
Los reclamantes que presentaron reclamaciones por la pérdida de embarcaciones, así como reclamaciones por pérdidas de mercaderías, pedían indemnización por las cantidades pagadas a los titulares de pólizas que estaban basadas en el valor convenido(en los casos de embarcaciones o aeronaves) o en el valor de la pérdida convenido contractualmente(en el caso de la pérdida de mercaderías) más que en las pérdidas reales sufridas por los titulares de las pólizas.

Для третьих государств, в наибольшей степени пострадавших в результате применения санкций, оптимальным решением задачи оценки и проверки фактических потерь и понесенных ими дополнительных издержек, а также задачи выявления конкретных областей для оказания помощи было бы направление Советом Безопасности или его соответствующими комитетами по санкциям либо от их имени специальных миссий по установлению фактов.
En el caso de los terceros países más gravemente afectados, la tarea de evaluar y verificar las pérdidas reales sufridas y los costos adicionales que haya que efectuar, así como de determinar los sectores especiales en que se deba prestar asistencia, sería llevada a cabo de forma óptima por misiones especiales de determinación de los hechos que serían enviadas por el Consejo de Seguridad o sus comités de sanciones pertinentes, o en nombre de ellos.

Фактические потери в евро.
Pérdida real en euros.

Нет доказательств фактической потери; Недостаточные доказательства размера заявленной потери..
No hay pruebas de una pérdida real; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada.

Также была поддержана идея сведения данного определения к фактическим потерям.
Se expresó apoyo además a la limitación de la definición a la pérdida efectiva.

Соответственно, Группа считает, что фактические потери" Мицубиси" по перепродажным сделкам составили 200 375 долл. США.
En consecuencia, el Grupo estima que la pérdida real de la Mitsubishi en las transacciones de reventa ascendió a 200.375 dólares de los EE. UU.

Кроме того, фактические потери в результате мошенничества могут быть намного большими, чем доходы, полученные преступниками.
Por otra parte, las pérdidas reales atribuibles son mucho mayores que el producto obtenido por los delincuentes.

Нет доказательств фактической потери; Нет доказательств, что часть или вся потеря прямые.
No hay prueba de una pérdida real; no hay prueba de que parte o totalidad de la pérdida sea directa.

Датой основной потери является дата фактической потери, понесенной страхователем.
La fecha de la pérdida subyacente es la fecha de la pérdida real sufrida por el tenedor de la póliza.