Que es ФАКТИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ en Español

• las condiciones reales

Ejemplos de uso de Фактических условий en Ruso y sus traducciones al Español

Фактических условий в стране и условий трудоустройства;
Las condiciones reales del país y del empleo, y.

Смета расходов определена с учетом фактических условий контрактов, касающихся базовой стоимости аренды и дополнительных летных часов для трех самолетов.
La estimación de gastos se basa en condiciones reales de los contratos de alquiler y las horas adicionales de vuelo de tres aviones.

Поэтому защита и поощрение прав человека зависят от фактических условий и конкретных потребностей каждой страны.
Por lo tanto, la manera de proteger y de promover los derechos humanos depende de las condiciones vigentes y de las necesidades específicas del país.

Мы последовательно придерживаемся мнения о том, что принцип универсальности в области прав человека должен рассматриваться в контексте фактических условий конкретной страны.
Siempre hemos mantenido que el principio de la universalidad de los derechos humanos debe considerarse en el contexto de las condiciones reales de un país determinado.

Для достижения этих целей, улучшения фактических условий содержания заключенных под стражей и соблюдения международных стандартов необходимо создавать базовые условия..
Se debe establecer un marco de condiciones para cumplir esos objetivos, mejorar las actuales condiciones de privación de libertad de los reclusos y cumplir las normas internacionales.

С учетом фактических условий на рынке труда государственные структуры должны обеспечивать равный режим обращения со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, пола, религиозных убеждений, политических взглядов, национального происхождения, гражданства, этнического или социального происхождения, нетрудоспособности или возраста.
Dada la situación actual del mercado laboral, las estructuras del Estado deberán velar por un trato igualitario para todas las personas, sin distinción por razones de raza, sexo, religión, opinión política, origen nacional, ciudadanía, etnia, extracción social, discapacidad o edad.

Комитет обеспокоен тем, что общие условия пребывания в центрах досудебного и предварительного содержания для детей, находящихся в состоянии конфликта с законом, весьма неудовлетворительны и что отсутствует систематическая инспекция по расследованию и оценке фактических условий, а также нарушений существующих норм.
El Comité observa con preocupación que las condiciones generales de los centros de prisión provisional y de internamiento de niños en conflicto con la ley son muy deficientes y que no hay una inspección sistemática para investigar y evaluar las condiciones reales y las violaciones de los reglamentos en vigor.

Широкая концепция укомплектования штатов подготовлена с учетом программных приоритетов Миссии и принципов выполнимости, глобальной стратегии полевой поддержки, гибкости, учета фактических условий на местах, включая физическую инфраструктуру для поддержки развертывания персонала, имеющуюся в распоряжении как Миссии, так и государства, и максимального задействования всего ресурса гражданского, контрактного, военного и предоставленного правительством персонала.
El concepto amplio de dotación de personal se basa en las prioridades programáticas de la Misión y los principios de la viabilidad, la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno; la flexibilidad; la capacidad de respuesta a las condiciones reales sobre el terreno, incluida la infraestructura física disponible para apoyar el despliegue de personal de la Misión y de las autoridades del Estado; y el aprovechamiento de todas las capacidades del personal civil, contractual, militar y proporcionado por los gobiernos.

В рамках этого исследования КСТ выбрала четыре отрасли: производство листового стекла, пассажирских автомобилей, автозапчастей и целлюлозно-бумажные отрасли; начиная с марта 1992 года она провела обследование фактических условий сделок между фирмами в этих отраслях.
Como parte de esa investigación, la CLC seleccionó a cuatro industrias, el vidrio plano, los automóviles de pasajeros, las partes para vehículos automóviles y la industria del papel, y a partir de marzo de 1992 llevó a cabo estudios sobre la situación real de las transacciones entre las empresas de esas industrias.

Следует надеяться, что обещание генерала Абубакара о проведении широкой реформы системы пенитенциарных учреждений и создании более гуманных условий для заключенных будет действительно выполнено в ближайшее время и что правительство позволит независимым наблюдателям и специальным докладчикам получить полный доступ к местам заключения для оценки фактических условий.
Cabe esperar que se ponga empeño en cumlir pronto la promesa del General Abubakar de realizar extensas reformas del sistema penitenciario y propiciar una atmósfera más humana para los detenidos y que el Gobierno permita el pleno acceso de observadores neutrales y relatores especiales a los lugares de detención para evaluar las condiciones reales.

Обоснование применения таких мер должно включать изложение фактических условий жизни женщин, в том числе условия и факторы влияния, которые формируют их жизнь и возможности, или условий жизни конкретной группы женщин, страдающих от различных форм дискриминации, положение которых государство- участник намеревается ускоренным образом улучшить путем применения таких временных специальных мер.
La justificación de la aplicación de dichas medidas deberá incluir una descripción de la situación real de la vida de la mujer, incluidas las condiciones e influencias que conforman su vida y sus oportunidades, o de un grupo específico de mujeres que sean objeto de formas múltiples de discriminación, cuya situación trata de mejorar el Estado Parte de manera acelerada con la aplicación de dichas medidas especiales de carácter temporal.

В целях обеспечения гендерного равенства соответствующие министерства и ведомства осуществляют меры по оказанию иностранным гражданам, работающим и живущим в Японии, помощи в получении образования, жилья и в трудоустройстве и обеспечивают информацию и создание системы консультаций для таких лиц на нескольких языках исходя из фактических условий.
Desde la perspectiva de la igualdad de género, los ministerios y organismos pertinentes están adoptando medidas relativas a la educación, el alojamiento y la asistencia para el empleo de los nacionales extranjeros que trabajan y viven en el Japón, y proporcionan información y han organizado un sistema de consulta para dichas personas en diversos idiomas, a la vista de las condiciones reales.

Фактические условия жизни жертв.
Condiciones reales de las víctimas.

Сведения о фактических условиях в стране и условиях трудоустройства;
Información sobre las condiciones reales del país y del empleo;

Фактические условия жизни жертв 51.
Condición real de las víctimas.

Выявить и оценить возможности стран с точки зрения имеющихся ресурсов, кадров и инфраструктуры( фактические условия);
Determinar y evaluar las capacidades de los países en cuanto a recursos disponibles, competencias e infraestructura(condiciones reales);

Сведения о фактических условиях жизни жертв торговли людьми содержатся в статистическом приложении 34 2.
En el cuadro 34 2 del anexo estadístico se especifican las condiciones reales de las víctimas de trata de personas.

Разрыв между стандартами в области прав человека и фактическими условиями жизни населения теперь рассматривается в качестве проблемы развития.
El desfase entre las normas de derechos humanos y las condiciones reales de vida de la población se considera un reto de desarrollo.

Выступающий просит делегацию прокомментировать явное расхождение между положениями законодательства Камеруна и фактическими условиями содержания в местах лишения свободы.
Invita a la Delegación a que comente la aparente discrepancia entre las disposiciones de la legislación camerunesa y las condiciones reales en los lugares de detención.

Они обеспечат подготовку реалистичных решений, которые будут учитывать фактические условия во всех местах службы.
Se elaborarían soluciones realistas que reflejarían las circunstancias reales de todos los lugares de destino.

Организация Объединенных Наций и региональные организации не всегда преследовали одинаковые интересы и цели, когда они стремились к сотрудничеству в условиях какой-либо конкретной страны, в которых фактические условия широкого круга направлений взаимодействия определялись политическими потребностями и неотложными проблемами.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales no siempre comparten los mismos intereses y objetivos cuando procuran la cooperación en el contexto de un país determinado. Las necesidades políticas y el carácter acuciante de algunos problemas dictaron las condiciones reales de una amplia variedad de compromisos.

Зачастую не обеспечивается контроль за местами содержания под стражей, и нет механизмов систематической инспекции, позволяющих изучить и оценить фактические условия и установить факты нарушений действующих положений.
No suele haber un control adecuado de los centros de detención y no existe un sistema de inspección automática para investigar y evaluar las condiciones reales ni las infracciones de la reglamentación vigente.

Кроме того, Специальный докладчик запросил информацию о фактических условиях, сложившихся в различных государствах, в частности о том, проводится ли сбор официальных данных о торговле органами в целом, а также органами детей.
El Relator Especial preguntaba también sobre el contexto real existente en los diferentes Estados, en particular si se habían señalado oficialmente casos de venta de órganos de niños y, en caso afirmativo, cuáles eran las medidas adoptadas.

Мобилизации людских и иных ресурсов на основе повышения осведомленности о фактических условиях, в которых живут люди, особенно жителей сельских районов, женщин и других уязвимых групп;
Movilización de personas y recursos, basada en la percepción de las circunstancias reales en que vive la gente, especialmente los habitantes de las aldeas rurales, las mujeres y otros grupos desfavorecidos;

Департамент полевой поддержки указал, что МООНК будет каждые шесть месяцев проверять, как идет сбор подтверждающей документации, для выявления и фиксирования любых расхождений между предположениями и фактическими условиями на местах.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la UNMIK iba a vigilar cada seis meses el proceso de compilación de los elementos de prueba a fin de documentar y detectar toda variación entre las hipótesis y la situación real sobre el terreno.

Потребности в пайках возросли по сравнению с первоначально запланированными в связи с увеличением удельных расходов по фактическим условиям средне- и долгосрочных контрактов.
Los créditos que se solicitan para las raciones son más elevados que las necesidades previstas inicialmente debido al aumento de los costos por unidad en las condiciones efectivas del contrato provisional y del de largo plazo.

Такие посещения преследуют три цели: вопервых, государственные должностные лица ознакомятся с процессом инвентарного учета и фактическими условиями работы на местах; вовторых, будут проведены дополнительные консультации с представителями промышленных предприятий; втретьих, будет получена некоторая учетная информация, которая может быть использована в качестве экспериментальных данных при составлении общенационального реестра.
En primer lugar, permitirán al personal gubernamental familiarizarse con el proceso de inventario y las condiciones reales sobre el terreno. En segundo lugar, serán otra forma de sostener consultas con la industria. En tercer lugar, generarán algún tipo de información para los inventarios que se puede utilizar como datos de pruebas para la elaboración del inventario nacional.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что пересмотренные потребности по статье услуг по контрактам, составляющие 8, 3 млн. долл. США, что отражает сокращение на 11, 7 млн. долл. США по сравнению с первоначальной сметой в 20 млн. долл. США, основываются на фактических условиях контракта, подписанного в июле 1995 года между Организацией Объединенных Наций и подрядчиком, обеспечивающим предоставление услуг по материально-техническому снабжению.
Se informó a la Comisión Consultiva, a petición suya, de que las necesidades revisadas de servicios por contrata(8,3 millones de dólares), inferiores en 11,7 millones de dólares a las estimaciones iniciales, que ascendían a 20,0 millones de dólares, se basan en las condiciones efectivas del contrato firmado en julio de 1995 por las Naciones Unidas y el contratista de servicios de apoyo logístico.

В свете вышеизложенного правительство Гватемалы создало в рамках Министерства энергетики и горнодобывающей промышленности Управление устойчивого развития, уполномоченное оказывать поддержку всем относящимся к его кругу ведения инициативам по развитию энергетических проектов на основе возобновляемых источников энергии и эффективного использования природных ресурсов, добиваясь, чтобы упомянутые инициативы осуществлялись в основном силами частного сектора, учитывали фактические условия рынка и отвечали интересам устойчивого развития.
Por lo anterior, el Estado de Guatemala, a través del Ministerio de Energía y Minas, creó el Viceministerio de Desarrollo Sostenible el cual considera pertinente apoyar todas las iniciativas que estén a su alcance para incentivar el desarrollo de la oferta energética con base en fuentes renovables de energía, así como la explotación minera responsable, buscando a su vez que dichos aprovechamientos sean principalmente desarrollados por el sector privado, bajo las condiciones actuales de mercado y en busca del desarrollo sostenible.