Que es РЕАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ en Español

• gastos reales
• costo real
• gastos efectivos
• los verdaderos costos
• gasto real
• costos reales

Ejemplos de uso de Реальные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Реальные расходы.
Gasto real.

Совокупные реальные расходы на душу населения.
Gasto real total per cápita.

Реальные расходы( млн. долл. США).
Gastos reales(millones de dólares EE.UU.).

Совокупные реальные расходы в расчете на взрослого жителя.
Gasto real total por adulto.

Это позволит более реалистично оценивать реальные расходы персонала.
Ello proporcionaría una evaluación más realista de los verdaderos gastos del personal.

Реальные расходы на личное потребление на душу населения в 2005 году( долл. США).
Gasto real per capita de los consumidores privados, 2005(dólares EE.UU.).

Этот контракт действует до 31 августа 2016 года, и реальные расходы по этому контракту отражены в настоящем предлагаемом бюджете.
El contrato es válido hasta el 31 de agosto de 2016 y su costo real se refleja en la presente propuesta presupuestaria.

Накладные расходы: максимум 2. 5%( расходы по твердой ставке) или 5%( реальные расходы) от всей суммы годового гранта.
Gastos generales: el 2,5%(gastos con tarifa fija) o el 5%(gastos efectivos) del total de la beca anual.

Реальные расходы на борьбу с неграмотностью составляют в среднем, 06 процента от государственных расходов и, 012 процента от ВВП.
El gasto real en alfabetización representa por término medio el 0,06% del gasto público y el 0,012% del PIB.

Более того, общество обеспечивает, чтобы реальные расходы на деятельность распределялись между теми, кто имеет выгоду от этой деятельности.
Además, la sociedad se asegura de que los verdaderos costos de una actividad se distribuyen entre quienes se benefician de ella.

Как правило, реальные расходы на устранение ртутных разливов должным образом не документируются, и официальные данные по ним отсутствуют.
Por lo general, los verdaderos costos de los derrames de mercurio no están bien documentados y tienden a ser anecdóticos.

К числу других проблем относится проблема суточных участников миссий( СУМ), которые должны отражать реальные расходы на проживание в районе действия миссии.
Otras esferas de preocupación incluyen las dietas por misión, que deberían reflejar el costo real de la vida en la zona de la misión.

Реальные расходы на личное потребление выросли в размере 3% с четвертого квартала 2013 года по первый квартал этого года.
Los gastos reales en consumo personal aumentaron a una tasa del tres por ciento desde el cuarto trimestre de 2013 hasta el primer trimestre de este año.

В то время как экспорт возрос примерно на 75%, реальные расходы на международные перевозки возросли более чем в два раза.
Mientras las exportaciones aumentaban en un 75%, aproximadamente, los gastos reales correspondientes al transporte internacional duplicaron con creces esa cifra.

Эта сумма отражает реальные расходы указанных стран на операции по поддержанию мира, которые надлежит компенсировать Организации Объединенных Наций.
Esa cantidad representa gastos legítimos de mantenimiento de la paz realizados por esos países, que las Naciones Unidas deben reembolsar.

По подсчетам ПРООН, за счет сокращения штатных должностей реальные расходы по персоналу будут уменьшены приблизительно на 88 млн. долл. США.
El PNUD estimaba que, de esas economías, cerca de 88 millones, se obtendrían en el área de los gastos efectivos de personal al reducir el número de puestos de plantilla.

Реальные расходы на контроля за ртутью следует рассматривать только как стоимость мер, принятых специально для сокращения выбросов ртути.
El costo real del control del mercurio debería considerarse solamente como costo de las medidas adoptadas concretamente para reducir las emisiones de mercurio.

Максимальная сумма накладных расходов не может превышать 2. 5%( расходы по твердой ставке) или 5%( реальные расходы) от всей суммы годового гранта.
El importe máximo correspondiente a gastos generales es del 2,5% (gastos con tarifa fija) o del 5% (gastos efectivos) del total de la beca anual.

Реальные расходы на выпуск изданий покрываются за счет соответствующих ассигнований на основные программы, которые предусматривают выпуск этих изданий.
El costo real de producir las publicaciones se carga a las consignaciones respectivas correspondientes a los programas sustantivos de los que forma parte cada publicación.

Палестинский орган оплачивает" Мекорот" стоимость воды, поставляемой из Израиля, а также реальные расходы, которые были понесены в связи с водоснабжением Палестинского органа;
La Autoridad Palestina pagará a Mekoroth el costo del agua suministrada desde Israel, así como los gastos reales en que se incurra para abastecer de agua a la Autoridad Palestina.

ККАВ убежден, что речь может идти даже не просто о сохранении разницы на ее нынешнем уровне, а о ее пересмотре, с тем чтобы она лучше отражала реальные расходы, связанные с экспатриацией.
El CCCA estaba convencido de que había buenos argumentos no sólo para mantener el margen a su nivel actual sino también para aumentarlo a fin de que reflejase mejor el costo real de la expatriación.

Реальные расходы сократились в мере, достаточной, чтобы покрыть расходы, связанные с инфляцией и специальными миссиями, и получить регулярный бюджет, общая сумма которого в настоящее время ниже, чем она была в 1994 году.
Los gastos efectivos se han reducido lo suficiente para absorber la inflación y los gastos de las misiones especiales, con lo cual el total del presupuesto ordinario es actualmente inferior al de 1994.

Вместе с тем существует широкий консенсус в отношении того, что комиссия, взимаемая за перевод средств, попрежнему слишком велика и намного превышает реальные расходы компаний, оказывающих соответствующие услуги.
No obstante, existe un amplio consenso en el sentido de que las comisiones que se cobran por el envío de remesas siguen siendo muy altas y sobrepasan con creces los costos reales de las empresas que proporcionan ese servicio.

Хотя обучение в принципе бесплатное, реальные расходы на приобретение обязательной формы одежды, оплату дополнительных занятий, покупка школьных материалов, продуктов питания и транспортные расходы слишком высоки для бедных семей.
Aunque son gratuitos en principio, el gasto real para la compra de los uniformes obligatorios, la matrícula extra, los materiales didácticos, alimentación y transporte son elevados para las familias pobres.

Г-н САХ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая представителю Бразилии, поясняет, что увеличение ресурсов, предусмотренных в пункте 26. 58 на услуги по контрактам, учитывает реальные расходы.
El Sr. SACH(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo al representante del Brasil, explica que el aumento de los recursos previstos en el párrafo 26.58 para los servicios por contrata tiene en cuenta gastos efectivos.

Например, в Замбии на протяжении последнего десятилетия реальные расходы на образование в расчете на душу населения сократились на 50 процентов, в то время как в Египте в том же объеме сократились расходы на здравоохранение в расчете на душу населения.
Por ejemplo, los gastos reales per cápita en educación disminuyeron en un 50% en Zambia durante el pasado decenio, mientras que los gastos per cápita en salud se redujeron otro tanto en Egipto.

В СП4 содержатся рекомендации о том, чтобы в Азербайджане были повышены реальные расходы на систему здравоохранения, включая оклады работников сферы здравоохранения и о стимулах, позволяющих привлекать медицинских работников в сельскую местность.
La JS4 recomendó a Azerbaiyán que aumentara los gastos reales en el sistema de atención de la salud, incluidos los salarios de los trabajadores de la salud, y proporcionara incentivos a los profesionales médicos para que trabajaran en las zonas rurales.

В то же время Комитет отмечает, что реальные расходы Организации Объединенных Наций превышают общую сумму ее выплат по претензиям, поскольку следует также учитывать расходы на персонал и другие ресурсы в связи с участием Организации в арбитражных разбирательствах.
No obstante, la Comisión Consultiva observa que el costo real para las Naciones Unidas supera los importantes adjudicados en su contra, ya que hay que tener presente también los gastos de personal y otros recursos relacionados con la participación de la Organización en los procedimientos en cuestión.

Особую озабоченность вызывает тот установленный Комиссией факт, что реальные расходы на официальные поездки превышали утвержденный бюджет на протяжении предыдущих трех лет, в частности был отмечен значительный перерасход в ЮНИСФА, ОООНКИ и ЮНАМИД.
Fue especialmente preocupante la constatación de la Junta de que el gasto real en viajes oficiales había superado el presupuesto aprobado para los tres años anteriores, y que este exceso de gastos fue considerable en los casos de la UNISFA, la ONUCI y la UNAMID.