Que es РЕАЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ en Español

• valor real
• costo real
• el verdadero costo
• costos reales
• el verdadero valor
• los precios reales

Ejemplos de uso de Реальную стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

Мы даем им скидки, а они скрывают реальную стоимость лекарств.
Les damos reembolsos y disfrazan el costo real de las drogas.

Быстрое применение новых технологий повысило роль традиционных источников энергии и понизило их реальную стоимость.
La rápida aplicación de nuevas tecnologías ha mejorado el suministro de energías convencionales y manteniendo bajos sus costos reales.

Это единственный способ установить реальную стоимость вещи.
Es la única manera para establecer el valor real de una cosa.

Обеспечение того, чтобы процентные ставки отражали реальную стоимость капитала для заемщиков или кредиторов с поправкой на фактор риска;
Los tipos de interés reflejen el costo real del capital para prestamistas y prestatarios habida cuenta de los riesgos que se corren;

Нам нужна цена на бензин, которая лучше отражает реальную стоимость нефти.
Tenemos que hacer que los precios del combustible reflejen el costo real del petróleo.

Такие стратегии могут повлечь за собой значительные капиталовложения и создание текущих программ эксплуатации, которые могут влиять на реальную стоимость воды.
Esas estrategias pueden entrañar cuantiosas inversiones de capital y programas permanentes de mantenimiento, que tal vez afecten el costo real del agua.

Так что присаживайтесь, и давайте обсудим реальную стоимость благосклонности.
Así que, siéntese y empecemos a hablar sobre el verdadero coste de la misericordia.

Поэтому Комиссия до сих не может удостовериться в том, что финансовые ведомости полностью отражают реальную стоимость имущества.
Por consiguiente, la Junta todavía no podía verificar si los estados financieros reflejaban plenamente el valor real de los activos.

И если ты знаешь кто я, значит ты знаешь, кем был мой отец, и вы бы поняли реальную стоимость этих сережек, они бесценны!
Y si sabes quién soy, sabrás quién fue mi padre, y usted sabría que el verdadero valor de esos aretes¡es incalculable en dinero!

Эти ставки отражают реальную стоимость соответствующих услуг с учетом затрат на обслуживание собственными силами и привлечение внешних подрядчиков.
Esas cantidades reflejan el costo efectivo de los servicios de que se trata, sobre la base de los costos de la capacidad interna de servicios y los de los servicios de apoyo externos.

Действующие условия и ставки возмещения расходов стран, предоставляющих войска, не отражают реальную стоимость всех используемых в настоящее время медицинских услуг.
El reembolso a los países que aportan contingentes con arreglo a las condiciones y tasas actuales no refleja el costo real de ninguno de los servicios médicos de actualidad.

Политические и социальные мотивы заставляли правительства во всем мире предоставлять крупные субсидии, тем самым защищая потребителей от необходимости оплачивать реальную стоимость оказываемых им услуг.
Consideraciones sociales y políticas han alentado a los gobiernos de todo el mundo a proporcionar grandes subvenciones para aislar a los consumidores del verdadero costo del suministro de energía.

Финансовая система находится в состоянии кризиса, потому что в ее рамках котировки цен на бумаги в шесть раз превышают реальную стоимость товаров и услуг, которые производятся в мире.
El sistema financiero está en crisis porque cotiza valores en papeles por seis veces el valor real de los bienes y servicios que se producen en el mundo.

Обвальное падение рупии и ускорение инфляции, темпы которой в 1998 году могут превысить 80 процентов, еще более ухудшили социальные условия, подорвав покупательную способность и реальную стоимость сбережений.
El colapso de la rupia y la acelerada inflación que podría superar el 80% en 1998 han empeorado todavía más las condiciones sociales al socavar el poder de compra y erosionar el valor real de los ahorros.

В частности, искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым.
En particular, la tentación para los gobiernos de utilizar la inflación con el fin de reducir el valor real de las deudas públicas y privadas podría volverse irresistible.

Кроме того, странам необходимо провести реформу собственной политики в целях изменения или создания надлежащих макроэкономических условий и скорректировать внутренние цены таким образом, чтобы они отражали реальную стоимость ресурсов.
Además, los países tienen que reformar sus propias políticas para corregir y estabilizar el entorno macroeconómico y ajustar los precios nacionales de modo que reflejen el costo real de los recursos.

Согласно теории о« долговой дефляции» Бернэйнка, крах розничных цен был одной из причин Великой Депрессии, так как дефляция подняла реальную стоимость долгов, мешая тем самым возмещать ссуды.
Según la teoría de la"deflación de la deuda" de Bernanke, el desplome de los precios de los bienes de consumo fue una de las causas de la Gran Depresión, pues la deflación aumentó el valor real de las deudas y dificultó el pago de los préstamos.

Данное уведомление также содержит поручение соответствующим органам проверять реальную стоимость доли в наследстве, опираясь на официальный доклад трех экспертов, уполномоченных муниципалитетом или местным советом.
El anuncio también encomienda a las autoridades competentes que verifiquen el valor real de la parte de la herencia, basándose en un informe oficial elaborado por tres expertos autorizados por el municipio o el consejo local.

Рабочая группа также настоятельно призывает правительства стран в полном объеме обеспечить финансирование Общего фонда Агентства на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и поддерживать реальную стоимость взносов в Агентство.
El Grupo de Trabajo también insta a los Gobiernos a que financien por completo el Fondo General del Organismo para el bienio 2012-2013 a fin de asegurar que se mantenga el valor real de las contribuciones al Organismo.

Вложение средств в экономическую сферу работы по уходу признает реальную стоимость такой работы, часто осуществляемой за счет неоплачиваемого или сильно недоплачиваемого труда, который невидим для статистики.
Invertir en la economía del trabajo asistencial de cuidado de terceros reconoce el valor real de dicho trabajo, que es a menudo llevado a cabo por una mano de obra no remunerada o precariamente remunerada que es invisible en las estadísticas.

Более того, за финансовым кризисом, возникшим из-за чрезмерного долга и использования кредита в частном секторе, через несколько лет следует суверенный дефолт и/ или высокая инфляция, которая изменяет реальную стоимость государственных долгов.
Es más, después de unos años, a las crisis financieras ocasionadas por una deuda y un apalancamiento excesivos les siguen impagos soberanos y/o una inflación alta que aniquila el valor real de las deudas públicas.

Обсуждения до сих пор следовали легко предсказуемым национальным узорам: Страны- кредиторы не возражают против дефляции, потому что это увеличивает реальную стоимость их инвестиций, в то время как бремя стран- должников будет расти.
La discusión hasta el momento ha seguido patrones nacionales fácilmente predecibles: los países acreedores no objetan la deflación, porque ésta aumenta el valor real de su inversión, mientras que la carga financiera de los países deudores se tornaría más pesada.

Знать реальную стоимость потенциальной потери этих клиентов, с целью установления приоритетов и эффективного распределения бизнес- усилий и ресурсов, оптимизации ресурсов и максимизации стоимости текущего портфеля клиентов.
Conocer el valor real de la pérdida potencial de esos clientes, con el fin de establecer prioridades y distribuir los esfuerzos y recursos comerciales de un modo eficiente, optimizando recursos y maximizando el valor de la cartera actual de clientes.

При взрывном росте долга зарубежные держатели ценных бумаг могут начать беспокоиться, что США найдут способ уменьшить реальную стоимость этих бумаг, раздувая инфляцию или вводя налоговые удержания со всех дивидендов по государственным облигациям.
Un crecimiento explosivo de la deuda daría a los bonistas extranjeros motivos para temer que Estados Unidos buscará el modo de reducir su valor real, apelando a estimular la inflación o aplicar un impuesto de retención a los intereses de todos los bonos públicos.

Значительная инфляция может показаться невообразимой при сегодняшних обстоятельствах, но необходимо помнить, что даже сравнительно невысокий уровень инфляции( 6% в год) снижает реальную стоимость государственного долга наполовину всего за 11 лет.
En el ambiente actual puede parecer impensable el resurgimiento de una inflación significativa, pero recordemos que incluso una tasa de inflación anual relativamente modesta, de un 6%, reduce el valor real de la deuda de una nación a la mitad en tan sólo 11 años.

Во многих случаях субсидии государственным компаниям можно было бы заменить целевыми субсидиями, с тем чтобы с некоторых потребителей можно было взимать реальную стоимость услуг, а государственные средства можно было направить на удовлетворение потребностей более широкого характера.
En muchos casos, los subsidios a las empresas públicas podrían reemplazarse por subsidios dirigidos de manera que se pudiera cobrar a algunos usuarios el verdadero costo de los servicios y reorientar los fondos públicos para atender a necesidades más generales.

Бюджетные дефициты предлагают то, что кажется чем-то вроде бесплатного обеда: инфляция подрывает реальную стоимость государственного долга, в то время как правительство имеет привилегированный доступ к частным сбережениям при близких к нулю реальных процентных ставках.
Los déficits presupuestarios ofrecieron lo que parecía ser una comida gratis, a medida que la inflación resultante erosionaba el valor real de la deuda pública, el gobierno tenía acceso privilegiado al ahorro privado a tasas de interés reales cercanas a cero.

Нехватка инвестиций в НИОКР в области освоения возобновляемых источников энергии, отсутствие надлежащей политики, отражающей реальную стоимость энергоносителей, и отсутствие координации политики энергетических ведомств.
Falta de inversión en investigación y desarrollo en relación con la energía renovable, falta de políticas adecuadas que reflejen los precios reales de la energía, falta de coordi-nación de las políticas entre las autoridades de la energía.

Следует продолжать разрабатывать механизмы экологического учета и экономические инструменты, позволяющие понять реальную стоимость ненадлежащего обращения с опасными отходами и направлять интересы промышленных кругов и потребителей на использование более чистых процессов и продукции.
Es preciso seguir perfeccionando la contabilidad ambiental y los instrumentos económicos a fin de conocer el costo real de una gestión inadecuada de los desechos peligrosos, y encaminar a la industria y a los consumidores hacia procesos y productos menos contaminantes.

В качестве первого шага участники Совещания просили ЮНКТАД собрать имеющуюся информацию и оценить реальную стоимость использования выборочных существующих и предлагаемых транзитных транспортных коридоров и маршрутов и провести сопоставительный анализ соответствующих расходов. C.
Como primera medida, se pidió a la UNCTAD que reuniera la información disponible y evaluara los costos reales derivados de la utilización de los corredores y rutas de transporte de tránsito existentes y propuestos seleccionados y que hiciera un análisis comparativo de esos costos..