Que es РЕАЛЬНУЮ ЭКОНОМИКУ en Español

• economía real

Ejemplos de uso de Реальную экономику en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовый кризис подрывает реальную экономику.
La crisis financiera estaba perjudicando a la economía real.

В то время как Интифада 1987 года привела к процессу Осло и возврату руководства ООП, она не смогла построить реальную экономику в Газе.
Mientras que la Intifada de 1987 trajo aparejado el proceso de Oslo y el regreso del liderazgo de la OLP, no logró producir una economía real en Gaza.

Для этого необходимо развивать экономическую деятельность и создать реальную экономику, для чего и в дальнейшем потребуется международная помощь.
Para ello debe incrementar las actividades económicas y establecer una economía real, lo que exige prolongar la asistencia internacional.

Тем не менее, ввиду тесной интеграции мировой экономики кризис затронет финансовый сектор и реальную экономику развивающихся стран.
No obstante, debido a la creciente integración en la economía mundial, la crisis afectará al sector financiero y a la economía real de los países en desarrollo.

Комитет отметил, что вслед за финансовым сектором кризис охватил реальную экономику и в конечном счете, возможно, вызовет спад в социальной сфере.
El Comité observó que la crisis se había trasladado del sector financiero a la economía real, y que existía la posibilidad de que, a la larga, condujera a una recesión social.

Но если причины системного риска не до конца будут поняты, возможно, что все небольшие банки тоже обанкротятся или будут испытывать трудности, негативно влияя на реальную экономику.
Pero si surge un riesgo sistémico de alguna manera que aún no se llega a entender plenamente, los bancos más pequeños pueden quebrar o caer en una situación de emergencia simultáneamente, afectando la economía real.

Хотя это сразу и не бросается в глаза, распространение кризисных явлений на реальную экономику и практически все сферы жизни общества может быстро привести к тому, что жить в мире в целом станет значительно опаснее.
Aunque no resulta evidente a primera vista, ahora que la crisis golpea a la economía real y virtualmente a todas las esferas de la sociedad, el mundo en su totalidad podría convertirse rápidamente en un lugar mucho más peligroso para vivir.

Самое важное для банкиров центральных банков- это снизить процентные ставки, и сделать это быстро, чтобы уверить участников рынка, что беспокойство на финансовых рынках не затронет реальную экономику.
La más importante para los banqueros centrales es que deberían reducir los tipos de interés- y hacerlo rápido- para que los participantes del mercado tengan la seguridad de que no se permitirá que la agitación en los mercados financieros afecte la economía real.

Он урезал процентные ставки, чтобы заверить рынки, что финансовый кризис, вызванный падением фондов хеджирования, не заденет реальную экономику, на что рынки и экономика ответили с живостью и энтузиазмом.
Redujo los tipos de interés para tranquilizar a los mercados y darles seguridades de que la crisis financiera causada por el colapso de los fondos de cobertura no afectaría la economía real. Los mercados y la economía respondieron con vigor y entusiasmo.

Поэтому помощь в целях развития должна направляться в реальную экономику Африки, чтобы закрепить ее нынешнюю траекторию роста, обеспечивая полноценное вовлечение и участие более сильного частного сектора и гражданского общества.
Por lo tanto, la asistencia para el desarrollo debe ir dirigida a la economía real de África a fin de contribuir a su senda de crecimiento actual, garantizando al mismo tiempo la plena participación de un sector privado y una sociedad civil empoderados.

Кроме того, финансовые издержки программ спасения и финансовые масштабы самого кризиса во много зависят от способности руководящих органов оживить реальную экономику с помощью денежно-кредитной и бюджетно- финансовой политики, направленной на стимулирование роста.
Además, el costo financiero de las operaciones de rescate y la escala financiera de la crisis dependen de manera crucial de la capacidad de las autoridades para reactivar la economía real mediante políticas monetarias y fiscales expansionistas.

Хотя первые симптомы проникновения кризиса в реальную экономику острее всего проявились в ряде развитых стран, где в предшествующие годы отмечался бурный рост цен на недвижимость, развивающиеся страны также вскоре ощутили на себе его воздействие.
Si bien los elementos iniciales de contagio de la economía real se sintieron más en algunos países en que se había registrado un auge de la construcción en los últimos años, los efectos se sintieron muy pronto en los países en desarrollo.

Торговля производными ценными бумагами со стороны инвестиционных банков, хедж- фондов и других участников рынка приносит огромные доходы трейдерам, лишая тем временем реальную экономику продуктивных инвестиций и возможности создания рабочих мест.
Las transacciones basadas en derivados por parte de bancos de inversión, fondos de cobertura y otros participantes del mercado genera inmensas utilidades para los especuladores, al tiempo que priva a la economía real de inversiones productivas y creación de empleos.

Но если в ходе такого затягивания падающий мегабанк останется без ликвидности, тогда возрастет риск, что его банкротство начнет развиваться хаотично( как это произошло с банком Lehman Brothers в 2008 году), а вместе с ним возрастет и потенциальная угроза распространения хаоса на реальную экономику.
Pero si un megabanco en dificultades se queda sin efectivo durante esta demora, el riesgo de que su quiebra sea desordenada-como la de Lehman Brothers en 2008- aumenta, al igual que el potencial de que cause estragos en la economía real.

Мировой финансовый и экономический кризис по-прежнему, угрожает устойчивости наших стран и их способности поддерживать задолженность на приемлемом уровне, поскольку он влияет на реальную экономику и приводит к росту займов, на которые мы вынуждены идти для смягчения негативных последствий кризиса.
La crisis financiera y económica del mundo sigue amenazando la sostenibilidad de la deuda en nuestros países por sus efectos en la economía real y el aumento de los préstamos que tuvimos que pedir para aliviar los efectos negativos de la crisis.

Участники 26 1. На первом заседании Генеральный секретарь ЮНКТАД гн Супачай Панитчпакди подчеркнул, что в последние месяцы глобальный экономический кризис значительно углубился, распространившись с финансового сектора на реальную экономику.
En la sesión de apertura, el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), Sr. Supachai Panitchpakdi, subrayó que la crisis económica mundial había empeorado considerablemente en los últimos meses, propagándose del sector financiero a la economía real.

Системные недостатки мировой финансовой системы особенно негативно сказываются на развивающихся странах, большинство которых не в состоянии противостоять их воздействию на свою реальную экономику путем принятия антициклических мер, применяемых промышленно развитыми странами.
Los trastornos sistémicos del sistema financiero mundial afectan con especial dureza a los países en desarrollo, que en su mayoría no están en condiciones de contrarrestar los efectos causados a sus economías reales aplicando las medidas anticíclicas que adoptan los países industrializados.

Воздействие ошибок, связанных с накоплением воображаемого богатства, на реальную экономику имеет крайне жесткий характер, затрагивая неблагоприятным образом системы производства, мировые цепи создания стоимости и поставок, торговые сети и интеграцию рынков факторов производства в мире.
Las repercusiones de los errores de la creación de riqueza imaginaria en la economía real son graves y tienen efectos adversos en los sistemas de producción, las cadenas de valor y abastecimiento mundiales, las redes comerciales y la integración mundial de los mercados de factores.

Гн Оваллес- Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, учитывая углубляющийся глобальный финансовый кризис и резкое увеличение государственной задолженности, Генеральная Ассамблея должна принять решительные меры для прекращения финансовых спекуляций, с тем чтобы стимулировать реальную экономику.
El Sr. Ovalles-Santos(República Bolivariana de Venezuela) dice que, dada la profundización de la crisis financiera mundial y de la deuda pública, la Asamblea General debe actuar con fuerza para atajar la especulación financiera y así impulsar la economía real.

Основное воздействие на реальную экономику, по всей вероятности, будет ощущаться не сразу, а постепенно, поскольку требуется время для того, чтобы снижение курса доллара вызвало изменения относительных цен, и еще больше времени требуется для того, чтобы реальный спрос и предложение отреагировали на эти изменения ценd.
Es probable que la mayor parte del impacto en la economía real se sienta sólo gradualmente, ya que llevará tiempo que la depreciación se traduzca en cambios de los precios relativos, y aún llevará más tiempo que la demanda y la oferta real respondan a los cambios de los preciosd.

Финансовый крах в США, который привел к глобальному кризису, либо уже поддается контролю, либо стремится мутировать в новую, более опасную форму, угрожая разрушить не только бумажную экономику Америки торгов и брокерства, но также реальную экономику товаров и услуг.
O se logra controlar la crisis financiera en Estados Unidos, que incubó la crisis global, o amenazará con mutar en una nueva forma más virulenta que podría destruir no sólo la economía de papel de comercialización y correduría de Estados Unidos, sino también su economía real de bienes y servicios.

Нехватка ликвидности, кризис кредитования, потеря доверия со стороны инвесторов и несбалансированные обменные валютные курсы оказывают неблагоприятное влияние на реальную экономику развивающихся стран и стран с переходной экономикой, вовлекая все большее число стран в длительный глобальный экономический спад.
Los déficit de liquidez, la escasez del crédito, la pérdida de confianza de los inversores y los desajustes de los tipos de cambio han afectado a las economías reales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, reforzando la posibilidad de una recesión económica mundial prolongada.

Когда стоимость определяется не конкретными показателями, а рыночными механизмами спроса и предложения, тогда она становится совершенно субъективной, а ренту( незаработанный доход) начинают путать с прибылью( заработанный доход); растет неравенство; падают объемы инвестиций в реальную экономику.
Cuando el valor no lo determinan métricas específicas, sino el mecanismo de mercado de la oferta y la demanda, el valor se convierte en algo que“está en los ojos de quien lo mira” y se confunde la renta(el ingreso no ganado) con la ganancia(el ingreso ganado); aumenta la desigualdad; y disminuye la inversión en la economía real.

Для рассмотрения проблемы глобальной солидарности без внесения искажений в реальную экономику гн Дуст- Блази предложил сосредоточить внимание на таких механизмах, которые смогут осуществлять крупномасштабное перенаправления богатств глобальной экономики и вносить большой вклад в смягчение последствий кризиса.
En cuanto al dilema mundial relativo a la solidaridad que no suponga un trastorno para la economía real, el Sr. Douste-Blazy sugirió que la atención se centrara en mecanismos que pudieran canalizar los recursos de la economía mundial en gran escala y hacer contribuciones significativas al alivio de los efectos de la crisis.

Начавшись с краха американского рынка субстандартного ипотечного кредитования, кризис быстро распространился через глобальные финансовые рынки на реальную экономику, подорвав доверие потребителей и деловых кругов и спровоцировав дальнейшее сокращение спроса.
Lo que empezó como un colapso del mercado de hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos se ha extendido con rapidez a los mercados financieros mundiales y ha llegado a afectar a la economía real, a socavar la confianza de los consumidores y de los empresarios y a provocar una mayor contracción de la demanda.

Гн Гутьеррес( Перу)( говорит поиспански): Диагноз и масштабы серьезной ситуации, в которой оказалась мировая экономика, знаем мы все. Кризис начался с резкого падения цен на недвижимость, однако сегодня перерос в мировой экономический кризис, который затронул реальную экономику и имеет повсеместные последствия.
Sr. Gutiérrez(Perú): Es bien conocido por todos nosotros el diagnóstico y los alcances de la grave situación que atraviesa la economía mundial, que se inició con una caída abrupta de los valores inmobiliarios, pero que hoy se revela como una crisis económica global que afecta a la economía real y hace sentir sus efectos a escala mundial.

Процесс накопления капитала, запущенный гегемонией финансового капитала, оказался неспособным производить товары и услуги, рабочие места или доходы для населения; он держит реальную экономику под контролем, оказывая разрушительное влияние на демократию, профсоюзы, социальные и массовые движения и экосистемы.
El proceso de acumulación de capital iniciado por la hegemonía del capital financiero no ha generado bienes y servicios, empleo ni ingreso para las poblaciones y ha mantenido el control sobre la economía real, con efectos perturbadores para la vida democrática, los sindicatos, los movimientos sociales y populares y los ecosistemas.

Кроме того, на перспективах экономического роста в развитых странах и, таким образом, на глобальном спросе, как ожидается, также будет сказываться уменьшение значительной государственной и частной задолженности в этих странах, что через реальную экономику отрицательно повлияет на перспективы развивающихся стран.
También se prevé que las probabilidades de crecimiento económico en los países desarrollados y, por tanto, la demanda mundial, se vean afectadas por el desapalancamiento de la enorme deuda pública y privada en esos países, lo que repercutirá en las oportunidades de los países en desarrollo a través de la economía real.

Широкомасштабная стабилизационная политика, ориентированная на реальную экономику, способна подстегнуть экономический рост различными путями. Она может помочь эффективнее реагировать на неожиданное сокращение инвестиций и производства в результате либо внешних потрясений, либо стихийных бедствий, которые могут оказывать негативное динамическое воздействие на перспективы роста в той или иной стране.
Aplicar medidas de estabilización amplias, centradas en la economía real, permite estimular el crecimiento económico de diversos modos, dado que responden mejor a las contracciones súbitas de la inversión y la productividad debidas a conmociones externas o a desastres naturales, que podrían repercutir negativamente en la dinámica de crecimiento del país.

Среди них качество и возможности образования, отношение между ростом производительности и зарплат, степень концентрация экономической ренты, эффективность финансовой системы в роли посредника, содействующего инвестициям в реальную экономику, физическую и цифровую инфраструктуру, а также размеры и адекватность базовой социальной защиты.
Estos incluyen la oportunidad y el desempeño educativos, la relación entre productividad y crecimiento salarial, la concentración de rentas económicas, la efectividad de la intermediación de inversión del sistema financiero en la economía real, la infraestructura física y digital y la cobertura y adecuación de las protecciones sociales básicas.