Que es РЕАЛЬНУЮ ОПАСНОСТЬ en Español

• peligro real
• verdadero peligro
• riesgo real
• amenaza real
• un auténtico peligro
• riesgos reales
• una auténtica amenaza

Ejemplos de uso de Реальную опасность en Ruso y sus traducciones al Español

Твой отец представляет реальную опасность для его врагов.
Tu padre representa un peligro real para sus enemigos.

Поддельная угроза, заманивающая нас в реальную опасность.
Una amenaza falsa que nos conducía a un peligro real.

Это представляет реальную опасность для наших интересов.
Eso presenta un peligro real para los intereses de E.E.U. U.

Однако гарантии, предоставляемые такими государствами, не могут полностью устранить реальную опасность применения пыток.
Las garantías ofrecidas por esos Estados no podían eliminar los riesgos reales de tortura.

Мир признает реальную опасность в Сирии, так называемое Исламское государство.
El mundo conoce el peligro real de Siria… el llamado Estado Islámico.

Расизм и ксенофобия зачастую создают реальную опасность для жизни и благополучия беженцев.
El racismo y la xenofobia a menudo plantean una auténtica amenaza a la vida y el bienestar de los refugiados.

И поэтому любое размещение оружия в космическом пространстве представляло бы собой реальную опасность для мира.
Por consiguiente, todo emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre constituiría un peligro real para el mundo.

Масштабное производство наркотиков в Афганистане представляет реальную опасность для всего международного сообщества.
La producción a gran escala de estupefacientes en el Afganistán plantea una amenaza real para toda la comunidad internacional.

Если при ударе боеголовка остается в значительной мере интактной, то она будет представлять реальную опасность для граждан.
Si la ojiva se mantiene intacta en su mayor parte después del impacto, constituirá un verdadero peligro para los civiles.

Реальную опасность демократии, правам человека и развитию несут терроризм, агрессивный национализм и сепаратизм.
El terrorismo, el nacionalismo agresivo y el separatismo plantean un peligro real a la democracia, los derechos humanos y el desarrollo.

Кроме того, еще так и не доказано, что мины, отличные от противопехотных, представляют реальную опасность для гражданского населения.
Además, no se ha demostrado que las MDMA representen un peligro real para las poblaciones civiles.

Реальную опасность можно найти у себя дома: коррозионное воздействие палестинской проблемы на международную репутацию Израиля.
El verdadero peligro está en casa, en el efecto corrosivo del problema palestino sobre la posición internacional de Israel.

А теперь я знаю, каково видеть своего врага столь отвлеченным, что он не видит реальную опасность прямо у себя под носом.
Y ahora sé cómo se siente ver a mi enemigo tan distraído, que no ve el verdadero peligro que está justo en frente de él.

Такое положение представляло реальную опасность для неустойчивого мира, который только что восстановился в стране, и эту проблему надо было решать.
Representaba un peligro real para la incierta paz que el país acababa de recuperar y había que hacerle frente.

Конечно, сама по себе Греция слишком мала для того, чтобы ее проблемы представляли любую реальную опасность для еврозоны.
Por supuesto, Grecia en sí misma es demasiado pequeña como para que sus problemas representen algún peligro real para la eurozona.

Если раньше детский труд рассматривался как оплачиваемая деятельность, представляющая реальную опасность для детей, то со временем он потерял свое экономическое содержание.
El trabajo infantil, considerado en otro tiempo como una actividad remunerada que presentaba un peligro real para el niño, con el tiempo ha perdido su contenido económico.

В-четвертых, наемники, террористы и преступники, занимающиеся наркотиками, и их организации могут представлять реальную опасность для малых государств.
En cuarto lugar, los mercenarios, terroristas y traficantes de estupefacientes y sus organizaciones pueden representar un verdadero peligro para los Estados pequeños.

Подобное безответственное отношение иногда становится причиной трагических инцидентов, таких как коллективные изнасилования, надругательства и нападки, что вынуждает нас оценить реальную опасность.
Esta falta de responsabilidad genera en ocasiones un final dramático, como violaciones colectivas, abusos y agresiones, que nos obligan a sopesar los verdaderos riesgos existentes.

Вместе с тем наличие нескольких факторов риска, связанных с ВИЧ/ СПИДом, создает реальную опасность повышения уровня заболеваемости.
Sin embargo, la existencia de varios factores de vulnerabilidad en relación con el VIH/SIDA supone un riesgo real de que aumente la incidencia de esta enfermedad.

Некоторые плохо защищенные источники представляют реальную опасность, ибо они могут быть использованы террористами с целью изготовления устройства для рассеивания радиоактивности, или" грязной бомбы".
Determinadas fuentes mal protegidas constituyen una verdadera amenaza porque pueden ser manipuladas por terroristas a fin de construir dispositivos de dispersión de radiactividad o" bombas sucias".

При этом моя делегация по-прежнему убеждена в том, что биологическое и химическое оружие представляют реальную опасность для международного мира и безопасности.
Mi delegación sigue convencida de que las armas químicas y biológicas representan una auténtica amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Однако, по мнению Комиссии, неспособность осуществить быструю замену ключевых сотрудников представляет реальную опасность и обусловливает необходимость применения эффективной стратегии смягчения последствий таких рисков.
No obstante, la Junta considera que la incapacidad para reemplazar rápidamente a personal crítico constituye un riesgo real y requiere una estrategia eficaz de mitigación.

Деятельность правозащитников требует проявления решимости и наличия твердых убеждений, учитывая реальную опасность, которую она для них представляет.
La actuación de los defensores de los derechos humanos requiere determinación y firmes convicciones, habida cuenta de los riesgos reales que ello supone.

Киса, который считает присутствие и реальную опасность правых групп в Японии несущественной по сравнению с такими же группами в Германии и других европейских странах, также размышляет над публикацией книги в Японии.
Kisa, que considera irrelevante la presencia y el peligro real de los grupos de derecha en Japón en comparación con la que tienen en Alemania y otros países europeos, reflexiona también acerca de la publicación de este libro en el país nipón.

Эти невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах представляют собой реальную опасность для международного мира и безопасности.
Estas fuentes no militares de inestabilidad en materia económica, social, humanitaria y ecológica constituyen amenazas reales para la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует, чтобы действия государств в ответ на терроризм точно отражали реальную опасность для того, чтобы избежать неблагоприятных последствий и чтобы государства воздерживались от нагнетания необоснованного страха перед терроризмом.
Así pues, la Relatora Especial recomienda que las respuestas de los Estados al terrorismo reflejen fielmente el riesgo real y que éstos, con miras a prevenir las consecuencias perjudiciales, se abstengan de generar un miedo injustificado al terrorismo.

Предоставление действующим в этих зонах компаниям особых исключений из разных положений закона о труде создало реальную опасность для эксплуатации трудящихся- женщин.
El otorgamiento de exenciones especiales a las empresas instaladas en esas zonas respecto de diversas disposiciones de la legislación laboral crea un verdadero peligro de explotación de las mujeres trabajadoras.

С другой стороны, беспрецедентный уровень информатизации общества и одновременно уязвимость его информационной инфраструктуры обусловливают реальную опасность воздействия на нее в террористических и криминальных целях, результаты которого также могут иметь весьма тяжелые последствия.
Por otra parte, el nivel sin precedentes de información y el carácter vulnerable de su infraestructura representan un verdadero peligro debido a posibles actividades terroristas y delictivas, que bien pueden tener consecuencias sumamente graves.

Группа далека от мысли, что эти взрывчатые вещества должны были использоваться для совершения террористических нападений, но она хотела бы отметить, что перепроизводство взрывчатых веществ порождает реальную опасность того, что их получателями могут стать нежелательные элементы.
La intención del Grupo no es sostener que esos explosivos se iban a utilizar para cometer ataques terroristas, sino indicar que una producción excesiva de explosivos crea el peligro real de que caigan en poder de quienes no deben tenerlos.

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний.
Dado el estado técnicosanitario y insatisfactorio de las instalaciones de tratamiento y redes de alcantarillado existentes, es en general baja la eficacia del tratamiento y el funcionamiento, lo que lleva aparejado el peligro real de propagación de diversas enfermedades.