Que es РЕАЛЬНЫЙ РИСК en Español

• riesgo real
• verdadero riesgo

Ejemplos de uso de Реальный риск en Ruso y sus traducciones al Español

Реальный риск для глобальной экономики.
El riesgo real para la economía global.

Этих лиц не депортируют в те страны, где существует реальный риск их преследования или пыток.
No se expulsa a esas personas a países en que corran un riesgo real de persecución o tortura.

Реальный риск, вызванный бюджетным дефицитом.
Los reales riesgos de los déficits.

Нельзя допускать, чтобы кто-либо возвращался в страну, где для него существует реальный риск подвергнуться пыткам.
No se pedirá a una persona que regrese a un país en el que corra riesgo real de ser objeto de tortura.

Реальный риск биомагнификации можно считать незначительным.
Se supone que el riesgo real de la biomagnificación es inferior.

Помимо этого существует реальный риск радиологического загрязнения от его не поставленных под гарантии ядерных объектов.
Además, existe el peligro real de la contaminación radiológica originada en sus instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias.

Если общие меры контроля неадекватны или неэффективны, существует реальный риск утраты прикладных мер контроля.
Si las medidas generales de control son insuficientes e ineficaces, existe el riesgo sustancial de que los controles de aplicación peligren.

В данном случае вопрос состоял в том, существует ли реальный риск того, что дочь автора лично подвергнется такому обращению в случае высылки в Гвинею.
La cuestión en ese caso era determinar si la hija de la autora corría un riesgo real y personal de ser sometida a semejante trato en caso de ser devuelta a Guinea.

Вместе с тем, очистка происходит весьма быстро( ВО50= 2 суток, ВО- время очистки), таким образом, реальный риск биомагнификации можно считать незначительным.
No obstante, la eliminación es muy rápida(CT50= 2 días), por lo que se supone que el riesgo real de biomagnificación es inferior.

Исходя из этого, она утверждает, что реальный риск подвергнуться задержанию и пыткам будет предсказуемым и неизбежным следствием возвращения автора сообщения в Турцию.
Afirma, por consiguiente, que el regreso del autor a Turquía tendría la consecuencia previsible e ineluctable de exponerle a un riesgo efectivo de detención y tortura.

Вместе с тем очистка происходит весьма быстро( ВО50= 2 суток, ВО= время очистки), таким образом, реальный риск биомагнификации можно считать незначительным.
Sin embargo, el aclaramiento es muy rápido(CT50= 2 días, CT= tiempo de aclaramiento), de manera que se supone que el riesgo real de biomagnificación es menor.

Исходя из этого, она утверждает, что реальный риск подвергнуться задержанию и пыткам будет предвидимым и необходимым следствием возвращения автора сообщения в Исламскую Республику Иран.
Por consiguiente, la abogada alega que la devolución del autor al Irán tendría la consecuencia previsible y necesaria de exponerlo a un riesgo real de encarcelamiento y tortura.

Несмотря на все ее запросы, различные государственные учреждения не учитывали ее крайне уязвимое положение и реальный риск потери связи с ее дочерью.
Pese a su insistencia, diversas instituciones públicas no tuvieron en cuenta su extrema vulnerabilidad y el riesgo real que corría de perder el vínculo afectivo con su hija.

Когда то, что хорошо для элиты в краткосрочной перспективе, плохо для общества в целом, существует реальный риск, что элита приведет общество к упадку в долгосрочной перспективе.
Donde lo que es bueno a corto plazo para la élite es malo para la sociedad en su conjunto, hay un riesgo real de que la élite haga cosas que puedan derrumbar a la sociedad en el largo plazo.

Уполномоченный по правам человека Совета Европы( УПЧ СЕ) сообщил, что антисемитские настроения представляются тревожной тенденцией в Украине и что существует реальный риск эпидемии антисемитизма18.
El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa(CDHCE) informó de que las tendencias antisemitas parecían ser una corriente alarmante en Ucrania y de que existía un verdadero riesgo de una epidemia antisemita.

Это осложняет борьбу сельских жителей с бесконечным порочным кругом нищеты и повышает реальный риск для большего числа сельских женщин и их семей столкнуться с более тяжелым бременем бедности.
De esta forma aumentan los obstáculos rurales, con un ciclo de la pobreza infinito, que aumenta el riesgo real de más mujeres y sus familias de enfrentarse a una pobreza más acusada.

Однако он не представил фактов, которые доказывали бы, что реальный риск назначения смертной казни сам по себе приведет к нарушению статьи 6, которая не исключает назначения смертной казни в некоторых ограниченных ситуациях.
Pero no ha presentado hechos que demuestren el peligro efectivo de que la imposición de la pena de muerte por sí misma viole el artículo 6, que no excluye esta pena en determinadas circunstancias.

Критерий" реального риска" предполагает анализ обстоятельств соответствующего конкретного лица, чтобы в каждом конкретном случае убедиться, что данному лицу не грозит реальный риск подвергнуться пыткам по возвращении.
El criterio de" riesgo real" supone el análisis de las circunstancias del interesado, es decir caso por caso, para asegurarse de que la persona devuelta no se expondrá a un riesgo real de tortura.

Если Организация не разовьет всеобъемлющей способности решать сегодняшние и завтрашние проблемы, существует реальный риск постепенной потери в глазах правительств и народов мира, который необходим ей для выживания.
A menos que la Organización desarrolle una amplia capacidad para hacer frente a los problemas de hoy y del mañana, corre un riesgo auténtico de ir perdiendo gradualmente, ante los Gobiernos y pueblos del mundo, la credibilidad que necesita para sobrevivir.

Он предлагает обратиться к Соединенному Королевству с просьбой привести примеры конкретных случаев, когда дипломатических заверений оказалось недостаточно, несмотря на реальный риск того, что депортированное лицо может подвергнуться пыткам.
Propone pedir al Reino Unido que cite casos específicos en los que las garantías diplomáticas hayan resultado efectivas, independientemente del riesgo real de que un expulsado pueda ser torturado.

В тех случаях, когда существует реальный риск для здоровья и безопасности или окружающей среды, перед принятием какого-либо решения о выселении государства должны изучить все практически возможные альтернативы в консультации с затрагиваемыми лицами.
Cuando exista un riesgo real para la salud y la seguridad o para el medio ambiente, antes de adoptar cualquier decisión de desalojo, los Estados deberían estudiar todas las alternativas viables en consulta con las personas afectadas.

В-третьих, дипломатические заверения не могут ни в коем случае быть сочтены приемлемыми, если передающее правительство имеет серьезные основания полагать, что в случае передачи существует реальный риск обращения, противоречащего статье 7 Пакта.
En tercer lugar, las seguridades diplomáticas no pueden aceptarse cuando el Estado que entrega tiene motivos fundados para creer que existe un riesgo real de trato contrario al artículo 7 del Pacto tras la expulsión.

Данные претензии были рассмотрены канадскими властями, которые пришли к выводу, что авторам сообщения не угрожает реальный риск преследований, применения пыток, риск для жизни или риск жестокого и бесчеловечного обращения или наказания.
Esas alegaciones habían sido examinadas por las autoridades canadienses, que habían llegado a la conclusión de que los autores no corrían un riesgo real de persecución, tortura, pérdida de la vida o tratos o penas crueles e inhumanos.

Имеется реальный риск того, что неконтролируемые действия на углеродном рынке на ранней стадии до того, как будут разработаны рабочие реестры и методологии, могут подорвать усилия, направленные на обеспечение высокой цены на углерод в будущем;
Existe un riesgo real de que una adopción temprana de medidas descontroladas en el mercado del carbono, sin que se establezcan un registro y una metodología de trabajo, podría socavar los esfuerzos para garantizar precios más altos de carbono en el futuro;

В связи с растущим давлением, под которым находятся государственные бюджеты Соединенного Королевства и, следовательно, бюджет Шотландии, существует реальный риск того, что будет сокращено или прекращено финансирование маргинальных проектов и функций.
Cuando los presupuestos públicos quedan sometidos a presión en el Reino Unido y, por consiguiente, en Escocia, se corre realmente el riesgo de que se reduzca o se suprima la financiación de proyectos y funciones marginales.

Что в отсутствие эффективной политической координации и сотрудничества существует реальный риск новой глобальной рецессии, поскольку неустойчивое и неравномерное восстановление экономики пошатнулось из-за недавнего роста цен на продовольствие и энергию.
Observó que, sin una coordinación y cooperación eficaces en materia de políticas, habría un riesgo real de una nueva recesión mundial, porque la recuperación frágil y desigual había sido amenazada por los aumentos recientes del precio de los alimentos y de la energía.

Есть реальный риск того, что условия задержания, а также особая политика тюремных властей могут привести к необоснованным ограничениям, касающимся свободы задержанных отправлять свои религиозные обряды или исповедовать свои убеждения частным образом или открыто.
Existe un riesgo real de que las circunstancias de la detención y las políticas específicas de las autoridades penitenciarias puedan restringir indebidamente las oportunidades de los detenidos para practicar su religión o profesar sus creencias en privado o en público.

В частности, члены должны отказываться от участия в обсуждении конкретного кандидата, если существует реальный риск того, что объективный и хорошо осведомленный наблюдатель может разумно полагать, что они не в состоянии действовать беспристрастно в отношении конкретного кандидата.
Por consiguiente, los miembros debían abstenerse de participar en las deliberaciones relativas a un candidato particular si existía un riesgo real de que un observador sensato y bien informado podía considerar razonablemente que eran incapaces de actuar con imparcialidad respecto de tal candidato.

Государству- участнику следует далее признать, что чем более систематический характер носит практика пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, тем меньше вероятность того, что дипломатические гарантии позволят устранить реальный риск такого обращения, сколь бы строгой ни была любая согласованная последующая процедура.
El Estado parte debería reconocer además que mientras más sistemática sea la práctica de la tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, menos probable será que se pueda evitar un riesgo real de esos tratos mediante la obtención de garantías diplomáticas, por estricto que sea el procedimiento de seguimiento convenido.

Соответственно, Миссия не должна была участвовать в операциях с участием подразделений ВСДРК или поддерживать их, если появляются веские основания считать, что существует реальный риск того, что в ходе таких операций эти подразделения будут нарушать нормы международного гуманитарного права, международные стандарты в области прав человека или нормы беженского права.
Así, la Misión no participaría en operaciones de las unidades de las FARDC ni les prestaría apoyo si había razones fundadas para creer que existía un riesgo real de que dichas unidades infringieran, en el curso de la operación, el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos o el derecho de los refugiados.