Que es РЕАЛЬНЫЙ ВКЛАД en Español

• contribución real
• verdadera contribución
• contribución efectiva
• una contribución auténtica
• contribución genuina
• contribuciones reales

Ejemplos de uso de Реальный вклад en Ruso y sus traducciones al Español

И я чувствую, что могу внести реальный вклад.
Y siento que estoy haciendo una verdadera contribución.

Каков реальный вклад МЧР в передачу чистых технологий? Как его лучше оценивать и расширять?
¿Cuál es la contribución real del MDL a la transferencia de tecnologías limpias?¿Cómo podría evaluarse mejor y potenciarse?

У вас была теория, вы написали статью, вы сделали реальный вклад.
Ya saben, presentaron una teoría escribieron un trabajo, hicieron una contribución real.

Отмечает реальный вклад региональных отделений в рамках эффективной децентрализованной системы оценки ЮНИСЕФ;
Observa la contribución efectiva de las oficinas regionales dentro del sistema de evaluación altamente descentralizado del UNICEF;

Проект Конвенции, содержащийся в документе А/ 59/ 22, представляет собой реальный вклад в утверждение этого принципа.
El proyecto de Convención convenido en el documento A/59/22 constituye una auténtica contribución a la reafirmación de ese principio.

Своими практическими шагами Китай вносит реальный вклад в создание прочной финансовой базы Организации Объединенных Наций.
Con sus medidas prácticas, China ha hecho una contribución genuina para que las Naciones Unidas cuenten con una base financiera sólida.

Поэтому, как отметил выступающий, нелегко понять заявления, в которых игнорируется реальный вклад, сделанный развивающимися странами.
Por consiguiente, resultaba difícil comprender ciertas declaraciones que desestimaban la contribución real hecha por los países en desarrollo.

Не менее важно, чтобы ее состав отражал реальный вклад членов Организации Объединенных Наций в эти области.
Es igualmente importante que su composición sea representativa de las contribuciones actuales de los Miembros de las Naciones Unidas en esos ámbitos.

Каков реальный вклад МЧР в обеспечение передачи чистых технологий? Каковы пути для улучшения его оценки и увеличения его размеров?
¿Cuál es la contribución real del MDL a la transferencia de tecnologías limpias?¿Cómo se podría evaluar mejor y aumentar dicha contribución?.

В рекламе отражается унижающий достоинство образ женщин, преуменьшающий их реальный вклад в различные сферы жизни общества.
La publicidad transmite una imagen degradante de las mujeres, que resulta reductora en comparación con los ámbitos de su verdadera contribución a la vida social.

Все эти сокращения- реальный вклад Российской Федерации в выполнение своих обязательств по ДНЯО.
Todas esas reducciones constituyen el aporte real de la Federación de Rusia al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Наш реальный вклад в дело минного разоружения-- ведущаяся в России масштабная работа по сокращению запасов таких боеприпасов.
Nuestra verdadera contribución al desarme en materia de minas terrestres es el trabajo a gran escala realizado en Rusia para eliminar o reducir nuestros arsenales de minas terrestres.

Важно, чтобы партнерство между государственным и частным секторами обеспечивало реальный вклад частного сектора, который был бы невозможен без такого партнерства.
Es importante que las alianzas entre el sector público y el privado garanticen la contribución genuina del sector privado que, sin esas alianzas, no se obtendría.

Нынешний процесс разработки ДССН носит более систематизированный характер и предполагает определенный реальный вклад со стороны гражданского общества.
El actual proceso de elaboración del documento de estrategia de lucha contra la pobreza era más sistemático y suponía considerables aportaciones auténticas de la sociedad civil.

Однако моя делегация считает, что в этом проекте не нашел должного отражения реальный вклад Украины и ряда других государств в процесс ядерного разоружения.
Sin embargo, mi delegación cree que en ese texto no se refleja adecuadamente la verdadera contribución al proceso de desarme nuclear que han realizado Ucrania y otros Estados.

Важно сознавать, что такой реальный вклад необязательно должен ущемлять стратегический контроль поставщиков над фирменной технологией.
Es importante comprender que esas contribuciones reales al aumento de la capacidad no tienen por qué tener un efecto negativo sobre el control estratégico por los proveedores de sus tecnologías exclusivas.

Было сочтено, что решения, которые предстоит выработать Комиссией по этой теме, будут представ- лять собой реальный вклад в практику международного коммерческого арбитража.
Se consideró que las soluciones que pudiera hallar la Comisión al respecto constituirían una verdadera contribución a la práctica del arbitraje comercial internacional.

Нам не остается ничего другого, как принять во внимание реальный вклад СООНО в Республике Боснии и Герцеговине, поскольку мы продолжаем оценивать статус СООНО.
Nuestro único recurso es tomar en consideración las contribuciones reales de la UNPROFOR en la República de Bosnia y Herzegovina mientras continuamos evaluando el estatuto de esta Fuerza.

Тем самым может быть внесен реальный вклад в социально-экономическое развитие Корейской Народно-Демократической Республики и укрепление стабильности на Корейском полуострове.
De esa manera se podrá hacer una contribución genuina al desarrollo económico y social de la República Popular Democrática de Corea y a la estabilidad de la Península de Corea.

Принимая во внимание свои ограниченные людские и финансовые ресурсы, УООН сосредоточивается в своей работе на тех областях, в которых он может внести реальный вклад и содействовать активизации усилий.
Dados sus limitados recursos humanos y financieros, la UNU centra su labor en esferas en las que puede hacer una verdadera contribución y complementar esfuerzos.

Реальный вклад этих служб в достижение результатов в области развития определяется по результатам, достигнутым в ходе осуществления получивших поддержку инициатив и программ на страновом уровне.
La verdadera contribución de estos servicios a los resultados de desarrollo viene determinada por cómo han producido resultados a nivel nacional las iniciativas y programas apoyados.

Участие Албании в миротворческих операциях в Боснии и Герцеговине и Афганистане представляет собой реальный вклад в обеспечение как регионального, так и международного мира и безопасности.
La participación de Albania en las operaciones de mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina y el Afganistán es un verdadero aporte a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы также с признательностью отмечаем реальный вклад наблюдателей от Организации африканского единства, Содружества и Европейского союза в дело создания демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
También notamos con aprecio las contribuciones reales que los observadores de la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth y la Unión Europea están haciendo para instaurar una Sudáfrica democrática, no racista y unida.

Г-н РОДРИГЕС ПАРРИЛЬЯ( Куба) говорит, что в данном случае необходимо отразить позицию и реальный вклад международного сообщества в соблюдение и применение международного права в его совокупности.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba) dice que en esta ocasión sería necesario reflexionar sobre la actitud y la contribución real de la comunidad internacional respecto de la observancia y aplicación del derecho internacional en su conjunto.

Комиссия может внести реальный вклад, разработав нормы по этим вопросам, совместимые с прогрессивными современными подходами, выходящими за рамки традиционно применяемых норм обычного права.
La Comisión de Derecho Internacional podría hacer una contribución auténtica desarrollando las normas sobre esos aspectos de conformidad con la posición progresista contemporánea, más allá de las normas tradicionales del derecho consuetudinario.

Установив международную норму, запрещающую все взрывы, проводимые в целях испытания ядерного оружия, и любые другие ядерные взрывы, Договор внесет реальный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия и придаст импульс процессу их полного уничтожения.
Al crear normas para la prohibición de explosiones de ensayo nucleares o de cualquier otro tipo, el Tratado hará una verdadera contribución a la prevención de la proliferación de las armas nucleares y dará impulso al proceso de su completa eliminación.

Сотрудники директивных органов часто недооценивают реальный вклад женщин в развитие общества и экономики, поскольку слишком значительная доля их труда остается неоплаченной и поэтому не отражается в национальных счетах.
Los encargados de elaborar las políticas han subestimado en numerosas ocasiones la verdadera contribución de la mujer a la sociedad y la economía pues gran parte de su trabajo no estaba remunerado, por lo que no quedaba reflejado en las cuentas nacionales.

Совершенно очевидно, что в последние годы все большее значение придается соображениям географического характера, а не тому, какой реальный вклад может внести потенциальный член в дело поддержания международного мира и безопасности, а также в реализацию других целей Организации Объединенных Наций.
Como ha quedado claro en los últimos años, la geografía se ha vuelto más importante que la contribución real del posible miembro al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los demás propósitos de las Naciones Unidas.

Ассамблея считает, что Совет Европы должен внести свой реальный вклад в дело построения в странах Закавказья правового демократического государства, основанного на принципах плюрализма, защиты прав человека и создания социальной рыночной экономики.
La Asamblea considera que, en los países de la Transcaucasia, el Consejo de Europa debe aportar una auténtica contribución para establecer un Estado sobre la base del imperio del derecho, la democracia pluralista, la protección de los derechos humanos y la creación de una economía social de mercado.

Расцениваем выполнение государствами- участниками своих обязательств по Договору о СНВ как крупный шаг на пути ядерного разоружения, реальный вклад в реализацию целей, зафиксированных в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия.
Estimamos que el cumplimiento por los Estados partes de las obligaciones que les impone el Tratado START constituye un gran paso en la ruta hacia el desarme nuclear y una contribución real a la consecución de los objetivos enunciados en el artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.