Que es ФАКТИЧЕСКИЙ ВКЛАД en Español

• contribución real
• contribución efectiva

Ejemplos de uso de Фактический вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Однако некоторые члены Совета отметили, что в отдельных политических и бюджетных областях трудно определить фактический вклад организации.
Sin embargo, algunos miembros de la Junta destacaron que en ciertos ámbitos políticos y económicos era difícil determinar la contribución real de la organización.

Тем не менее диапазон результатов, полученных таким образом, нередко остается неясным, так как фактический вклад систематически не измеряется или не регистрируется.
Sin embargo, a menudo no está claro el alcance de los resultados obtenidos con estas medidas, puesto que la contribución real no se mide ni se documenta de forma sistemática.

В ходе проводившихся в последнее время оценок признание получили как фактический вклад Региональных центров обслуживания в обеспечение многоотраслевых подходов и обмен знаниями, так и их потенциал на перспективу.
En las evaluaciones recientes se reconocieron tanto las contribuciones reales como el potencial futuro de los Centros Regionales de Servicios para garantizar los enfoques que abarquen las distintas prácticas y el intercambio de información.

Для этого организации должны быть в состоянии выявлять через системы организации служебной деятельности сотрудников, добивающихся высоких результатов, а также измерять фактический вклад отдельных работников в достижение целей организации.
Para que esto sea así, las organizaciones deben poder identificar a los funcionarios muy productivos mediante los sistemas de gestión del rendimiento, y también medir la contribución efectiva de cada empleado a la realización de los objetivos de la organización.

В этой связи я хотел бы обратить внимание делегаций на то, что фактический вклад, внесенный правительством Соединенных Штатов Америки с начала нынешнего года в осуществление операции" Мост жизни для Судана", составляющей суть данного проекта резолюции, равен нулю.
Deseo señalar a la atención de los representantes que la contribución efectiva del Gobierno de los Estados Unidos de América a la Operación Supervivencia en el Sudán desde comienzos de este año, que es la esencia de este proyecto de resolución, ha sido nula.

Руководство<< Аль-Каиды>gt; может рассматривать Афганистан в качестве важного элемента своей глобальной повестки дня и весьма успешно действующего партнера в рамках кампании, направленной на ослабление Соединенных Штатов, однако его фактический вклад является весьма незначительным.
La dirección de Al-Qaida puede ver al Afganistán como un elemento de importancia en su agenda mundial y una parte sumamente satisfactoria de la campaña de menoscabo a los Estados Unidos, pero su contribución efectiva es reducida.

До настоящего времени во многих развивающихся странах фактический вклад биотехнологии в решение фундаментальных проблем развития и окружающей среды все еще не оправдывает ожиданий, сформулированных в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Hasta la fecha, en muchos países en desarrollo, la contribución real que la biotecnología puede aportar para resolver problemas fundamentales del desarrollo y el medio ambiente no llega a estar a la altura de lo previsto por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Группа высоко оценивает деятельность Организации Объединенных Наций в Гаити по поощрению участия гражданского общества в механизмах координации помощи, включая отраслевые форумы, хотя фактический вклад неправительственных организаций отличается неравномерностью.
Encomia a las Naciones Unidas en Haití por sus esfuerzos para promover la participación de la sociedad civil en los mecanismos de coordinación de la ayuda, incluidas las mesas sectoriales, aunque la contribución real de las organizaciones no gubernamentales ha sido desigual.

Кроме того, рассматривается вопрос о включении в учебные планы содержательных материалов, в которых признается и обосновывается фактический вклад в национальное наследие культур коренных народов, что будет способствовать формированию и развитию самобытности, самоуважению коренных народов и развитию людских ресурсов страны.
También ha considerado la inclusión de temas y contenidos que reconozcan y difundan los aportes hechos por las culturas indígenas nacionales, para la conformación y desarrollo de la identidad, el autoconcepto y el desarrollo humano nacional.

Впрочем, это лишь отчасти отражает достижения Фонда-- если учесть влияние ФКРООН на национальные стратегии и заимствование его опыта с ПМР донорами и правительствами, то фактический вклад Фонда многократно увеличивается, например, в Камбодже, Малави, Мозамбике, Палестине и Уганде.
Sin embargo, esto no es sino una parte de los logros del Fondo, ya que si se considera la influencia que tiene en las políticas nacionales y la reproducción de su modelo de programa de desarrollo local por parte de los donantes y los gobiernos, la contribución efectiva del Fondo se multiplica de manera exponencial, como es el caso en Camboya, Malawi, Mozambique, Palestina y Uganda.

Кроме того, Организация Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки разработала инициативу учета роли лесного хозяйства в национальной экономике, которая направлена на включение статистических данных о лесном хозяйстве в национальные статистические данные путем создания системы оценки экономического, социального и экологического влияния лесного хозяйства на экономику и включения этих сведений в национальные статистические данные, что позволит измерить фактический вклад лесного хозяйства в национальную экономику.
La Organización del Tratado de Cooperación Amazónica también elaboró una iniciativa sobre la rendición de cuentas del sector forestal en las cuentas nacionales, lo que tiene como meta incorporar las estadísticas forestales en las estadísticas nacionales mediante el establecimiento de cuentas forestales satélites que evaluarán las variables económicas, sociales y ambientales de los bosques y las incorporarán en las estadísticas nacionales, permitiendo así medir la contribución efectiva de los bosques a las economías nacionales.

В заключение следует сказать, что системы организации служебной деятельности должны быть более четко встроены в системы УОКР, с тем чтобы действительно служить выявлению сильных и слабых сторон служебной деятельности сотрудников, оценивать фактический вклад сотрудников в реализацию программы работы организации и служить основой для принятия решений в отношении профессиональной подготовки и регулирования развития карьеры.
En conclusión, los sistemas de gestión de la actuación profesional deben estar más claramente vinculados a los sistemas de la GBR a fin de que sirvan realmente para determinar los puntos fuertes y débiles del personal, evaluar su nivel efectivo de contribución al programa de trabajo de la organización y orientar las decisiones relativas a la capacitación y a las perspectivas de carrera.

Для того чтобы создать себе условия для внесения максимально возможного вклада в глобальные усилия, нацеленные на решение гендерных вопросов, охрану репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и решение проблем народонаселения в контексте уменьшения нищеты, ЮНФПА должен сформулировать свой потенциальный вклад и продемонстрировать свой фактический вклад в достижение общих результатов, причем эти формулировки должны быть и понятными для персонала Фонда, и признаваться его партнерами.
Para estar en condiciones de hacer la mayor contribución posible a los esfuerzos mundiales por superar los problemas relacionados con el género, la salud y los derechos reproductivos, y la población en el contexto de la mitigación de la pobreza, el UNFPA debe explicar su contribución potencial y demostrar su contribución real al logro de unos resultados compartidos, de una forma fácil de entender para el Fondo y bien valorada por sus asociados.

Некоторые структуры указали на важное значение надлежащего учета в национальной экономике фактического вклада экономических, социальных и экологических выгод, получаемых от лесного хозяйства.
Algunas entidades mencionaron la importancia de una contabilidad correcta en las economías nacionales para la contribución efectiva de los beneficios económicos, sociales y ambientales de los bosques.

Члены страновой группы обычно представлены в комитетах, занимающихся отраслевыми вопросами, вне зависимости величины фактического вклада Организации Объединенных Наций.
Los miembros de los equipos están representados en los comités que tratan cuestiones sectoriales, cualquiera sea el monto de la contribución real de las Naciones Unidas.

Этот шаг, который был одобрен Исполнительным советом в решении 2013/ 15, приведет к изменению направленности некоторых оценок с изучения вклада в достижение результатов на определение, когда это возможно и целесообразно, фактического вклада ПРООН в изменение жизни людей.
Esta iniciativa, que la Junta Ejecutiva acogió con agrado en su decisión 2013/15, desplazará el foco de algunas evaluaciones del examen de la contribución al logro de resultados hacia la determinación, cuando resulte posible y adecuado, de la contribución efectiva del PNUD al logro de cambios en la vida de las personas.

Как правило, меры и программы, предназначенные для этих групп, предусматривают уделение внимания проблемным группам, вследствие чего широкое распространение получило отношение к ним исключительно как к группам риска и объектам благотворительности без учета их прав и возможностей в плане полноценного и равноправного участия в жизни общества, а также их фактического вклада в общественную деятельность.
Las acciones y programas dirigidos a estos grupos generalmente los consideran como grupos problema, e incluso es común atenderlos exclusivamente como grupos de riesgo y sujetos de beneficencia, sin tener en cuenta sus derechos y potencialidades de participación ciudadana con plenitud y equidad, así como su aporte actual en el quehacer social.

Совершенно очевидно также, что рост производительности является лучшим механизмом для определения фактического вклада того или иного сектора в экономическое развитие.
Asimismo, y esto parece evidente, son el mejor mecanismo para identificar la contribución eficaz de un determinado sector al desarrollo económico.

Приводя количественную оценку ожидаемого и фактического вклада, который приобретения ССВ внесут в дело выполнения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, наряду с ожидаемым и фактическим вкладом их внутренних усилий3.
Cuantificando la contribución prevista y real que las adquisiciones de RCE supondrán para el cumplimiento de sus compromisos de reducción y limitación cuantificadas de las emisiones, juntamente con la contribución prevista y real que supongan los esfuerzos nacionales3.

Участники международной статистической деятельности: их фактический и потенциальный вклад и оптимальные пути обеспечения координации деятельности участников и взаимодействия между ними;
Los actores que participan en el sistema internacional de estadísticas: sus aportaciones, reales y potenciales, y el mejor modo de coordinar los actores y su interacción;

Фактические проведенные мероприятия представляют собой вклад Миссии в содействие ожидаемым достижениям в течение периода.
Los productos efectivos representan las contribuciones de la Misión a los logros previstos para el ejercicio. Componente 1:.

Готовится к выпуску техническая публикация о фактическом и потенциальном вкладе кооперативного движения в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Se está preparando una publicación técnica sobre la contribución real y potencial del movimiento cooperativo a la consecución de las metas de las Naciones Unidas.

Фактические результаты отражают тот вклада, который Миссия внесла в обеспечение ожидаемых достижений в течение периода исполнения бюджета.
Los productos efectivos representan la contribución aportada por la Misión a los logros previstos durante el período de ejecución.

Этот Закон предусматривает предоставление гражданства 50 000 главам семей. Эти люди отобраны, исходя из их фактического и потенциального вклада в налаживание экономики и обеспечение стабильности и процветания Гонконга.
La ley dispone que se concede la ciudadanía a unos 50.000 cabezas de familia, seleccionados sobre la base de sus aportaciones efectivas y posibles a la buena marcha, la estabilidad y la prosperidad de Hong Kong.

Это весьма необходимо для оценки фактического и потенциального вклада женщин и мужчин в разработку и осуществление соответствующих политики и программ, а также для адекватной оценки последствий экономических и социальных условий и деградации окружающей среды для населения в целом.
Esta medida es esencial para evaluar las contribuciones efectivas y posibles de las mujeres y los hombres en la formulación y puesta en práctica de políticas y programas pertinentes y para evaluar adecuadamente los efectos de las condiciones económicas y sociales y de la degradación ambiental en la población en general.

В соответствии с решением IDB. 34/ Dec. 6 Секретариат неоднократно знакомил государства- члены с информацией о фактическом и потенциальном вкладе ЮНИДО в решение и преодоление глобального продовольственного( ценового) кризиса, особенно в отношении его последствий для развивающихся стран.
De conformidad con la decisión IDB.34/Dec.6, la Secretaría ha ofrecido a los Estados Miembros varias oportunidades de que conozcan más a fondo la contribución actual y potencial de la ONUDI en lo que respecta a abordar, y superar, la actual crisis alimentaria mundial(precios de los alimentos), en particular sus efectos en los países en desarrollo.

Расширение передачи знаний в области статистики услуг соответствует задачам международного сообщества в области торговли, развития, производительности труда и роста, в рамках которых необходимо обеспечить более глубокое понимание бόльшим числом стран фактического и потенциального вклада сферы услуг в рост и развитие;
El aumento de la transferencia de conocimientos respecto de las estadísticas de servicios es coherente con los planes internacionales en materia de comercio, desarrollo, productividad y crecimiento, para los que es necesario que haya más países que aumenten su comprensión de la contribución real y potencial de los servicios al crecimiento y el desarrollo.

Кроме того, с учетом существующих в настоящее время недостаточных механизмов координации между директивными органами важны фактический и потенциальные вклады специализированных учреждений в обсуждение соответствующих вопросов в Экономическом и Социальном Совете, Комиссии по устойчивому развитию и Комиссии по науке и технике в целях развития.
Habida cuenta de la carencia de un mecanismo de coordinación entre los órganos legislativos, también resultan importantes las contribuciones que puedan hacer ahora o en el futuro los organismos especializados a las deliberaciones del Consejo Económico y Social, de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Имеющиеся фактические данные свидетельствуют о существенном экономическом вкладе добровольчества.
Los datos empíricos disponibles ponen de relieve la considerable contribución económica del servicio voluntario.

Необходимо отказаться от ориентирования на одного донора в рамках традиционного контроля и оценки, поскольку децентрализованный характер программного подхода на основе участия многих партнеров значительно затрудняет определение фактического воздействия вклада любого единичного донора.
Es necesario abandonar el criterio de donante único de las actividades de supervisión y evaluación tradicionales, dado que el carácter descentralizado del enfoque programático y la participación de múltiples agentes dificulta en gran medida la individualización de los efectos de la contribución de un donante en particular.