Que es ФАКТИЧЕСКИЙ РАЗМЕР en Español

• tamaño real
• el nivel efectivo
• monto real
• el valor real
• efectivas de

Ejemplos de uso de Фактический размер en Ruso y sus traducciones al Español

Фактический размер.
Tamaño real.

По состоянию на 31 мая 2000 года фактический размер Фонда составлял 272 692 долл. США( 69 процентов от утвержденного уровня).
Al 31 de mayo de 2000, el nivel efectivo del Fondo era de 272.692 dólares(69% del nivel aprobado).

Фактический размер@ option: check Context menu of comic image.
Tamaño real@option: check Context menu of comic image.

Однако следует отметить, что фактический размер Фонда оборотных средств значительно ниже утвержденного, поскольку ряд членов Органа не выплатили свои долевые взносы в Фонд.
Debe observarse, no obstante, que el nivel efectivo del Fondo de Operaciones es muy inferior al nivel aprobado, porque varios miembros de la Autoridad no han pagado sus contribuciones al Fondo.

Фактический размер будет определяться используемым форматом бумаги.
El tamaño real lo determina el formato de papel utilizado.

На сегодняшний день ЮНИСЕФ уплатил в виде арендной платы приблизительно 82 млн. долл. США, а фактический размер будущих арендных платежей составляет примерно 109 млн. долл. США.
Hasta la fecha, el UNICEF ha pagado aproximadamente 82 millones de dólares en concepto de gastos de alquiler y el valor real de los pagos futuros en ese concepto asciende aproximadamente a 109 millones de dólares.

Поскольку фактический размер понесенных путевых расходов составил 200 800 долл. США, по данной статье потребовалось дополнительно 106 600 долл. США.
Los gastos efectivos de viaje ascendieron a 200.800 dólares, con lo cual las necesidades adicionales en esta partida ascendieron a 106.600 dólares.

Политические трудности, вызванные реальным или воображаемым отсутствием координации, могут в гораздо большей мере дискредитировать правительственный или межправительственный орган, нежели фактический размер понесенных потерь.
Las dificultades políticas creadas por una falta real o supuesta de coordinación pueden causar mucho más daño a un organismo gubernamental o intergubernamental que el valor real de las pérdidas sufridas.

Фактический размер подлежащей выплате компенсации, который не должен превышать 50 000 долл. США, будет определяться в соответствии с местными ставками компенсации.
El monto efectivo que se pagaría, con un límite de 50.000 dólares, se determinaría de conformidad con las normas sobre indemnización vigentes en el lugar.

После всеобъемлющего обзора 1989 года значение множителей стало непосредственно увязываться с размером выплат, поскольку значение множителя, помноженное на сумму, составляющую 1 процент от базового оклада, определяет фактический размер корректива по месту службы, выплачиваемого в данном месте службы.
Desde el examen amplio de 1989, los multiplicadores tenían una relación directa con la paga, dado que los multiplicadores, al ser multiplicados por el 1% de la escala de sueldos básicos, determinaban el monto real del ajuste por lugar de destino pagado en cada lugar.

Кроме того, фактический размер доли удерживаемых средств 10 комитетов превышал согласованные в совместных стратегических планах доли с разницей от 1 до 22 процентов.
Además, las tasas efectivas de retención de 10 Comités Nacionales eran más elevadas que las establecidas en los planes estratégicos conjuntos, con variaciones que oscilaban entre el 1% y el 22%.

Консультативный комитет отмечает, что предполагаемая экономия обусловлена главным образом за счет изменений показателей корректива по месту службы и прочих расходов по персоналу в двух пунктах базирования, и потому указанная сумма представляет собой приблизительную оценку, поскольку на ее фактический размер будут влиять такие факторы, как колебания валютных курсов и изменение стоимости жизни.
La Comisión Consultiva observa que los ahorros estimados procederían esencialmente de las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino y otros gastos de personal en los dos lugares, y reflejan, por consiguiente, solo estimaciones aproximadas, ya que el monto real estaría sujeto a fluctuaciones cambiarias y a fluctuaciones del costo de la vida.

Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила, что, хотя основным источником поступлений Института будут являться добровольные взносы, субсидия на покрытие административных расходов будет предоставляться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и фактический размер такой субсидии будет определяться в соответствии со статьей VIII статута Института.
Además, la Asamblea General ha decidido que, a pesar de que las contribuciones voluntarias conformarán la principal fuente de ingresos del Instituto, se proporcionará, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, una subvención con la que hacer frente a los costos administrativos y que el monto real de dicha subvención se decidirá de conformidad con el artículo VIII del estatuto del Instituto.

Слайд отображается в соответствии со своими фактическими размерами.
Muestra la diapositiva con su tamaño actual.

Размер отображаемого документа равен его удвоенному фактическому размеру.
Muestra el documento al doble del tamaño actual.

Чтобы определить фактические размеры частиц космического мусора, необходимо получить информацию об их форме.
Para evaluar el tamaño real de los desechos espaciales hay que obtener información sobre su forma.

Одна из сложных проблем заключалась в определении фактического размера задолженности каждой компании, поскольку эти долги перекладывались на центральное правительство.
Un problema difícil había sido determinar el monto real de las deudas que tenía cada compañía porque la Administración Central se había hecho cargo de estas deudas.

Фактические размеры расходов, производимые за счет этих ресурсов, зависят от объема полученных средств.
El nivel efectivo de los gastos con cargo a estos recursos depende del nivel de los recursos recibidos.

Фактические размеры поступлений и расходов могут отличаться от запланированных, так как:.
Las cuantías reales de ingresos y gastos pueden diferir de las consignadas en el plan por las siguientes razones:.

Акты терроризма затрагивают всех нас, вне зависимости от наших фактических размеров, экономической, политической или военной мощи.
Los actos de terrorismo nos afectan a todos, independientemente de nuestro tamaño físico, capacidad económica, poder político o poderío militar.

Данные Агентства государственного социального страхования о фактических размерах пособия в 2001 году.
Datos del Organismo del Seguro Social Estatal sobre los montos efectivos de la prestación en 2001.

Жертвам может быть немедленно предоставлена разумная компенсация на предварительной основе еще до принятия решения о допустимости исковых требований и определения фактического размера подлежащей выплате компенсации.
Las víctimas podrían recibir inmediatamente una indemnización razonable con carácter provisional, en espera de la decisión sobre la admisibilidad de la reclamación y sobre la cuantía efectiva de la indemnización pagadera.

Таким образом, дополнительные потребности в размере 115 000 долл. США обусловлены более высоким фактическим размером страхового взноса.
Por consiguiente, las necesidades de créditos suplementarios por valor de 115.000 dólares se debieron a que la prima efectiva del seguro fue superior a la prevista.

Наконец, он обращает внимание на приложение IV к докладу, в котором представлена таблица, демонстрирующая фактические размеры взносов на поддержание мира на период 2007- 2009 годов.
Por último, hace notar el anexo IV del informe, que contiene un cuadro que ilustra las tasas efectivas de contribución al mantenimiento de la paz para el período 2007-2009.

Уменьшение потребностей объясняется главным образом сокращением фактического размера множителя корректива по месту службы, который применялся в дополнение к ставкам базового оклада международного персонала для обеспечения паритета покупательной способности персонала в разных местах службы.
Se necesitaron menos recursos principalmente por el menor multiplicador real del ajuste por lugar de destino, que se aplica además del sueldo base del personal internacional para asegurar la igualdad del poder adquisitivo de los funcionarios en todos los lugares de destino.

Она выплачивается постоянным жителям страны за 13 месяцев в год, не подлежит автоматической корректировке и не может превышать 64, 56 евро в месяц, хотя фактические размеры надбавки варьируются в зависимости от личного дохода.
Los residentes perciben 13 mensualidades al año, y esta prestación no está sujeta a ningún procedimiento de reajuste automático ni puede exceder de 64,56 euros al mes, si bien el importe efectivo varía en función de los ingresos individuales.

Насколько известно Комитету, ресурсы, предназначенные для следственной деятельности, часто направляются на деятельность, связанную с поддержкой судебного процесса и подготовкой к нему, которая обеспечивается Отделом обвинения, а фактические размеры групп, занимающихся этой деятельностью, колеблются в зависимости от приоритетов и требований обвинения.
La Comisión Consultiva comprende que los recursos para investigación se reasignan a menudo para apoyar las actividades de la División de Acusación de enjuiciamiento y de preparación de los juicios, y que el tamaño real de los equipos correspondientes varía según las prioridades y las necesidades de la Oficina del Fiscal.

Анализ фактических размеров и местоположения районов, подлежащих охвату государственными структурами, ежегодные рубежи ожидаемого прогресса с их географической привязкой, а также уточнение того, каким образом районы, которые будет охватываться государственными структурами, соотносятся с 2 116 сообщенными остающимися ПОР;
Una reflexión sobre el tamaño real y la ubicación de las zonas de las que deben ocuparse las entidades públicas, las metas anuales localizadas geográficamente para medir los progresos esperados y una descripción detallada de cómo se corresponden las zonas de las que deben ocuparse las entidades públicas con las restantes 2.116 zonas de presunto peligro señaladas; y.

Возникновение экономии объяснялось также более низкими фактическими размерами окладов по сравнению со средними размерами, которые использовались при расчете нормативных расходов на выплату окладов в отношении 189 должностей сотрудников Трибунала категории специалистов и выше и 178 должностей сотрудников Трибунала категории общего обслуживания и смежных категорий.
El hecho de que la cuantía efectiva de los sueldos pagados en relación con 189 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 178 puestos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos del Tribunal fuera inferior a los promedios utilizados en los costos estándar de los sueldos también contribuyó a que se lograran economías.

Утвердила предложенную новую форму представления бюджета и соответствующие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и предложила Генеральному секретарю продолжать совершенствовать форму представления бюджета по программам, особенно в плане облегчения сопоставления ассигнований и фактических размеров расходов по отдельным статьям.
Hizo suyo el nuevo formato propuesto del presupuesto y las conclusiones y recomendaciones conexas del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, e invitó al Secretario General a que siguiera mejorando la presentación del presupuesto por programas, particularmente para facilitar la comparación por objeto de las consignaciones y el nivel efectivo de los gastos.