Que es РЕАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ en Español

• valor real
• el verdadero valor
• la utilidad real

Ejemplos de uso de Реальная ценность en Ruso y sus traducciones al Español

Реальная ценность лесов: пример Индии.
Valor real de los bosques: el caso de la India.

В первую очередь, это реальная ценность, которую продукт может принести, его практическая польза.
El primer factor es que su producto debe tener un valor real, un beneficio práctico.

Что касается инвестиционных справочников по НРС, то реальная ценность таких справочников не ясна.
Con relación a las guías de inversión para los PMA, se dijo que no estaba clara la utilidad real de estas guías.

Однако реальная ценность этих ресурсов зависит от стоимости добычи и производства.
Sin embargo, el valor real de esos recursos depende del costo de extracción y producción.

Хотя экосистемы являются краеугольным камнем экономики, их реальная ценность остается практически полностью незамеченной в системе национальных счетов прибылей и убытков.
Si bien los ecosistemas son la piedra angular de las economías, en la práctica sigue sin tomarse en consideración su valor real en la cuenta de beneficios y pérdidas.

Возможно, реальная ценность азиатских валют резко возрастет в результате взрыва инфляции в Азии.
Tal vez el valor real de las divisas asiáticas aumente repentinamente a consecuencia de un gran aumento de la inflación en Asia.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия- Прошлый год оказался очень важным для развивающихся стран, потому что всему миру была�� оказана реальная ценность образования в этих странах.
WASHINGTON, DC- El año pasado fue importante para los países en desarrollo, aunque solo sea porque se le recordó al mundo sobre el verdadero valor que tiene la educación en dichos países.

Поскольку реальная ценность любого соглашения заключается в его осуществлении, правительствам следует выполнять взятые ими обязательства.
Dado que el verdadero valor de todo acuerdo depende de su aplicación, los gobiernos deben asumir sus responsabilidades.

В отличие от большинства товаров, стоимость которых зависит от их относительного дефицита, реальная ценность информации для общества возрастает по мере более широкого обмена информацией и ее использования.
A diferencia de la mayoría de los bienes, cuyo valor depende de su escasez relativa, el valor real de la información para la sociedad crece mientras más se comparte y utiliza.

Реальная ценность ВСП в будущем будет заключаться в том, что ее льготы будут предоставляться только тем странам, которые больше всего в них нуждаются.
La utilidad real del SGP en el futuro radicaría en otorgar sus beneficios solamente a aquellos países que más los necesitaban.

И действительно, с увеличением числа добровольно присоединившихся к этому механизму стран реальная ценность этого механизма как творческого и нестандартного процесса, в рамках которого устраняются коренные причины конфликтов, становится очевидной.
A medida que más países se adhieren voluntariamente al Mecanismo, se hace patente su valor real como proceso creativo e ingenioso para abordar muchas de las causas subyacentes de los conflictos.

Хотя реальная ценность сырья будет скорее всего низкой, целесообразно использовать открывающиеся возможности для проведения совместных исследований и профессиональной подготовки.
Aunque el valor efectivo de las materias primas probablemente sea bajo, puede merecer la pena explorar las posibilidades de colaboración en actividades de investigación y capacitación.

Отмечалось, что<< несмотря на явную слабость, реальная ценность Женевской конвенции заключается в том, что она обеспечивает наличие эффективных рамок для сотрудничества и разработки дальнейших мер по борьбе с загрязнениемgt;gt;.
Se ha señalado que,"[a] pesar de sus evidentes deficiencias, el verdadero valor del Convenio de Ginebra es que ha establecido un marco propicio para la cooperación y la elaboración de nuevas medidas de control de la contaminación".

Реальная ценность этапа общих обсуждений иногда утрачивается в попытке обеспечить завершение рассмотрения многочисленных пунктов повестки дня, подлежащих обсуждению в рамках этого этапа, в заранее установленные сроки.
El verdadero valor de la serie de sesiones de carácter general a veces se pierde al procurar garantizar que los numerosos temas del programa que deben examinarse en esa serie de sesiones se traten dentro de los plazos establecidos.

Это первая после войны перепись в Боснии и Герцеговине, и, хотя внимание общественности и политических деятелей было сосредоточено на вопросах, касающихся этнической принадлежности, языка и религии, ее реальная ценность связана с социально-экономическим планированием.
Este es el primer censo después de la guerra en Bosnia y Herzegovina y, si bien el público y las instancias políticas se han centrado en cuestiones vinculadas a la etnicidad, el idioma y la religión, su valor real estará vinculado a su utilidad para la planificación económica y social.

Тем не менее реальная ценность обмена информацией между подписавшими соглашение о моратории сторонами зависит от их приверженности принципам транспарентности и искренности, которая должна определять действия всех сторон.
Sin embargo, el valor real del intercambio de información entre los firmantes de la moratoria depende del interés por la transparencia y la sinceridad que debe guiar a todos los interesados.

Члены Ассамблеи понимают, что реальная ценность доклада будет измеряться тем, насколько значительными и прочными будут те изменения, которые произойдут в результате его представления в жизни самых бедных и наиболее уязвимых народов Африки.
Los miembros saben que el verdadero valor del informe se medirá por el efecto concreto y duradero que tenga sobre la vida de los pueblos más pobres y más vulnerables de África.

Вовторых, реальная ценность гласности результатов передачи может быть обеспечена и без указания фамилии должностного лица или названия департамента, а путем описания неправомерного поведения и мер, принятых для исправления положения.
En segundo lugar, el valor real de la publicidad de los resultados de una remisión se puede obtener sin revelar el nombre del funcionario o del departamento, por medio de una descripción de lo ocurrido y de las medidas tomadas para rectificar la situación.

Поскольку реальная ценность результатов ВКУОБ зависит от наших неустанных усилий, мы настоящим призываем к действиям все заинтересованные стороны, несущие общую ответственность и способные внести свой вклад, с тем чтобы сделать мир более безопасным с точки зрения риска бедствий в течение последующего десятилетия во благо жизни будущего поколения.
Exhortamos ahora a los interesados a que pasen a la acción, pues el valor real de los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres depende de que no cejemos en nuestro empeño y de que asumamos conjuntamente las responsabilidades y las inversiones a fin de lograr un mundo más seguro frente al riesgo de los desastres durante el próximo decenio para beneficio de las generaciones futuras.

С другой стороны, необходимо отметить, что реальная ценность Декларации, помимо уделения особого внимания идеалам терпимости и защиты прав человека- гарантированных Конституцией Иордании и внутригосударственным законодательством- разделению полномочий ветвей власти и независимости судебной системы, заключается в том, что принципы обеспечения равенства и соблюдения прав человека стали частью воззрений и повседневной жизни каждого иорданца на основе их непосредственного применения и осуществления.
Por otra parte, y además de recalcar los valores de la tolerancia, la defensa de los derechos humanos- garantizados en la Constitución de Jordania y en su legislación nacional-, la separación de poderes y la independencia del poder judicial, cabe decir que el verdadero valor de la Declaración reside en haber convertido la igualdad y la observancia de los derechos humanos en parte de la trama intelectual y de la vida cotidiana del ciudadano jordano común a través de la práctica y de su aplicación.

Его реальную ценность можно будет оценить в процессе его неуклонного выполнения.
Su verdadero valor será determinado por su fiel aplicación.

Но даже те, кто действительно создают реальную ценность, предоставляя новые или улучшенные товары и услуги, по-прежнему приносят пользу лишь определенной группе общества.
Pero inclusive aquellas que sí crean valor real al ofrecer bienes y servicios nuevos o mejorados siguen beneficiando solamente a un subconjunto de la sociedad.

В этой связи я хотел бы признать реальную ценность новой динамики прагматичного подхода Продовольственной и сельскохозяйственной организации.
En este sentido, aprecio el verdadero valor de la nueva dinámica del enfoque pragmático de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
Los científicos líderes, escudados en el anonimato, por lo general pueden detectar la originalidad y determinar cuáles ideas científicas tienen un valor real.

Эта инициатива вносит вклад в гуманитарное право вооруженных конфликтов. Чтобы она имела реальную ценность, за этим должны последовать все обладатели ядерного оружия.
Esta iniciativa ha sido una contribución al derecho humanitario de los conflictos armados pero, para que tenga verdadero valor, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían aplicarla.

В результате степень недостоверности в таких оценках может быть неприемлемо высокой, что лишает их реальной ценности.
Como resultado, el nivel de incertidumbre de esos cálculos puede ser inaceptablemente alto, lo que hace que tengan muy poco valor real.

И то, что происходит сейчас, это, по меньшей мере, реакция рынка и попытка отразить реальную ценность этих ресурсов.
Como mínimo, esos acontecimientos son reacciones del mercado e intentos de reflejar el verdadero valor de esos recursos.

Эксперты ряда стран, в которых имеются соглашения о рыболовстве, предложили провести комплексное исследование на предмет установления их реальной ценности, особенно для принимающих стран.
Los expertos de varios países que aplicaban acuerdos de pesca solicitaron que se llevaran a cabo estudios exhaustivos para determinar su verdadero valor, especialmente para los países receptores.

Заявления для прессы могут иметь реальную ценность, признал один из делегатов, но члены должны быть бдительны в отношении того, какие сигналы другие могут из них получить.
Los comunicados de prensa podían ser realmente valiosos, admitió un delegado, pero los miembros deberían tener cuidado con cómo se podrían interpretar.

Как обсуждалось выше, такой договор имел бы реальную ценность для нераспространения и разоружения.
Como se ha señalado, un tratado de ese tipo sería realmente valioso para la no proliferación y el desarme.