Que es ВНЕСТИ РЕАЛЬНЫЙ ВКЛАД en Español

• una contribución real
• una contribución significativa
• hacer una verdadera contribución

Ejemplos de uso de Внести реальный вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что широкий охват и четкая конкретика указанных мер позволят внести реальный вклад в процесс реформирования Организации.
Cabe esperar que el alcance y la especificidad de las medidas propuestas contribuyan realmente a la reforma de la Organización.

Члены Комитета выразили мнение, что для того чтобы они могли внести реальный вклад в этот процесс, необходима более подробная информация по данному вопросу.
Los miembros del Comité estimaron que se necesitaba información más detallada sobre la cuestión para poder hacer una contribución significativa al proceso.

В Южной Африке она стала свидетелем развертывания проекта, который обещает внести реальный вклад в поощрение прав человека в этой стране.
En Sudáfrica asistió a los comienzos de un proyecto que promete representar una contribución real a la promoción de los derechos humanos en ese país.

Стремясь внести реальный вклад в его укрепление, Украина недавно подписала с Организацией Объединенных Наций соответствующий меморандум о взаимопонимании.
Inspirada por el intento de contribuir efectivamente al fortalecimiento de este mecanismo, Ucrania firmó recientemente con las Naciones Unidas el memorando de entendimiento pertinente.

Третья задача заключается в создании эффективного международного присутствия для наблюдения за положением в области прав человека, которое могло бы внести реальный вклад в урегулирование конфликта.
La tercera es la de establecer una presencia de seguimiento internacional de los derechos humanos eficaz, que pueda representar una aportación real.

По его мнению, такая конференция должна состояться до конца 2015 года, с тем чтобы внести реальный вклад в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
A su juicio, la conferencia debía celebrarse antes de fines de 2015 para que sirviera de aporte significativo a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Принимая во внимание свои ограниченные людские и финансовые ресурсы, УООН сосредоточивается в своей работе на тех областях, в которых он может внести реальный вклад и содействовать активизации усилий.
Dados sus limitados recursos humanos y financieros, la UNU centra su labor en esferas en las que puede hacer una verdadera contribución y complementar esfuerzos.

Перу считает, что конкретные меры в целях контроля над обычными вооружениями и их ограничения могут внести реальный вклад в сокращение числа новых и возрождающихся старых конфликтных ситуаций.
El Perú considera que con medidas concretas que favorezcan el control y la limitación de las armas convencionales se podrá contribuir realmente a la disminución de las situaciones de conflicto o al resurgimiento de estos.

Поначалу желание внести реальный вклад в создание лучшего мира смешивалось с особым впечатлением от безмятежности залов заседаний и официальной атмосферы нашей работы.
En un principio, el deseo de contribuir realmente a la creación de un mundo mejor estaba condicionado en parte por la serenidad reinante en las salas de conferencia y por la atmósfera oficial de nuestras deliberaciones.

Если бы все ведущие космические государства пошли на аналогичный политический шаг, мы смогли бы внести реальный вклад в снижение мотивации к вепонизации космоса.
Si todas las principales Potencias espaciales adoptaran la misma política podríamos hacer una aportación sustancial a la reducción de los motivos para emplazar armas en el espacio ultraterrestre.

Комиссия может внести реальный вклад, разработав нормы по этим вопросам, совместимые с прогрессивными современными подходами, выходящими за рамки традиционно применяемых норм обычного права.
La Comisión de Derecho Internacional podría hacer una contribución auténtica desarrollando las normas sobre esos aspectos de conformidad con la posición progresista contemporánea, más allá de las normas tradicionales del derecho consuetudinario.

Настало время подумать над тем, как оживить деятельность этого Комитета, оправдать возлагаемые на него надежды и внести реальный вклад в усилия по обеспечению международного мира и безопасности.
Ya va siendo hora de que nos planteemos el modo de revitalizar esta Comisión y de lograr que esté a la altura de los desafíos y que contribuya realmente a la paz y la seguridad internacionales.

Организации Объединенных Наций следует внести реальный вклад в обеспечение мира на Корейском полуострове путем принятия надлежащих мер, с тем чтобы войска США в Южной Корее не пользовались" голубыми касками ООН".
Las Naciones Unidas deberían hacer una contribución real a la paz en la península de Corea, tomando las medidas apropiadas para retirar el" casco de las Naciones Unidas" a las tropas estadounidenses destinadas en Corea del Sur.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитет оказался в ситуации, когда ему следует поступить в соответствии со своим призванием и внести реальный вклад в борьбу с терроризмом в интересах международного сообщества.
El Sr. ROSENSTOCK(Estados Unidos de América) dice que la Comisión está en condiciones de actuar con arreglo a su vocación y hacer una verdadera contribución en nombre de la comunidad internacional en su respuesta al terrorismo.

В этом проявилось не только глубокое понимание важности указанных международных документов, но и желание внести реальный вклад в решение проблемы нераспространения ядерного оружия, улучшения экологического состояния планеты, укрепления глобальной безопасности и региональной стабильности.
Estas medidas revelan no sólo un profundo conocimiento de la importancia de estos documentos internacionales sino también nuestro deseo de hacer un verdadero aporte a la solución del problema de la no proliferación de las armas nucleares, mejorando la ecología del planeta y fortaleciendo la seguridad mundial y la estabilidad regional.

Так как профессиональные астрономы не имеют времени или ресурсов для мониторинга каждой переменной звезды, астрономия является одной из немногих наук, где любители могут внести реальный вклад в научные исследования.
Ya que los astrónomos profesionales no tienen el tiempo ni los recursos necesarios para supervisar cada una de las estrellas variables, la astronomía es una de las pocas ciencias en donde los aficionados pueden hacer contribuciones genuinas dentro de la investigación científica.

Кроме того, они должны тесно сотрудничать с МООННГ и миротворческими силами СНГ в деле совершенствования работы Совместной группы по установлению фактов, с тем чтобы она могла внести реальный вклад в улучшение обстановки в плане безопасности в зоне конфликта.
También deberían trabajar en cooperación estrecha con la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI a fin de mejorar el funcionamiento del grupo conjunto de determinación de los hechos para que pueda realizar una contribución real a las condiciones de seguridad en la zona del conflicto.

Отрадно отметить, что солидарность была названа не только моральным долгом, но и экономическим и стратегическим императивом для всего международного сообщества; с призывом к солидарности обращаются все партнеры, считая ее необходимым условием для того, чтобы продемонстрировать такую степень приверженности и политической воли, которая позволит максимально полно выразить дух многосторонности и внести реальный вклад в дело развития этих стран в предстоящее десятилетие.
Una nota alentadora es que la solidaridad se reconoce no solamente como un imperativo moral sino además como un imperativo económico y estratégico para toda la comunidad internacional, y que todos los asociados instaron a que se aprovechara la oportunidad para demostrar un nivel de compromiso y voluntad política que diera la mejor expresión posible al espíritu del multilateralismo, con lo que se hará una verdadera aportación al desarrollo de esos países en los próximos 10 años.

Производство ядерного оружия подразумевает непроизводительное отклонение ресурсов, которые можно было бы направить на цели общественно-полезных программ, таких, как программы помощи в интересах развития, осуществление которых позволило бы внести реальный вклад в дело международного мира и безопасности и обеспечения благосостояния каждого человека и всех народов.
La industria de armas nucleares implica un desvío inútil de recursos que podrían utilizarse en programas valiosos, como la asistencia al desarrollo, cuya ejecución permitiría realizar aportes verdaderos a la paz y la seguridad internacionales y al bienestar de todas las personas y pueblos.

В своей деятельности УООН руководствуется системным, междисциплинарным и творческим подходом, сочетающим в себе методологию и научность естественных наук с данными социальных и гуманитарных наук, акцентируя внимание на тех областях, в которых он может внести реальный вклад и придать работе более разносторонний характер.
La UNU sigue un enfoque interdisciplinario, práctico y basado en los sistemas que integra la metodología y el rigor de las ciencias físicas y naturales con los conocimientos de las ciencias sociales y las humanidades, centrándose en aquellas esferas en las que puede hacer una verdadera contribución y complementar los esfuerzos.

В результате упускаются рыночные возможности со значительными экономическими и социальными последствиями, поскольку торговля традиционными экзотическими пищевыми продуктами, многие из которых уже давно продемонстрировали свою безопасность для потребителей, может внести реальный вклад в устойчивое использование биоразнообразия, генерирование доходов для бедных сельских общин и экономический рост.
El resultado era que se desaprovechaban oportunidades de comercialización con los importantes efectos económicos y sociales que ello tenía, dado que el comercio de alimentos exóticos tradicionales, muchos de ellos considerados inocuos desde hacía mucho tiempo, podía constituir una contribución real al uso sostenible de la diversidad biológica, a la generación de ingresos de las comunidades rurales y al crecimiento económico.

Ввиду разнообразия участников частного сектора предоставляющих городские услуги-- от мелких подрядчиков до крупных компаний,-- а также разнообразия потребностей пользователей, партнерства должны формироваться с учетом реального понимания местных условий, что позволит им внести реальный вклад в удовлетворение потребностей малоимущего городского населения.
Debido a la diversidad de la participación del sector privado en la prestación de servicios urbanos, que oscila entre el pequeño vendedor y la gran empresa, y a la diversidad de las necesidades de los usuarios, la colaboración se ha de basar en el auténtico conocimiento del contexto local para poder contribuir verdaderamente a satisfacer las necesidades de los pobres de las zonas urbanas.

Расширение состава Конференции по разоружению также должно позволить устранить препятствия, возникшие в программе работы, и должно привести к улучшению рабочих отношений с Комиссией по разоружению и с Первым комитетом и позволить Конференции по разоружению внести реальный вклад в работу четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
La ampliación de la Conferencia de Desarme debería facilitar también el desbloqueo de su programa de trabajo, una mejor relación operativa con la Comisión de Desarme y con la Primera Comisión de la Asamblea General, y una contribución significativa de la Conferencia de Desarme al cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Содействие устойчивому использованию биоразнообразия позволило увеличить создаваемую добавленную стоимость и повысить эффективность производственных процессов; сделать более справедливым распределение выгод( обеспечение участия широкого круга заинтересованных сторон благодаря инициативам совместно с местными общинами и частным и государственным секторами); внести реальный вклад в искоренение нищеты, в том числе в отдаленных районах; и способствовать сохранению источников биоразнообразия.
La promoción de una utilización sostenible de la diversidad biológica había estimulado un mayor valor añadido de los productos y la eficacia en los procesos de producción; una distribución más equitativa de los beneficios(enfoque participativo mediante iniciativas con las comunidades locales y los sectores público y privado); una contribución real a la eliminación de la pobreza, especialmente en las zonas remotas; y la conservación de los recursos de la biodiversidad.

В течение практически всей сессии наша делегация участвовала в неофициальных консультациях по этому вопросу, и мы исходили при этом из того, что если мы хотим, чтобы Комитет был органом Организации Объединенных Наций, который действительно не на бумаге, а на деле занимается вопросами космоса, то он должен включать в себя те государства, которые могут внести реальный вклад в космическую деятельность, могут поделиться с Организацией Объединенных Наций своим опытом, своими разработками, своими программами.
En realidad, durante las consultas oficiosas celebradas con respecto a esta cuestión, mi delegación adoptó la posición según la cual para que la Comisión se pueda ocupar en forma eficaz de los asuntos relativos al espacio ultraterrestre, la misma debe incluir a aquellos Estados que pueden realizar una contribución genuina a las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre y que pueden compartir con las Naciones Unidas su experiencia, sus avances y sus programas.

Существенно важно и то, что Конвенция вносит реальный вклад в достижение ЦРДТ, общую твердую приверженность которым демонстрируют все страны.
Es también esencial que la Convención demuestre una contribución real al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que gozan de un compromiso de base amplia y alto nivel de todos los países.

Нам следует обеспечить, чтобы ЮНКТАД вносила реальный вклад в улучшение условий жизни всех наших народов.
Debemos asegurar que la UNCTAD aporte una significativa contribución a la mejora de las condiciones de vida de todos nuestros pueblos.

Своими практическими шагами Китай вносит реальный вклад в создание прочной финансовой базы Организации Объединенных Наций.
Con sus medidas prácticas, China ha hecho una contribución genuina para que las Naciones Unidas cuenten con una base financiera sólida.

Государства, вносящие реальный вклад в оживление многостороннего разоружения, наверняка завоюют наибольшее уважение и признательность всех государств- членов.
Los Estados que contribuyan auténticamente a la revitalización del desarme multilateral serán objeto a cambio del máximo respeto y reconocimiento de todos los Estados miembros.

Председатель Совета Безопасности и председатели его вспомогательных органов должны в неофициальном порядке предоставлять государствам- членам возможность вносить реальный вклад в их работу.
El Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de sus órganos subsidiarios deberían ofrecer a los Estados Miembros oportunidades de carácter oficioso para hacer aportaciones sustantivas a su labor.