Que es ВНЕСТИ ЭФФЕКТИВНЫЙ ВКЛАД en Español

• contribuir eficazmente
• hacer una contribución efectiva
• aportar una contribución eficaz
• contribuir de manera efectiva
• contribuir efectivamente a
• contribuya eficazmente
• realizar un aporte eficaz
• hacer una contribución eficaz

Ejemplos de uso de Внести эффективный вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество может внести эффективный вклад в решение этих проблем.
La comunidad internacional puede hacer una contribución efectiva para satisfacer esas necesidades.

Беларусь, заявившая о заинтересованности принять участие в этом проекте, готова внести эффективный вклад в его реализацию.
Belarús ha expresado su interés en participar en ese proyecto, y estamos dispuestos a contribuir eficazmente a su realización.

Ботсвана преисполнена желания внести эффективный вклад в международные усилия по борьбе с бедствием терроризма.
Botswana desea contribuir de manera eficaz a los esfuerzos que se emprenden en el plano internacional para combatir el flagelo del terrorismo.

Моя делегация заверяет присутствующих в нашем желании внести эффективный вклад во все прения по этим пунктам.
Mi delegación garantiza a los miembros nuestro deseo de contribuir eficazmente a todos los debates sobre estos temas.

Желая внести эффективный вклад в этот процесс, они поручили Исполнительному секретарю активно способствовать объявленному избирательному процессу.
Deseosos de aportar una contribución eficaz, pidieron al Secretario Ejecutivo que prestara apoyo activo a dicho proceso electoral.

Кроме того, Всемирная торговая организация должна внести эффективный вклад в создание недискриминационной системы торговли.
Además, la Organización Mundial del Comercio debería contribuir eficazmente a la creación de un sistema comercial no discriminatorio.

Эти меры позволят ЮНИДО внести эффективный вклад в предпринимаемые государствами- членами усилия в упомянутых кризисных областях.
Esto permitiría a la ONUDI hacer una contribución eficaz a las iniciativas de los Estados Miembros para hacer frente a las crisis mencionadas.

При условии, что все правительства в достаточной мере проявят политическую волю, Специальный комитет может внести эффективный вклад в процесс активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial puede contribuir eficazmente al proceso de revitalización de las Naciones Unidas siempre que todos los gobiernos demuestren suficiente voluntad política.

Комиссия по разоружению может внести эффективный вклад в этой области путем подготовки списка подобных мер.
La Comisión de Desarme puede contribuir de manera útil en ese campo mediante la preparación de una lista de esas medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

Именно так они воспринимаются благодаря своей исторической ответственности как государства, способного внести эффективный вклад в консолидацию мира и безопасности и искоренение терроризма.
Así se la percibe en virtud de su responsabilidad histórica como Potencia capaz de contribuir eficazmente a consolidar la paz y la seguridad mundiales y a erradicar el terrorismo.

Мы уверены, что Генеральная Ассамблея в состоянии внести эффективный вклад в обеспечение защиты территориальной целостности, правопреемства и суверенитета Боснии и Герцеговины.
Estamos seguros de que esta Asamblea puede contribuir eficazmente a defender la integridad territorial, la continuidad jurídica y la soberanía de Bosnia y Herzegovina.

Правительства всех стран, в первую очередь правительства наиболее развитых в военном отношении держав, должны внести эффективный вклад в осуществление мероприятий, намеченных на второе Десятилетие разоружения.
Todos los gobiernos, en especial los de las Potencias más avanzadas militarmente, deben hacer una contribución eficaz a la realización de las actividades señaladas para el Segundo Decenio para el Desarme.

В его задачи входит укрепление экономического роста как основы для достижения устойчивого развития сельских районов Сирии, которое позволит им внести эффективный вклад в национальную экономику.
El Fondo procura consolidar el desarrollo sostenible de Siria a partir del afianzamiento del desarrollo sostenible de sus zonas rurales, de las que pretende que contribuyan eficazmente al mejoramiento de la economía nacional.

Только таким образом зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике может внести эффективный вклад не только в дело развития государств- членов, но также в дело международного мира и безопасности.
Es sólo conforme a esta óptica que la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur podrá contribuir con eficacia no solamente al desarrollo de los Estados Miembros, sino también a la paz y la seguridad internacionales.

Судан поддерживает инициативу ПКНСООН относительно замены долговых обязательств обязательствами по принятию мер борьбы с наркотиками, поскольку считает, что эта инициатива может внести эффективный вклад в прекращение торговли наркотиками в будущем.
El Sudán apoya la iniciativa del PNUFID sobre el intercambio de deuda por medidas de lucha contra la droga, pues considera que esa iniciativa puede contribuir eficazmente a la supresión del tráfico de drogas en el futuro.

Будучи убеждена в том, что гражданское общество, включая неправительственные организации, может внести эффективный вклад в решение мировой проблемы наркотиков и должно играть в этом активную роль.
Convencida de que la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, puede aportar una contribución eficaz y debe desempeñar una función activa en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Эта тенденция должна сохраняться, однако цель заключается не в простом увеличении их числа; открытые заседания дают государствам, не являющимся членами Совета, реальную возможность внести эффективный вклад в работу этого органа.
Tal tendencia debe mantenerse, pero el objetivo no puede ser únicamente cuantitativo. Las reuniones abiertas deben dar una oportunidad real a los Estados que no forman parte del Consejo de hacer contribuciones efectivas a la labor de ese órgano.

Эти органы остаются наилучшим форумом, способным обеспечить формирование консенсуса и внести эффективный вклад в достижение цели ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия во всем мире.
Estos siguen siendo los foros más apropiados para lograr un consenso y aportar una contribución eficaz al logro del objetivo del desarme nuclear y la eliminación completa de las armas nucleares en todo el mundo.

Рост информированности о потенциале Суда и решимость привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права, должны внести эффективный вклад в предотвращение таких преступлений.
La mayor conciencia acerca de la habilidad y la decisión de la Corte de enjuiciar y condenar a los responsables de las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario debe contribuir eficazmente a la prevención de esos delitos.

Все страны, включая Бангладеш, должны изыскивать пути и средства, с тем чтобы внести эффективный вклад в работу Организации Объединенных Наций через миротворческие операции, операции по поддержанию мира и миростроительство.
Todos los países, incluido Bangladesh, deben buscar la manera de aportar una contribución eficaz a las Naciones Unidas, en las actividades de establecimiento, mantenimiento o consolidación de la paz.

Окончательное утверждение этого Договора Аргентиной свидетельствует о твердой приверженности нашей страны делу нераспространения оружия массового уничтожения и о ее стремлении внести эффективный вклад в дело международного мира и безопасности.
La aprobación definitiva por parte de la Argentina del Tratado confirma el firme compromiso de nuestro país con la no proliferación de las armas de destrucción masiva y su voluntad de contribuir efectivamente a la paz y la seguridad internacionales.

Участники заявили о своей готовности внести эффективный вклад в эти усилия, нацеленные на прекращение внутреннего конфликта и начало межафганского диалога в целях национального примирения и создания правительства на широкой основе.
Los participantes declararon estar dispuestos a contribuir efectivamente a estos esfuerzos encaminados a poner fin al conflicto interno e iniciar un diálogo interafgano para la reconciliación nacional y el establecimiento de un gobierno de base amplia.

Правительство Маврикия убеждено, что оно располагает для этого всеми необходимыми качествами и способно внести эффективный вклад в процесс обсуждения принятия решений в Совете Безопасности по всем вопросам мира и безопасности.
El Gobierno de Mauricio está convencido de que posee las credenciales necesarias y la capacidad para contribuir eficazmente a las deliberaciones y al proceso de adopción de decisiones en relación con la paz y la seguridad que se llevan a cabo en el Consejo de Seguridad.

Продолжать укреплять потенциал своих национальных учреждений по правам человека при поддержке международного сообщества, включая УВКПЧ, и обратиться к УВКПЧ с просьбой внести эффективный вклад в укрепление НКПЧ.
Seguir potenciando la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos con apoyo de la comunidad internacional, en particular del ACNUDH, y pedir la contribución efectiva del ACNUDH al fortalecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Долгосрочная цель новой миссии должна заключаться в том, чтобы дать народу Восточного Тимора возможность внести эффективный вклад в функционирование его институтов и в конечном итоге в создание мирного, объединенного и устойчивого общества.
El objetivo a largo plazo de la nueva Misión debe ser apoyar al pueblo de Timor Oriental para que pueda hacer una contribución efectiva al funcionamiento de sus instituciones y, en definitiva, al establecimiento de una sociedad pacífica, unificada y sostenible.

Настоятельно призвать государства- члены внести эффективный вклад в усилия в поддержку развития и стабильности в Сомали, в частности в содействие мерам по поддержанию и укреплению государственных институтов и поощрению примирения в Сомали.
Instar a los Estados miembros a que hagan contribuciones efectivas a los esfuerzos en apoyo del desarrollo y la estabilidad en Somalia y, en particular, en las iniciativas encaminadas a activar y reconstruir las instituciones del Estado y promover la reconciliación de los somalíes.

В целом учебная и научно-исследовательская деятельность Центра направлена на выполнение двух задач: дать более четкое представление о системе Организации Объединенных Наций и внести эффективный вклад в реализацию важнейших принципов ее Устава.
De manera más general, con sus actividades de formación e investigación, el Centro trata de alcanzar dos objetivos: un mejor conocimiento del sistema de las Naciones Unidas y una contribución efectiva a la aplicación de los grandes principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Пакистан разделяет то мнение, что региональные организации могут внести эффективный вклад в дело превентивной дипломатии, особенно в рамках миссий по установлению фактов, кроме того, он высоко оценивает позитивную роль, которую играет Организация Исламская конференция.
Comparte el punto de vista de que las organizaciones regionales pueden realizar un aporte eficaz en la esfera de la diplomacia preventiva, particularmente mediante misiones de verificación de los hechos, y encomia la función positiva desempeñada por la Organización de la Conferencia Islámica.

Делегация Ирана придает большое значение работе специальных рабочих групп КУР по финансовым ресурсам и передаче технологии, которые могут внести эффективный вклад в осуществление Повестки дня на ХХI век путем определения соответствующих вопросов и разработки надлежащих планов действий.
La delegación del Irán atribuye gran importancia a la labor de los grupos especiales de trabajo del CDS sobre recursos financieros y sobre transferencia de tecnología, que pueden contribuir eficazmente a la ejecución del Programa 21 individualizando las cuestiones pertinentes y elaborando planes de acción apropiados.

Он выразил мнение о том, что с учетом взаимодополняемости и сравнительных преимуществ различных международных организаций ЮНКТАД способна внести эффективный вклад в проводимую дискуссию через подготовку кадров и проведение аналитической работы по выявлению экспортных возможностей сектора услуг заинтересованных стран.
Opinaba que, teniendo debidamente en cuenta las tareas complementarias y las ventajas comparativas de diversas organizaciones internacionales, la UNCTAD podía contribuir eficazmente al debate creando capacidad humana y realizando una labor analítica destinada a determinar el potencial de exportación de los servicios de los países interesados.