Que es ВНЕСТИ БОЛЬШОЙ ВКЛАД en Español

• tienen mucho que aportar
• hacer una importante contribución
• tienen mucho que contribuir

Ejemplos de uso de Внести большой вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерные технологии могут внести большой вклад в достижение этой цели.
Las técnicas nucleares tienen mucho que contribuir a este objetivo.

Думаю, беспристрастные количественные рассуждения могут внести большой вклад в эти дебаты.
Pero creo que un razonamiento desapasionado y cuantitativo podría aportar mucho al debate.

А ведь эти народы могут внести большой вклад в таких областях, как окружающая среда и культура.
Sin embargo, éstos tienen mucho que aportar en campos como el medio ambiente y la cultura.

Благодаря своему уникальному географическому местоположению южная часть африканского региона может внести большой вклад в развитие астрономии.
Dada su excepcional situación geográfica, el África meridional puede hacer una inmensa contribución a la astronomía.

Люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, могут внести большой вклад в борьбу против эпидемии.
Las personas que viven con el VIH/SIDA pueden hacer una importante contribución a la lucha contra la epidemia.

Гражданское общество могло бы внести большой вклад в работу ЮНКТАД, распространяя информацию среди низовых организаций и директивных органов.
La sociedad civil podía contribuir sobremanera a la labor de la UNCTAD difundiendo información a las organizaciones comunitarias y las autoridades.

Очевидно и другое: учреждения Организации Объединенных Наций могут внести большой вклад, действуя в рамках собственных регулярных программ.
Es claro que los organismos de las Naciones Unidas pueden hacer grandes contribuciones a través de sus programas ordinarios.

Коренные народы и местные общины могут внести большой вклад в разработку политики и реализацию решений проблемы энергетики и изменения климата.
Los pueblos indígenas y las comunidades locales tienen importantes aportes que hacer a la formulación de políticas y a la aplicación de soluciones al problema de la energía y el cambio climático.

Это особенно важно в условиях, когда в центре политических дебатов оказываются вопросы экономического роста и развития, то есть тех областей, в которых женщины могут внести большой вклад.
Esto es particularmente crucial en un momento en que el debate político se centra en el crecimiento económico y el desarrollo, ámbitos en los que las mujeres tienen mucho que aportar.

Корпорации и частный сектор в целом должны внести большой вклад в соответствии с договором о партнерстве, и мы приветствуем назначение консультанта в этой области.
Las empresas y el sector privado en general tienen mucho que aportar en el marco del pacto para la alianza, y acogemos con beneplácito el nombramiento de un asesor en esta esfera.

Обсуждение в докладе вопроса об уменьшении долгового бремени представляется неуместным, поскольку он касается стран- должников и их кредиторов, и вряд ли эксперты по сырьевой проблематике могут внести большой вклад в его решение.
No era pertinente examinar el alivio de la deuda en el contexto del informe, ya que ese era un tema del que debían ocuparse los países endeudados y sus acreedores, y al cual los expertos en productos básicos no podían contribuir mucho.

Однако наряду с этим дети могут внести большой вклад в формирование общего видения всеобъемлющего и недискриминационного мира, поскольку у них есть незашоренный взгляд и нет предубежденности.
Al mismo tiempo, los niños, con su mentalidad abierta y carentes de prejuicios, tienen mucho que aportar a una visión compartida de un mundo global y no discriminatorio.

Нет сомнений в том, что народ Румынии, которому так болезненно далось освобождение от тоталитарного правления, сможет внести большой вклад в конструктивный диалог, касающийся проблем и задач новых и возрожденных демократий.
Sin duda, el pueblo de Rumania, que con tanto dolor pudo liberarse de la dominación totalitaria, tendrá mucho que contribuir al diálogo sobre los problemas y desafíos que se presentan para las democracias nuevas y emergentes.

Поэтому регион может внести большой вклад в дело разработки механизма развития, который был бы универсальным по своему охвату и применим к странам с различным уровнем дохода.
Por ello, la región puede ofrecer una gran contribución para la elaboración de un marco de desarrollo que tenga un alcance universal y sea aplicable a países de todos los niveles de ingresos.

Наши народы могут и должны достигнуть оптимального уровня развития человека, не отказываясь от своей культуры и самобытности, т. е. своего достоинства. Мы могли бы внести большой вклад в жизнь современного общества, в.
Nuestros pueblos pueden y deben alcanzar un óptimo desarrollo humano sin renunciar a su cultura y a su identidad; eso es dignidad; nosotros tenemos mucho que aportar a la modernidad, y en este caso sólo mencionamos la riqueza de la medicina tradicional.

Именно в этой области Организация Объединенных Наций может внести большой вклад, содействуя интеграции суверенных государств в качестве отдельных частей в более крупное экономическое образование и в мировое сообщество.
Es aquí donde las Naciones Unidas pueden realizar una contribución importante ayudando a los Estados soberanos a integrarse como partes de una entidad económica y una comunidad mundial más amplias.

В последнее время также наблюдалось увеличение числа просьб о предоставлении статуса наблюдателя со стороны университетов и исследователей, которые могли бы внести большой вклад в работу Комиссии, включая многих авторитетных деятелей.
También ha aumentado el número de solicitudes de reconocimiento de la condición de observador de grupos e investigadores universitarios, en particular varias figuras de renombre, quienes podrían hacer importantes aportaciones a la labor de la Comisión.

Региональные организации могут внести большой вклад в поддержание мира, согласно положениям главы VIII Организации Объединенных Наций, в связи с чем следует упрочивать сотрудничество между ними и Организацией Объединенных Наций.
Las organizaciones regionales pueden contribuir mucho al mantenimiento de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, por lo que conviene reforzar la cooperación entre ellas y las Naciones Unidas.

Граждане Соломоновых Островов, твердо считаем, что Китайская Республика( Тайвань) может внести большой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в плане международного сотрудничества и развития.
En las Islas Salomón creemos firmemente que la República de China en Taiwán tiene mucho que contribuir a las tareas de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados en cuanto a la cooperación y el desarrollo internacionales.

Канада считает, что ядерная энергетика может внести большой вклад в обеспечение процветания и устойчивого развития и позволяет уменьшить озабоченность возможностью изменения климата в тех странах, которые решают использовать ядерную энергетику.
El Canadá opina que, para aquellos países que decidan utilizarla, la energía nuclear puede aportar una importante contribución a la prosperidad y el desarrollo sostenible y servir, al mismo tiempo, para disipar las preocupaciones relacionadas con el cambio climático.

В Канаде имеется обширная программа в области ядерной энергетики, и мы считаем, что ядерная энергетика может внести большой вклад в обеспечение процветания и устойчивого развития, позволяя при этом устранять озабоченности по поводу изменения климата.
El Canadá mantiene un sólido programa de energía nuclear y opina que esta puede hacer una aportación importante a la prosperidad y el desarrollo sostenible y servir, al mismo tiempo, para hacer frente a las preocupaciones relacionadas con el cambio climático.

Однако несколько действующих лиц, которые могли бы внести большой вклад в конференцию по национальному примирению, решили в ней не участвовать. Речь идет о некоторых членах клана Хавийе в Могадишо и оппозиционных группировок, живущих за рубежом.
No obstante, varios agentes que podrían haber contribuido ampliamente a la Conferencia de Reconciliación Nacional decidieron no asistir, entre los que se incluyen parte del clan hawiye en Mogadishu y grupos de la oposición residentes en el extranjero.

Российская делегация надеется, что высокие профессиональные и личные качества недавно избранных судей Трибунала позволят им внести большой вклад в реализацию ключевых положений Конвенции, в развитие норм международного морского права.
La Federación de Rusia espera que las grandes condiciones personales y profesionales de los magistrados del Tribunal que han sido elegidos recientemente aseguren su contribución importante a la aplicación de las disposiciones fundamentales de la Convención y al desarrollo de las normas del derecho del mar.

ЮНКТАД призвана внести большой вклад в дебаты по вопросам финансирования развития, поскольку в рамках Организации Объединенных Наций она является координационным центром по комплексному рассмотрению проблем, связанных с валютой, финансами, торговлей и инвестициями.
La UNCTAD tiene mucho que aportar al debate sobre la financiación para el desarrollo, pues es el centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado de las cuestiones de la moneda, las finanzas, el comercio y las inversiones.

Кроме того, Израиль признает большой вклад, который Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения вносит в осуществление Программы действий, и считает, что помощь и поддержка Фонда для программ репродуктивного здоровья могут внести большой вклад в достижение ЦРДТ.
Además, Israel reconoce las importantes contribuciones que ha hecho el Fondo de Población de las Naciones Unidas en la aplicación del Programa de Acción y considera que la asistencia y el apoyo que presta el Fondo a los programas de salud reproductiva pueden hacer una contribución muy importante al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Работа группы может внести большой вклад в дальнейшее разъяснение технических и других последствий различных вариантов сферы охвата договора и определений расщепляющихся материалов, включая вопрос о накопленных запасах и их определении и классификации.
La labor del Grupo podría hacer una importante contribución para aclarar en mayor medida las implicaciones técnicas y de otra índole de los diferentes ámbitos y definiciones de materiales fisionables contenidos en el tratado, incluida la cuestión de las reservas existentes de material fisionable y la forma en que esas reservas se podrían definir y clasificar.

Важно также, чтобы политические деятели создали консультативные процессы, позволяющие вести социальный диалог с профсоюзами, которые, базируясь на своем опыте, могли бы внести большой вклад в процесс разработки политики укрепления важной взаимосвязи между образованием, профессиональной подготовкой и достойной работой.
También es importante que los responsables de formular políticas establezcan procesos consultivos que permitan entablar un diálogo social con los sindicatos, los que, dada su experiencia, pueden contribuir enormemente al proceso de formulación de políticas que impulse el importante nexo entre la educación y la capacitación, de una parte, y el trabajo decente.

Мы разделяем мнение о том, что европейская и евро- атлантическая интеграция на основе уважения принципов демократии, прав человека, основных свобод, регионального сотрудничества и добрососедских отношений между государствами-- участниками ПСЮВЕ может внести большой вклад в укрепление мира и стабильности в нашем регионе.
Compartimos la opinión de que la integración europea y euroatlántica basada en el respeto de los principios de democracia, derechos humanos, libertades fundamentales, cooperación regional y relaciones de buena vecindad entre los Estados participantes en el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental puede contribuir sobremanera a instaurar una paz y una estabilidad duraderas en nuestra región.

В этой связи договорные органы по правам человека могут внести большой вклад в разработку этого вопроса посредством конструктивного диалога, который они проводят с государствами- участниками в целях оценки соблюдения договорных обязательств, и посредством толкования правозащитных норм в замечаниях общего порядка и общих рекомендациях и в рамках своей практики, касающейся рассмотрения жалоб отдельных лиц.
Los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados pueden hacer una importante contribución en tal sentido mediante su diálogo constructivo con los Estados Partes, que está encaminado a evaluar el cumplimiento de las obligaciones dimanadas de los tratados, y mediante la interpretación de las normas de derechos humanos en las observaciones/recomendaciones generales y la jurisprudencia establecida sobre la base de reclamaciones individuales.

Поэтому настоятельно необходимо вновь заострить работу ЮНКТАД на области сырьевых товаров в период до ЮНКТАД XII. В рамках темы" Глобализация, торговля сырьевыми товарами и развитие" ЮНКТАД могла бы внести большой вклад в решение проблем сырьевой торговли по трем основным направлениям своей работы.
Por lo tanto, urgía volver a centrar la labor de la UNCTAD en los productos básicos durante el período previo a la XII UNCTAD. En relación con el tema de la globalización, el comercio de productos básicos y el desarrollo, la UNCTAD podía hacer una importante contribución respecto de los problemas relativos a los productos básicos a través de los tres pilares principales de su labor.