Que es ВНЕСТИ БОЛЕЕ en Español

• contribuir más
• hacer una mayor
• a aportar más

Ejemplos de uso de Внести более en Ruso y sus traducciones al Español

Организации удалось внести более весомый вклад в осуществление программ Организации Объединенных Наций.
La organización ha podido contribuir más para la aplicación de los programas de las Naciones Unidas.

Как я заявлял в этом форуме в прошлом году, тот, кто пережил ужасы войны, может внести более эффективный вклад в ее предотвращение.
Como dijera en este foro el año pasado, quien conoce los horrores de la guerra puede contribuir más efectivamente a evitarla.

Его делегация выражает уверенность, что текущие реформы еще более расширят возможности Организации Объединенных Наций, которая может внести более весомый вклад в эти усилия.
La delegación de Mozambique confía en que las actuales reformas redundarán en unas Naciones Unidas más relevantes que podrán contribuir más eficazmente a esa labor.

Обладая относительно более широкими возможностями, мы смогли внести более существенный вклад в дело развития других стран.
Nuestros recursos relativamente mayores nos han permitido contribuir en mayor medida al desarrollo de otros países.

Роль Отделения как ключевого посредника в усилиях по постконфликтному миростроительству в Таджикистане признана странами- донорами, которые недавно пообещали внести более 2 млн. долл. США на осуществление проектов Отделения.
Los países donantes reconocen el papel de la Oficina como facilitadora principal de los esfuerzos de consolidación de la paz después del conflicto en Tayikistán, y en fecha reciente se comprometieron a aportar más de 2 millones de dólares para los proyectos de la Oficina.

Выступающий убежден в том, что при условии необходимых изменений Управление сможет внести более весомый вклад в обеспечение эффективного и результативного осуществления директивных и программных мандатов Организации.
A su juicio, si la Oficina hiciera los cambios necesarios, contribuiría más plenamente a la aplicación eficiente y efectiva de los mandatos legislativos y programáticos de la Organización.

Именно этот уникальный опыт функционирования наших институтов и механизмов и наших контрольных процедур содействует предотвращению конфликтов в Европе и, как мы считаем, может внести более значительный вклад в работу Организации Объединенных Наций.
Es esta experiencia excepcional de las actividades de nuestras instituciones e instrumentos y de nuestros procedimientos de supervisión la que ayuda a evitar conflictos en Europa y la que, a nuestro juicio, puede contribuir mucho más a la labor de las Naciones Unidas.

Гжа БЕЛЬМИР высказывает понимание, что проекты Председателя подготовлены лишь в английском варианте, однако, с тем чтобы внести более полновесный вклад в дискуссию, она бы предпочла иметь перевод этих проектов на французский язык.
La Sra. Belmir dice que las propuestas del Presidente están solo en inglés, y que para que pueda contribuir más plenamente a las conversaciones, preferiría contar con una traducción de las propuestas al francés.

С другой стороны, не думаю, что есть какая-то другая мера в области политики, способная внести более весомый вклад в улучшение международной атмосферы, чем договоренность в отношении пусть даже самого скромного шага в направлении разоруженияgt;gt;.
Por la otra, no creo que exista una maniobra política que contribuya más al mejoramiento de la atmósfera internacional que el logro de un acuerdo en la dirección del desarme, aun cuando se trate de un pequeño paso.".

В ходе проходивших в рамках совещания консультаций на уровне министров обсуждались вопросы политики и подчеркивалась необходимость увеличения финансовых средств, с тем чтобы ЮНЕП могла полностью сосредоточиться на подготовке итогового документа и внести более весомый вклад в достижение целей в области устойчивого развития.
Las consultas ministeriales se dedicaron en esa ocasión a cuestiones de política y subrayaron la necesidad de incrementar los recursos financieros para que el PNUMA pueda dar total seguimiento al documento final y contribuir más eficazmente al logro de los objetivos de desarrollo sostenible.

Министерство по вопросам международного развития( ММР) предложило внести более 26 млн. фунтов стерлингов для покрытия расходов на развитие воздушного сообщения с островом Св. Елены при условии, что будет достигнуто согласие по приемлемым предложениям.
El Departamento de Desarrollo Internacional ha ofrecido aportar más de 26 millones de libras esterlinas para sufragar el costo del establecimiento del acceso por vía aérea a Santa Elena, si se puede lograr acuerdo respecto de propuestas satisfactorias.

Г-жа аль- Мутавакиль( Международный олимпийский комитет)( говорит поанглийски): От имени Международного олимпийского комитета( МОК) я благодарю Генеральную Ассамблею и Генерального секретаря Пан Ги Муна за предоставление МОК возможности через спорт внести более эффективный вклад в важную работу Организации Объединенных Наций в качестве постоянного наблюдателя.
Sra. El Moutawakel(Comité Olímpico Internacional)(habla en inglés): En nombre del Comité Olímpico Internacional(COI), doy las gracias a la Asamblea General y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por brindar la oportunidad al COI, como Observador Permanente, de contribuir más eficazmente, a través del deporte, a la importante labor de las Naciones Unidas.

Проявляя со своей стороны готовность сделать все возможное, мы надеемся, что те страны, которые в состоянии внести более существенный вклад, в особенности наши партнеры среди стран Севера, сумеют мобилизовать волю и материальные средства и окажут нам необходимую помощь.
Si bien estamos dispuestos a hacer todo lo posible, esperamos que a aquellos países que tienen más que aportar, especialmente nuestros asociados del Norte, la voluntad y el presupuesto les lleven a prestar ayuda.

Совет должен более активно прибегать к использованию таких мирных средств, как добрые услуги и посредничество, в целях предотвращения конфликтов и массовых волнений, проведения реформы и повышения действенности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и содействия постконфликтному миростроительству, с тем чтобы внести более существенный вклад в дело международного мира и безопасности.
Es necesario que el Consejo aproveche mejor los medios pacíficos, como los buenos oficios y la mediación, para prevenir los conflictos y el caos, reformar y mejorar las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y respaldar la consolidación de la paz después de los conflictos para realizar una mayor contribución a la paz y a la seguridad internacionales.

Китайская делегация призывает международное сообщество, и в частности развивающиеся страны, внести более существенные вклады в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, с тем чтобы он мог достичь поставленной цели и как можно скорее собрать необходимые 500 млн. долл. США.
La delegación de China insta a la comunidad internacional, y a los países desarrollados en particular, a que hagan mayores contribuciones al Fondo central a fin de que éste pueda alcanzar el objetivo de 500 millones en una fecha próxima.

Помимо действующих механизмов, проводить регулярные консультации раз в год или чаще, при необходимости, с комитетами НПО и основными неправительственными организациями и научно-исследовательскими учреждениями, с тем чтобы они могли внести более весомый вклад в обсуждение вопросов разоружения на межправительственном уровне и переговоры в рамках действующих правил и процедур[ см. пункты 71- 74 выше].
Además de los arreglos existentes, celebrar consultas periódicas, una vez al año, o con más frecuencia en caso necesario, con los Comités de Organizaciones no Gubernamentales y con organizaciones no gubernamentales e instituciones de investigación clave, con la mira de que puedan hacer una mayor contribución a las deliberaciones y negociaciones intergubernamentales sobre desarme conforme a los reglamentos vigentes[véanse los párrs. 71 a 74 supra].

Поскольку вскоре завершится срок моего дипломатического назначения по прошествии пяти напряженных лет работы в Пятом комитете и я покину Нью-Йорк, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить мою искреннюю признательность и благодарность всем моим дорогим коллегам за избрание меня в качестве члена Бюро и Докладчика Пятого комитета во время пятьдесят четвертой сессии, что позволило мне внести более значимый чем когдалибо ранее вклад в работу Комитета.
Dado que en breve concluirá mi misión diplomática después de cinco arduos años en la Quinta Comisión y me iré de Nueva York, quiero aprovechar esta oportunidad para manifestar mi profundo agradecimiento a todos mis estimados colegas por haberme elegido miembro de la Mesa y Relator de la Quinta Comisión durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones, lo que, más que nunca, me permitió hacer una mayor contribución en lo personal a la labor de la.

Сознавая, что при проведении экзаменов для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов и национальных конкурсных экзаменов для набора персонала сталкиваются противоборствующие интересы, Консультативный комитет тем не менее надеется на то, что удастся изыскать пути сбалансированного учета интересов непредставленных и недопредставленных государств- членов и необходимости поддержания морального климата в коллективе и предоставления сотрудникам, имеющим большой опыт работы и очевидные способности, возможности внести более заметный вклад в работу Организации.
La Comisión Consultiva es consciente de que los exámenes para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico y los concursos nacionales tienen intereses contradictorios; sin embargo, piensa que es posible encontrar los medios para aplacar la preocupación de los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados conservando la moral del personal y dando la posibilidad de contribuir más a la labor de las Naciones Unidas a personas que tienen larga experiencia y competencias indiscutibles.

Соединенное Королевство также поддерживает деятельность целого ряда многосторонних организаций, которые вносят свой вклад в развитие наиболее бедных стран, в том числе африканских( включая Европейское сообщество, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) и Всемирный банк), и обязалось внести более 215 млн. фунтов стерлингов в Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
El Reino Unido apoya también una serie de organizaciones multilaterales que contribuyen al desarrollo de los países más pobres, en particular en África(incluidos la Comunidad Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Banco Mundial) y se ha comprometido a aportar más de 215 millones de libras al Programa para el Medio Ambiente Mundial.

Два донора вносили более половины добровольных взносов Агентства.
Dos donantes aportaron más de la mitad de las contribuciones voluntarias al Organismo.

Ну Спайк внес много поправок чтобы написать сценарий.
Bueno, Spike ha hecho un montón de cambios en el guión.

Комиссия по миростроительству извлекла множество уроков и внесла много нововведений.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha adquirido mucha experiencia y realizado muchas innovaciones.

Совет должен вносить более значительный вклад в работу Генеральной Ассамблеи в основных областях, охваченных мандатом ЮНКТАД.
La Junta debería contribuir más a la labor de la Asamblea General en las principales esferas del mandato de la UNCTAD.

Между тем, Шестому комитету следует вносить более эффективный вклад в работу Комиссии, с тем чтобы обеспечить ей четкое и конкретное руководство по различным темам.
Por su parte, la Sexta Comisión debería contribuir más eficazmente a la labor de la CDI, para darle una orientación clara y concreta sobre los diversos temas.

Содействие созданию благоприятных условий с правовой и нормативной точек зрения, в которых организации гражданского общества могли бы вносить более весомый вклад в процесс развития;
Las actividades de promoción para lograr un entorno jurídico y regulatorio propicio en el que las organizaciones de la sociedad civil puedan contribuir más al proceso de desarrollo.

Активное, ответственное и эффективное гражданское общество может усиливать эти изменения и вносить более широкий вклад в развитие.
Una sociedad civil vibrante, responsable y capaz podrá reforzar esos cambios y contribuir más ampliamente al desarrollo.

Для поддержки целей РКИК Стороны Конвенции должны вносить более активный вклад во всеобъемлющие устойчивые системы наблюдения.
Para respaldar las metas de la Convención, las Partes en ella deben poner más empeño en contar con unos sistemas de observación integral y sostenida.

Оно также внесло более полумиллиарда долларов в бюджеты Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Специального суда по Сьерра-Леоне.
Asimismo, ha aportado más de 500 millones de dólares destinados al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Internacional para Rwanda y el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Промышленное развитие, обеспечивая возможность дохода и создавая рабочие места, вносит более весомый вклад в борьбу с нищетой.
El desarrollo industrial, al generar ingresos y empleo, contribuye más al alivio de la pobreza.

Мы не сомневаемся в том, что реформированная Организация Объединенных Наций сможет вносить более весомый вклад в усилия по улучшению жизни на планете.
No tenemos dudas de que unas Naciones Unidas reformadas contribuirán más a hacer del mundo un lugar mejor en el que vivir.