Que es РЕАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso real

Ejemplos de uso de Реальный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Марокко действительно переживает реальный процесс перехода к демократии.
Lo cierto es que Marruecos atravesaba un proceso real de transición a la democracia.

Все политические заключенные должны быть освобождены, а все стороны должны включиться в реальный процесс реформ.
Todos los presos políticos deben ser liberados y todas las partes deben emprender un proceso genuino de reforma.

Реальный процесс возвращения и проверка статуса репатриантов не могут начаться без предоставления гарантий безопасности.
No es posible iniciar un genuino proceso de retorno y de verificación de los que regresan sin garantías de seguridad.

Однако для этого необходимо, чтобы международное сообщество поддерживало реальный процесс переговоров, а не односторонние меры.
Pero esto exige que la comunidad internacional vote por un proceso real de negociación y no por el unilateralismo.

Реальный процесс сгорания происходит в газовой фазе в течение долей секунды с одновременным высвобождением энергии.
El proceso de combustión real tiene lugar en la etapa gaseosa en fracciones de segundos y simultáneamente libera energía.

Пока не представляется возможным определить, какие результаты, полученные ORSAT или SCARAB, точнее отражают реальный процесс фрагментации космического аппарата при входе в атмосферу.
No es posible aún determinar si los resultados proyectados por ORSAT o los proyectados por SCARAB reflejan mejor el proceso real de fragmentación de las naves espaciales a su entrada en la atmósfera.

Основной задачей, которую предстоит решить в ближайшие годы, будет обеспечение прогресса в достижении цели в области биологического разнообразия к 2010 году и реальный процесс оценки этого прогресса.
En los próximos años uno de los principales retos será avanzar hacia el logro de los objetivos en materia de diversidad biológica para 2010 y medir de manera tangible esos progresos.

В результате проведенной миссии произошли некоторые изменения. Вместе с тем необходим более ощутимый прогресс, поскольку реальный процесс демократизации и национального примирения еще не начался.
Se han producido ciertos avances como consecuencia de esa misión, pero se necesitan progresos más tangibles, ya que todavía no se ha puesto en marcha un verdadero proceso de democratización y reconciliación nacional.

В этой связи следует подчеркнуть, что реальный процесс глобализации далеко не тождествен процессу свободной конкуренции, при котором принципы политики защиты конкуренции применяются на глобальном уровне.
A este respecto hay que destacar que el actual proceso de mundialización dista mucho de ser un proceso de libre competencia en el que los principios de la política de la competencia se apliquen a nivel mundial.

Однако нам очень хотелось бы официально заявить о том, что, согласно наиболее прогрессивно мыслящим пуэрто-риканским кругам, вопрос о гражданстве стоит в ряду тех, которые наиболее нуждаются в точнейшем прояснении и которые должны быть разрешены для того, чтобы в Пуэрто- Рико произошел реальный процесс деколонизации.
No obstante, queremos dejar constancia de que, como ha opinado lo más avanzado del pensamiento jurídico y legal puertorriqueño, la cuestión de la ciudadanía es una de las que más esclarecimiento requiere y que es punto obligado a resolver para un proceso descolonizador real en Puerto Rico.

Решительно призывает правительство Мьянмы начать реальный процесс диалога и национального примирения при полном и подлинном участии представителей всех политических партий и этнических групп, которые были исключены из политического процесса;.
Pide encarecidamente al Gobierno de Myanmar que entable un auténtico proceso de diálogo y reconciliación nacional, con participación plena y auténtica de representantes de todos los partidos políticos y grupos étnicos que hayan sido excluidos del proceso político;

Несмотря на то, что обеспечение всестороннего учета первоочередных задач, определенных в национальных планах действий по борьбе с опустыниванием, в планах национального развития и процессах составления бюджета имеет большое значение для распределения ресурсов, мобилизации политической воли и двустороннего и многостороннего финансирования и технической помощи, реальный процесс такого учета осуществляется во многих странах медленными темпами, что сдерживает быстрое и эффективное осуществление мероприятий по борьбе с опустыниванием.
Aunque se reconoce la importancia de integrar las prioridades detectadas en los planes de acción nacionales para la lucha contra la desertificación dentro de los marcos nacionales de presupuestación y desarrollo para la asignación de recursos, el fomento del compromiso político y la movilización de asistencia técnica y financiera bilateral y multilateral, el proceso real de integración sigue siendo lento en muchos países, lo que dificulta la aplicación rápida y eficaz de las medidas contra la desertificación.

Европейское сообщество и его государства- члены также рекомендуют, чтобы Стороны инициировали реальный процесс национальных консультаций и координации с различными учреждениями, а также неправительственными организациями, имеющими отношение к деятельности по статье 6, для обеспечения представления полной информации о проводимой деятельности.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros recomiendan asimismo que las Partes emprendan un proceso viable de coordinación y consultas nacionales con los distintos organismos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que participan en las actividades relacionadas con el artículo 6 a fin de velar por que se informe cabalmente de las actividades que se estén llevando a cabo.

Однако, хотя Организация Объединенных Наций, безусловно, должна играть роль в процессах становления правосудия переходного периода, ключевое значение для эффективного и устойчивого перехода к мирному и демократическому обществу имеют сильная политическая воля и профессионализм тех, кто формирует политику внутри страны, и других заинтересованных сторон, а также реальный процесс национального восстановления и проведение политических, правовых, экономических и социальных реформ с учетом обстоятельств каждой страны и при участии всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, aunque es incuestionable que las Naciones Unidas tienen una función que desempeñar en los procesos de justicia de transición, para que la transición hacia una sociedad pacífica y democrática sea efectiva y sostenible, es fundamental que los encargados de formular políticas y los interesados a nivel nacional demuestren una voluntad política y un profesionalismo sólidos, así como que exista un proceso realista de reconciliación nacional y reforma política, jurídica, económica y social, acorde con las circunstancias de cada país y con participación de todos los interesados.

Ослабление ограничений на перемещения по Западному берегу вряд ли может оказать заметное влияние на реальный процесс удушения палестинской торговли, особенно с учетом блокады Сектора Газа, возведения разделительной стены и других ограничений на передвижение, которые могут быть введены безо всякого предупреждения.
La flexibilización de las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental no sirve de mucho a la hora de hacer frente a la realidad fundamental de paralización del comercio palestino, en particular si se tienen en cuenta el bloqueo de Gaza, la construcción de la barrera de separación y el hecho de que podrían imponerse de forma inesperada otras restricciones especiales a la libre circulación.

Ряд международных организаций рассматривают это заявление как основной документ, на котором должны строиться реальные процессы развития и модернизации в регионе.
Varios organismos internacionales han examinado esta declaración como principal fundamento para cualquier verdadero proceso de desarrollo y modernización en la región.

Тем не менее, руководство ПРООН приступило к осуществлению реального процесса по претворению в жизнь стратегического плана и укрепления системы планирования и управления, которые связаны с ним.
No obstante, la dirección del PNUD ha iniciado un proceso eficaz para llevar adelante el Plan estratégico y fortalecer los sistemas de planificación y gestión que lo rodean.

Войне и разгулу насилия, которые были присущи некоторым странам Центральной Америки, был положен конец благодаря реальному процессу национального примирения.
La guerra y la violencia generalizada que habían afligido a varios países del istmo fueron disipadas por auténticos procesos de reconciliación nacional.

Укрепление децентрализованных учреждений является одним из способов обеспечения реального процесса на основе коллективного участия и перевода национальных действий на местный уровень. Это также способствовало бы включению местных потребностей в процесс НПД;
El fortalecimiento de las instituciones descentralizadas es una forma de asegurar que exista un verdadero proceso de participación y que la acción nacional llegue al plano local, lo que también podría facilitar la incorporación de las necesidades locales en el proceso del PAN.

Никакого реального процесса самоопределения или деколонизации не может быть до тех пор, пока правительство Соединенных Штатов поддерживает применение полицией чрезмерной силы для подавления протестов.
No puede haber un verdadero proceso de libre determinación o descolonización mientras el Gobierno de los Estados Unidos apoye el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía para reprimir las protestas.

Перечень проектов и мероприятий, охватываемых Общесистемным планом действий, обычно разрабатывался в отрыве от реальных процессов составления планов, программ и бюджетов соответствующих учреждений, в том числе и ЮНДКП.
El catálogo de proyectos y actividades abarcados en el Plan de Acción tenían generalmente poco que ver con los procesos reales de planificación, programación y presupuestación de los organismos en cuestión, incluido el PNUFID.

Подтверждает необходимость налаживания в Афганистане реального процесса в целях восстановления мира и стабильности в Афганистане, а также возрождения политической, экономической, социальной и институциональной инфраструктуры афганского общества;
Afirma la necesidad de emprender un proceso creíble entre los afganos con miras a restablecer la paz y la estabilidad en el Afganistán y revitalizar la infraestructura política, económica, social e institucional de la sociedad afgana;

Ситуация в отношении Западной Сахары требует срочного урегулирования в рамках реального процесса деколонизации на единственно возможной основе-- путем проведения свободного и справедливого референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
La situación con respecto al Sáhara Occidental exige un arreglo urgente en el marco de un auténtico proceso de descolonización sobre la única base posible-- mediante la celebración de un referéndum libre e imparcial bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.

Чрезвычайно важно незамедлительно приступить к национальному диалогу, который положил бы начало реальному процессу национального примирения на основе демократии и обеспечения безопасности для всех слоев общества.
Es esencial que se inicie inmediatamente un debate nacional, que conduzca a un proceso genuino de reconciliación nacional, con base en la democracia y la seguridad de todos los sectores de la sociedad.

Документ А/ 49/ 330 представляет собой первый пример подробного анализа условий, необходимых для такой интеграции, а также важную попытку обобщить имеющуюся в системе Организации Объединенных Наций информацию о реальных процессах, которые происходят в регионе Центральной и Восточной Европы.
El documento A/49/330 constituye el primer análisis pormenorizado de las condiciones necesarias para esa integración y un intento importante por analizar la información de que dispone el sistema de las Naciones Unidas sobre la realidad del proceso en Europa central y oriental.

Ссылаясь на свои предшествующие доклады, Специальный докладчик рекомендует ввести международное эмбарго на продажу оружия, военного оборудования и военных услуг для всех сторон, участвующих в бурундийском конфликте, до достижения прекращения огня и начала реального процесса перехода к демократии.
El Relator Especial recomienda, como ya lo hizo en sus informes anteriores, que se decrete un embargo internacional sobre la venta de armas, material y servicios militares a todas las partes en el conflicto burundiano hasta la proclamación de un alto el fuego y la puesta en marcha de un verdadero proceso de transición hacia la democracia.

Помимо учебных курсов, процедуры обеспечения качества расширяются с целью включения кратких обзоров реальных процессов обследования, тематических исследований по вопросам качества и инициатив, подобных программе агентства, посвященной бывшим питомцам, в рамках которой вышедшие на пенсию сотрудники трудятся на рабочем месте неполный рабочий день и способствуют передаче передовой практики по вопросам качества.
Además de los cursos de capacitación, se están ampliando los procedimientos de calidad para incluir ensayos de los procesos reales de encuesta, estudios de casos sobre cuestiones de calidad e iniciativas como el programa de ex funcionarios del organismo, en el que el personal jubilado trabaja en la oficina a tiempo parcial y aporta sus conocimientos sobre las buenas prácticas.

Следует отметить, что договоренности и консенсус по вопросам подзаконных актов к Закону и соглашение об основных положениях Национального плана действий касаются не только технической стороны разработки подзаконных актов, но и налаживания реального процесса повышения уровня информированности по данной проблематике, чтобы обеспечить тем самым поддержку политике и мерам, которые начинают осуществляться.
Cabe señalar que el compromiso y el consenso que se ha logrado en torno a la reglamentación de la Ley y el acuerdo de las bases para del Plan Nacional de Acción, no se centra únicamente en el diseño técnico de la reglamentación, sino en un verdadero proceso de sensibilización de la problemática abordada a fin de lograr la sustentabilidad de las políticas y acciones que se pongan en marcha.

В связи с отсутствием реального процесса планирования программа государственных инвестиций, Программный план действий и проекты экономического и социального развития( 1991- 1995 годы), которые, с одной стороны, содержат элементы секторальной политики, а с другой стороны, предусматривают организационные реформы, являются фактически единственными программными документами, к которым примыкают элементы секторальных стратегий, описание новых программ или проектов и ряд мероприятий по контролю и оценке текущих проектов.
A falta de un verdadero proceso de planificación, el programa de inversiones públicas y el plan de orientación de los proyectos de desarrollo económico y social(1991-1995), que contienen las políticas sectoriales y las reformas institucionales, son actualmente los únicos puntos de referencia en torno a los cuales se definen los elementos de estrategias sectoriales, los nuevos programas o proyectos y las secuencias de evaluación de los proyectos en curso.

Все реальные процессы необратимы.
Todos los procesos naturales son irreversibles.