Que es КОСВЕННЫМИ РАСХОДАМИ en Español

• gastos indirectos
• costos indirectos

Ejemplos de uso de Косвенными расходами en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо отказаться от проведения различий между постоянными косвенными расходами и переменными косвенными расходами;
No se distingue entre gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables.

Связаны с другими косвенными расходами, касающимися осуществления Конвенции, однако не подпадают под пункты a или b.
Acarrean otros gastos indirectos relacionados con la aplicación del Convenio no cubiertos en los apartados a o b.

Iii рекомендовать не делать различий между постоянными косвенными расходами и переменными косвенными расходами;
Recomiende que se abandone la distinción entre gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет поинтересовался косвенными расходами на предлагаемую систему.
Durante su examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva preguntó por los costos indirectos del marco propuesto.

Если следовать согласованным определениям расходов, то расходы на базовую структуру ПРООН являются постоянными косвенными расходами.
En el contexto de las definiciones armonizadas de gastos, la estructura de base del PNUD se considera un gasto indirecto fijo.

Предлагается отказаться проведения различий между постоянными косвенными расходами и переменными косвенными расходами.
Se propone abandonar la distinción entre los gastos indirectos fijos y los gastos indirectos variables.

Наконец, Основная программа I включает только одну программу, связанную с участием ЮНИДО в финансировании совместных служб и другими косвенными расходами.
Por último, el Programa Principal I comprende sólo un programa relacionado con la contribución de la ONUDI a los servicios compartidos y otros costos indirectos.

Группа делегаций приветствовала предложение больше не проводить различие между постоянными косвенными расходами и переменными косвенными расходами.
Un grupo de delegaciones acogió con agrado la propuesta de eliminar la distinción entre los gastos indirectos fijos y los gastos indirectos variables.

Разница частично компенсируется косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других систем информационной технологии на местах.
La diferencia se ve compensada en parte por la asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Таким образом, упоминавшаяся выше неопределенность в отношении того, какие расходы фактически предполагается возмещать полностью, связана с фиксированными косвенными расходами.
Por consiguiente, la ambigüedad ya mencionada sobre qué gastos se espera recuperar plenamente guarda relación con los gastos indirectos fijos.

Увеличение потребностей в первую очередь обусловлено косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a una asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Косвенными расходами являются те бюджетные расходы, которые не могут быть отнесены непосредственно к какой-либо основной или административной службе или программе Организации.
Los costos indirectos son las partidas de gastos del presupuesto que no se pueden vincular directamente a ningún servicio o programa sustantivo o administrativo de la Organización.

Дополнительные потребности обусловлены в основном косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах.
Las necesidades adicionales de recursos obedecen principalmente a la asignación de gastos indirectos para apoyar a Umoja y a otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Применение нескольких ставок( для функционального блока) бывает, как правило, необходимо тогда, когда основные подразделения организации могут пользоваться косвенными расходами в неодинаковой степени.
Las tasas múltiples(por segmentos) son normalmente necesarias cuando los gastos indirectos de una organización benefician a las principales funciones de esta en diverso grado.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других систем информационной технологии на местах.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente a la asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Он также отметил, что, хотя плата за обучение в начальной школе была отменена, семьи продолжают сталкиваться с косвенными расходами, в результате чего дети из бедных семей вынуждены оставлять учебу.
Asimismo, declaró que, a pesar de la eliminación de las tasas académicas en la enseñanza primaria, las familias seguían teniendo que sufragar los gastos indirectos, con el resultado de que los alumnos de familias pobres acababan abandonando los estudios.

Это сокращение компенсируется косвенными расходами в размере 2 505 329 долл. США на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других систем информационной технологии на местах.
La diferencia se ve compensada por la asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno por valor de 2.505.329 dólares.

Делегации приветствовали отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами, а также систему дифференцированных ставок возмещения расходов для различных видов взносов.
Las delegaciones aprobaron el método de eliminar la distinción entre gastos indirectos fijos y variables, así como un sistema de tasas de recuperación de gastos diferenciadas para diferentes tipos de contribuciones.

Увеличение потребностей в первую очередь обусловлено косвенными расходами на сумму 1 311 100 долл. США на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a una asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno por valor de 1.311.100 dólares.

Несмотря на прогресс, достигнутый в расширении охвата начальным школьным образованием после отмены в 2011 году платы за школьное обучение, Комитет обеспокоен косвенными расходами на начальную школу, в частности на учебники, школьную форму и школьные обеды.
A pesar de los progresos alcanzados en la matriculación en la enseñanza primaria tras la eliminación de las tasas escolares en 2011, al Comité le preocupan los costos indirectos de la enseñanza primaria, como el de los libros de texto, los uniformes y los almuerzos escolares.

Различие между прямыми расходами, производимыми по программам( расходы по программам), и косвенными расходами, обычно связанными с управлением( управленческие расходы), определяется бизнес- моделью организации и применяемыми системами учета расходов..
La distinción entre el costo directo imputado a los programas(gastos de programación) y el gasto indirecto relacionado generalmente con la gestión(gastos de gestión) se basa en el modelo institucional de la organización y los sistemas disponibles para determinar el origen de los gastos..

Отмечает, что при применении унифицированной концептуальной схемы расходы должны определяться и финансироваться с учетом категорий расходов, утвержденных Исполнительным советом, и также отмечает, что не делается различий между постоянными косвенными расходами и переменными косвенными расходами;
Observa además que, en el marco conceptual armonizado, los gastos deben definirse y financiarse de conformidad con las categorías de gastos aprobadas por las respectivas Juntas Ejecutivas, y observa también que no se hace ninguna distinción entre los gastos indirectos fijos y los gastos indirectos variables;

Будет вновь рассмотрено и доработано разграничение между постоянными и переменными косвенными расходами с учетом структурных изменений, обусловленных внедрением системы<< Атлас>gt;, и полученные результаты будут представлены Исполнительному совету в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы.
La delimitación entre costos indirectos variables y costos indirectos fijos se revisará y afinará, teniendo en cuenta los cambios estructurales derivados de la aplicación del sistema Atlas, y se presentará a la Junta Ejecutiva en el marco del presupuesto de apoyo bienal para 2006-2007.

Превышение над косвенными расходами, указанными в данных за 1994 год, свидетельствует о том, что расходы за 1994 год отражали только фактические расходы, исчисленные по фактическим классам должностей и времени работы президентов Союза персонала, а также первых и вторых заместителей президентов в Нью-Йорке.
El aumento sobre los costos indirectos comunicado para 1994 refleja el hecho de que el cálculo de los costos en 1994 representó sólo los costos efectivos basados en niveles reales por categoría y el tiempo liberado de los presidentes del Sindicato del Personal, así como de los presidentes primero y segundo en Nueva York.

Отметив наличие дисбаланса между фактическими затратами, возмещенными за 2007 и 2008 годы, и фактическими переменными косвенными расходами, делегация задала вопрос о том, следует ли Исполнительному совету рассмотреть возможность корректировки ставок возмещения расходов с целью устранения такого дисбаланса.
La delegación observó que había un déficit entre los gastos recuperados efectivamente en 2007 y 2008 y los gastos indirectos variables reales, por lo que sugirió que tal vez la Junta Ejecutiva debiera considerar la posibilidad de hacer ajustes en las tasas de recuperación de los gastos para afrontar ese déficit.

Постановляет сохранить за ПРООН право принимать решения относительно ставки возмещения расходов на основе рассмотрения каждого отдельного случая с учетом конкретных приоритетов, вариантов, сопряженных с более низкими косвенными расходами, и целей в области согласования, и информировать обо всех исключениях в годовых финансовых отчетах;
Decide mantener la facultad del PNUD de conceder exenciones de las tasas de recuperación de los gastos mediante exámenes caso por caso que tengan en cuenta las prioridades concretas, las modalidades que supongan menores gastos indirectos y los objetivos de armonización, y pide que informe a la Junta sobre todas las excepciones en el informe financiero anual;

Деятельность по программной поддержке и управлению и связанные с этим расходы сверх базовой структуры считаются переменными косвенными расходами и финансируются за счет как основных, так и неосновных( с возмещением) ресурсов в той же пропорции, как и составляющие элементы деятельности в области развития, которую они поддерживают, за счет основных и неосновных ресурсов.
Las actividades de apoyo y gestión de los programas y los costos asociados que se añaden a la estructura básica se consideran gastos indirectos variables y se financian mediante una combinación de recursos básicos y complementarios(recuperables) en la misma proporción que la composición de recursos básicos y complementarios de las actividades de desarrollo que apoyan.

В отличие от этого подхода, методология ПРООН/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА носит более фрагментарный характер из-за существования различий между постоянными косвенными расходами( базисная структура), которые полностью финансируются за счет основных ресурсов, и переменными косвенными расходами, которые пропорционально финансируются за счет основных и неосновных ресурсов через механизм возмещения расходов..
En cambio, la metodología vigente del PNUD, el UNFPA y el UNICEF es de carácter más progresivo debido a la distinción que establece entre gastos indirectos fijos(estructura de base), que se financian íntegramente con cargo a los recursos básicos, y gastos indirectos variables, que se financian de forma proporcional con cargo a los recursos básicos y complementarios por medio del mecanismo de recuperación de los gastos..

Двумя наиболее важными предлагаемыми изменениями являются следующие: а отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами при расчете возмещения расходов, в результате чего все косвенные расходы будут учитываться при исчислении возмещения расходов и b непосредственное финансирование деятельности по повышению эффективности развития и сопряженных с ней расходов за счет основных и неосновных ресурсов.
Los dos cambios más importantes que se proponen son los siguientes: a que la distinción entre gastos indirectos fijos y variables ya no se use para calcular la recuperación de gastos, lo que entraña que todos los gastos indirectos se tendrán en cuenta al calcular dicha recuperación, y b que los gastos de las actividades de eficacia del desarrollo y gastos conexos se financien directamente con cargo a los recursos básicos y los recursos complementarios.

По итогам обзора было предложено несколько важных изменений, в том числе: а отказ от проведения различия между постоянными и переменными косвенными расходами при расчете возмещения расходов, в результате чего все косвенные расходы будут учитываться при исчислении возмещения расходов; и b непосредственное финансирование деятельности по повышению эффективности развития и сопряженных с ней расходов за счет основных и неосновных ресурсов.
En el examen se recomendó que se introdujeran una serie de cambios, entre los que destacan a que la distinción entre gastos indirectos fijos y variables ya no se use para calcular la recuperación de gastos, lo que entraña que todos los gastos indirectos se tendrán en cuenta al calcular dicha recuperación, y b que los gastos de las actividades de eficacia del desarrollo y gastos conexos se financien directamente con cargo a los recursos básicos y los recursos complementarios.