Que es ПРЯМЫХ И КОСВЕННЫХ РАСХОДОВ en Español

• los gastos directos e indirectos
• los costos directos e indirectos

Ejemplos de uso de Прямых и косвенных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Эти данные не включают прямых и косвенных расходов, понесенных специальными учреждениями.
Esas cifras no incluyen los costos directos e indirectos que sufragan los organismos especializados.

Ii Учет прямых и косвенных расходов, включая учет расходов на удаление отходов, скрап и ректификацию;
Ii contabilidad de los costos directos e indirectos, incluidos los costos del tratamiento de desperdicios o residuos y de rectificación.

Согласно предусмотренной оценке по факту прямых и косвенных расходов их объем составил 4 088 834 долл. США, то есть ЮНОПС должно было возместить 11 506 738 долл. США.
El cálculo posterior exigido de los gastos directos e indirectos se estableció en 4.088.834 dólares, por lo que la UNOPS se vio obligada a reembolsar 11.506.738 dólares.

В портфель заказов ЮНОПС была включена группа проектов под названием Инициатива для бассейна Нила, по которым, как указало ЮНОПС, ему возмещается не вся сумма соответствующих прямых и косвенных расходов.
En la cartera de la UNOPS se incluyó un grupo de proyectos conocido como la Iniciativa de la Cuenca del Nilo, respecto de la cual la UNOPS indicó que no estaba recuperando todos los gastos directos e indirectos.

Европейская комиссия утвердила определения прямых и косвенных расходов в связи с финансированием той или иной программы, осуществляемой отдельной международной организацией.
La Comisión Europea ha establecido definiciones de gastos directos e indirectos relacionados con la financiación de una acción llevada a cabo por una organización internacional.

Одни живут вдалеке от регистрационных центров, другие не могут позволить себе оплату прямых и косвенных расходов, а третьим отказывают в выдаче удостоверения личности из-за дискриминации.
Algunas simplemente viven demasiado lejos de los centros de inscripción, otras no pueden permitirse los costos directos e indirectos de los trámites, y otras aún se ven denegada una identidad legal debido a la discriminación.

КУФПЭК" также ходатайствует о компенсации дополнительных прямых и косвенных расходов по персоналу на сумму 1 015 000 долл. США, которые, по ее утверждению, были понесены ею в результате перевода головного офиса.
La KUFPEC también pide 1.015.000 dólares de los EE.UU. por los costos directos e indirectos de personal que pretende haber efectuado como consecuencia de la reubicación de la Oficina Central.

Проведенное Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) исследование о пользе для развития бизнеса, приносимой упрощением процедур торговли, касалось главным образом прямых и косвенных расходов на осуществление транспортных операций.
Algunos estudios llevados a cabo por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre los beneficios para las empresas de la facilitación del comercio se centraron en los costos directos e indirectos de las transacciones comerciales.

Удалось определить влияние прямых и косвенных расходов на образование на доступ девочек и подростков к школьному образованию и продолжение ими учебы;
Se ha identificado la influencia de los costos indirectos y los costos oportunidad de la educación en el acceso y permanencia de las niñas y adolescentes en la escuela.

Контрольные процедуры также должны включать в себя предоставление информации начальникам департаментов относительно предполагаемых прямых и косвенных расходов для каждой поездки, оправдание маршрута, класса и менее дорогостоящие альтернативы поездке.
Los procedimientos de fiscalización deben incluir también la comunicación de informaciones a los jefes de departamento sobre los gastos directos e indirectos de cada viaje, la justificación del itinerario, la clase y alternativas más económicas de viaje.

Следует отметить, что общий объем прямых и косвенных расходов на проведение судебных заседаний в одной из трех камер неизбежно весьма высок и на их погашение уходит значительная доля ресурсов Трибунала.
Cabe señalar que el total de los gastos directos e indirectos de la celebración de las audiencias en una de las tres Salas es necesariamente muy alto y representa una parte considerable de los recursos del Tribunal.

Поэтому Комитет не возражает против усилий УНП ООН по созданию механизма полного возмещения расходов, основанного на ясном и четком разграничении прямых и косвенных расходов в его программах и проектах.
La Comisión no se opone, por consiguiente, a las medidas adoptadas por la UNODC para elaborar un sistema de recuperación total de los gastos basado en el reconocimiento claro y preciso de los gastos directos e indirectos de sus programas y proyectos.

Консультативный комитет вновь подчеркивает необходимость подготовки полных и подробных смет прямых и косвенных расходов, связанных с поддержкой в процессе внедрения системы<< Умоджа>gt;, а также необходимость обеспечения точного учета и транспарентной отчетности об этих расходах..
Líneas arrendadas/ acceso a Internet La Comisión Consultiva reitera la necesidad de preparar estimaciones exhaustivas y detalladas de los gastos directos e indirectos del apoyo a Umoja, así como de una contabilidad precisa y una información transparente sobre esas necesidades de recursos.

В нем был изложен также ряд соответствующих мер по совершенствованию финансового управления применительно к политике и практике проведения прямых и косвенных расходов, которые могут быть осуществлены Секретариатом независимо от системы исчисления расходов..
También se presenta una serie de mejoras conexas de la gestión financiera respecto de la política y las prácticas para la imputación de los costos directos e indirectos, que la Secretaría podría aplicar independientemente de un sistema de contabilidad de costos..

Они признают необходимость обеспечения последовательности в политике возмещения расходов на вспомогательную деятельность в рамках системы. Как отдельные структуры организации признают необходимость достижения финансовой и оперативной эффективности путем взимания прямых и косвенных расходов с помощью транспарентной бюджетной структуры.
Reconocen la necesidad de dar cierta coherencia a las políticas de recuperación de los gastos de apoyo en todo el sistema e, individualmente, las organizaciones reconocen la necesidad de demostrar una eficiencia de costes y eficacia operacional imputando los gastos directos e indirectos a través de una estructura de presupuesto transparente.

Политикой будет предусматриваться установление цен ЮНОПС на предоставляемые им услуги в интересах достижения следующих целей: a возмещения всех прямых и косвенных расходов организации; b выделения достаточной суммы на пополнение и поддержание обязательного оперативного резерва ЮНОПС; c надлежащего взыскания потенциальных убытков, вызванных поддающимися оценке хозяйственными или портфельными рисками; и d обеспечения установления конкурентоспособных цен на услуги.
Gracias a esa política se asegurará que la UNOPS fije un precio de sus servicios que permita lograr los siguientes objetivos: a recuperar todos los gastos directos e indirectos de la organización; b aportar una suma apropiada para reponer y mantener la reserva operacional prescriptiva de la UNOPS; c recuperar de manera adecuada posibles pérdidas estimadas por riesgos de las operaciones o riesgos de la cartera; y d asegurarse de que el precio fijado por los servicios sea competitivo.

Ii. прямые и косвенные расходы на деятельность.
II. COSTOS DIRECTOS E INDIRECTOS DE LAS ACTIVIDADES.

Доклад ККАБВ о прямых и косвенных расходах на подготовку, перевод и распространение публикаций и информационных материалов об Организации Объединенных Наций.
Informe de la CCAAP sobre los costos directos e indirectos de la producción, traducción y divulgación de las publicaciones y material de información sobre las Naciones Unidas.

БАПОР было предложено вычитать свои прямые и косвенные расходы из взносов, предназначенных для финансирования полиции( Европейский союз, Норвегия, Швеция);
Se pedía al OOPS que dedujera sus gastos directos e indirectos de la contribución asignada a la policía(Noruega, Suecia, Unión Europea);

Это пособие помогает покрывать прямые и косвенные расходы, связанные с рождением ребенка.
Este subsidio ayuda a sufragar los costos directos e indirectos vinculados con el nacimiento de un hijo.

Внедрение системы ОПР- это процесс, предполагающий прямые и косвенные расходы на всем протяжении жизненного цикла системы.
La aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales es un proceso que comporta costos directos e indirectos durante todas las etapas del ciclo de vida del sistema.

Сметы, предусмотренные для статей, не связанных с финансированием должностей, включают прямые и косвенные расходы.
Las estimaciones de partidas no relacionadas con puesto comprenden gastos directos e indirectos.

Кроме того, перенос сроков завершения мероприятий по вывозу увеличивает прямые и косвенные расходы государств- членов, участвующих в морской части операции.
Además, posponer la conclusión de las operaciones de retirada incrementa los costos directos e indirectos que soportan los Estados Miembros que participan en las operaciones marítimas.

Смета расходов по статьям, не связанным с должностями, включает прямые и косвенные расходы.
Las estimaciones de partidas no relacionadas con puestos comprenden los gastos directos e indirectos.

Прямые и косвенные расходы на деятельность, связанную с представительством персонала, в 1994 году.
Costos directos e indirectos de las actividades de representación del personal en 1994.

Бедность семьи( не имеющей возможность покрывать прямые и косвенные расходы на обучение детей);
La pobreza de las familias, que no pueden asumir los costos directos e indirectos de la escolarización;

Смета расходов по статьям, не связанным с финансированием должностей, включает прямые и косвенные расходы.
Las estimaciones proporcionadas para las partidas no relacionadas con los puestos incluyen los costos directos e indirectos.

Смета расходов по статьям, не связанным с финансированием должностей, включает прямые и косвенные расходы.
Las estimaciones presentadas en relación con los rubros no correspondientes a puestos incluyen costos directos e indirectos.

Доклад Генерального секретаря о прямых и косвенных расходах на подготовку, перевод и распространение публикаций и информационных материалов об Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre los costos directos e indirectos de la producción, traducción y divulgación de las publicaciones y material de información sobre las Naciones Unidas.

Отменило ли правительство всевозможные прямые и косвенные расходы( например, связанные с покупкой обязательной школьной формы), связанные с обучением в начальной школе?
¿Ha suprimido el gobierno todo cobro directo e indirecto(por ejemplo, uniforme obligatorio) en la enseñanza primaria?