Que es КОСВЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• indicadores indirectos

Ejemplos de uso de Косвенных показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Отделом определены 12 косвенных показателей, для расчета которых имеются единообразные и сопоставимые данные.
La División estableció 12 indicadores indirectos sobre los que existían datos uniformes y comparables.

В данном документе устанавливается связь с характеристиками нищеты, которые потенциально могут служить в качестве косвенных показателей.
En el citado documento se examinan las características de la pobreza que podrían servir de indicadores sustitutivos.

Для рабочего плана на 2008 год Отдел сформировал следующие 12 косвенных показателей, по которым имелись единообразные и сопоставимые данные:.
Para el plan de trabajo de 2008, la División determinó 12 indicadores indirectos sobre los que se tenían datos uniformes y comparables:.

Отдел инспекции и оценки использовал методологию оценки рисков, основанную на анализе имеющихся общесекретариатских косвенных показателей рисков.
La División de Inspección y Evaluación utilizó una metodología de evaluación de riesgos basada en un análisis de los indicadores indirectos de riesgo disponibles a nivel de toda la Secretaría.

Отдел использовал 12 косвенных показателей, по которым имелись единообразные и сопоставимые данные, для программ Секретариата, относящихся к надзорному мандату УСВН.
La División determinó 12 indicadores indirectos de riesgo sobre los que se tenían datos uniformes y comparables respecto de los programas de la Secretaría dentro del marco de supervisión de la OSSI.

В то же время, однако, в адрес индекса высказывается много критических замечаний по широкому кругу вопросов, от методов построения индекса до косвенных показателей, используемых для измерения каждого аспекта.
Al mismo tiempo, el Índice ha sido objeto de una serie de críticas, sobre cuestiones que van de los métodos de construcción del índice a los indicadores indirectos usados para medir cada dimensión.

Эти тенденции можно также контролировать с помощью косвенных показателей, разработанных на основе общепринятых статистических данных, получаемых от органов здравоохранения, социального обеспечения и правоохранительной деятельности.
Éstas pueden vigilarse también mediante indicadores indirectos basados en estadísticas periódicas de los sectores de la salud y bienestar social o de los organismos de represión.

Для установления приоритетных задач в области оценки УСВН использует введенный в действие в 2007 году систематический, стратегический подход, основанный на планировании рисков и включающий 12 косвенных показателей.
Para establecer prioridades de evaluación, la OSSI emplea un enfoque sistemático de planificación basado en los riesgos estratégicos, adoptado en 2007, que incorpora 12 indicadores indirectos de riesgo.

Она нацелена конкретно на оказание помощи странам в укреплении их потенциала оценки и мониторинга деградации лесов путем определения конкретных параметров и/ или косвенных показателей процесса деградации лесов и деградировавших лесов и передовой методике их оценки.
En concreto, su finalidad es ayudar a fortalecer la capacidad de los países para evaluar y vigilar la degradación de los bosques mediante la definición de parámetros específicos o indicadores indirectos de degradación forestal y bosques degradados así como las mejores prácticas para evaluarlos.

В целях установления приоритетных направлений оценочной деятельности, финансируемой из регулярного бюджета, УСВН пользовалось системным стратегическим методом планирования, основанным на учете рисков, который был введен в 2007 году и охватывает 12 косвенных показателей риска.
A fin de establecer prioridades de evaluación del presupuesto ordinario, la OSSI utilizó un enfoque sistemático de planificación basada en el riesgo estratégico introducido en 2007, que incorporaba 12 indicadores indirectos de riesgo.

Они сосредоточили внимание на вопросах, касающихся валового внутреннего продукта и минимальной подборки требуемых данных, включая новые оценки косвенных показателей услуг по финансовому посредничеству, работы центральных банков, военных расходов и более общей оценки скрытой экономики.
Se han concentrado en cuestiones que afectan al producto interno bruto y en el conjunto de datos mínimos requerido, incluidas nuevas estimaciones respecto a los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, la producción de los bancos centrales, los gastos militares y las estimaciones más amplias de la economía sumergida.

Отдел инспекций и оценок также пользуется системой оценки рисков при выборе объектов инспекций и оценок. В основу методологии оценки рисков, применяемой Отделом, положен анализ имеющихся в рамках всего Секретариата косвенных показателей степени риска.
La División de Inspección y Evaluación también aplica un marco de evaluación del riesgo al seleccionar los temas de las actividades de inspección y evaluación, con una metodología basada en el análisis de los indicadores indirectos de riesgo disponibles en toda la Secretaría.

Охват профилактическими, укрепляющими здоровье, лечебными и реабилитационными мероприятиями на всех этапах медицинского обслуживания, исходящий из косвенных показателей и определяемый на основе данных о заболеваемости и уровне неравенства по всем сегментам общества;
Cobertura de intervención de prevención, promoción, cura y rehabilitación de indicadores indirectos en toda la gama de servicios de atención de salud, en función de la prueba de la carga de la enfermedad y el grado de disparidades entre distintos segmentos de la sociedad.

Хотя и следует признать, что в процессе выделения ассигнований по линии регулярной программы технического сотрудничества приходится принимать во внимание многие весьма субъективные моменты, была сделана попытка оценить целесообразность нынешней структуры ассигнований на основе отдельных косвенных показателей, поддающихся количественной оценке.
Aun reconociendo la necesidad de tener en cuenta muchas cuestiones sumamente subjetivas en el proceso de asignación del programa ordinario, en una ocasión se trató de evaluar la aceptabilidad de las asignaciones actuales en función de determinados indicadores indirectos que son cuantificables.

Было отмечено, что использование исключительно денежных элементов вознаграждения, сопоставление ограниченного числа классов должностей и специальностей, использование простых средних величин и косвенных показателей для корректировки размеров вознаграждения на разницу в стоимости жизни могли повлиять на результаты сопоставления.
Se señaló que el hecho de que se hubieran utilizado únicamente los elementos monetarios de la remuneración, un número limitado de categorías y funciones, y promedios simples e indicadores indirectos para ajustar los niveles de la remuneración neta en función de las diferencias del costo de la vida podía haber influido en el resultado de las comparaciones.

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые Отделом для осуществления различных инициатив по реформированию, включая применение усовершенствованного метода оценки рисков в различных миссиях по поддержанию мира в качестве основы для приоритизации распределения ресурсов, а также применение косвенных показателей.
El Comité encomió los esfuerzos que estaba dedicando la División a diversas iniciativas de reforma, incluido un método mejorado de evaluación del riesgo en las diversas misiones de mantenimiento de la paz como base para la asignación de prioridades a los recursos disponibles y el uso de indicadores indirectos.

В отношении оценки риска Комитету было сообщено о том, что Отдел инспекции и оценки отказался от использования косвенных показателей в пользу нового подхода, основанного на сочетании получения информации о риске напрямую из Отдела внутренней ревизии, оценки потенциала контроля и оценки и анализа приоритетов, определенных Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и другими заинтересованными сторонами.
Con respecto a la evaluación del riesgo, se informó al Comité de que la División de Inspección y Evaluación había dejado de utilizar indicadores indirectos y había adoptado un nuevo enfoque que utilizaba una combinación de información de riesgos directamente de la División de Auditoría Interna, la evaluación de la capacidad de seguimiento y evaluación, y un análisis de las prioridades establecidas por la Asamblea General, el Secretario General y otras partes interesadas.

Если рассматривать международную повестку дня в области образования в качестве незавершенного начинания, то упор на приобретение знаний, на освоенный материал( знание и навыки), а не на участие в образовательных процессах, также основывается на признании ограниченности традиционных косвенных показателей-- таких как соотношение числа учеников и учителей, доля учителей определенного уровня подготовки и средняя продолжительность обучения в образовательном учреждении,-- используемых для оценки качества образования и его вклада во всеохватное развитие.
Al considerar la agenda internacional para la educación como algo inacabado, el enfoque en el aprendizaje, en lo que se aprende realmente(conocimientos y habilidades), en lugar de en la mera participación en los procesos educativos también se basa en los límites de los indicadores indirectos tradicionales, como la relación maestro/alumnos, el porcentaje de maestros cualificados y los años promedio de escolarización, para calcular la calidad y la contribución de la educación al desarrollo incluyente.

Косвенный показатель промежуточных результатов( исследований), необязательно связанных с инновационной деятельностью.
Indicador indirecto de los resultados intermedios(investigación), no necesariamente innovación.

Косвенные показатели влияния на повседневную деятельность женщин и девочек.
Variables indirectas para determinar en qué medida se han visto afectadas las actividades cotidianas de las mujeres y niñas.

В общем статистика изъятий наркотиков является эффективным косвенным показателем тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
En general, las estadísticas sobre la incautación de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Во многих случаях необходимо будет использовать косвенные показатели, а в других давать описание существующего положения.
Con frecuencia habrá que utilizar indicadores sustitutivos, y en otros casos habrá que recurrir a situaciones descriptivas.

Статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
Las estadísticas sobre la incautación de drogas proporcionan indicadores indirectos válidos de las tendencias del narcotráfico.

Однако косвенные показатели подсказывают, что мировое производство каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда продолжало за последние годы увеличиваться, хотя могут наблюдаться региональные вариации.
Sin embargo, los indicadores indirectos apuntan a que la producción mundial de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico continuó aumentando en los últimos años, aunque se observaron variaciones regionales.

Соответствующие косвенные показатели могут исходить из транспарентной и основанной на широком участии оценки проблемных мест;
Los indicadores indirectos apropiados se deberían basar en una evaluación transparente y participativa de los embotellamientos.

В целом статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
En general, las estadísticas sobre la incautación de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Статистические данные об объемах изъятий наркотиков дают надежные косвенные показатели тенденций в области их незаконного оборота.
Las estadísticas de las incautaciones de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Статистические данные об изъятиях наркотиков являются достоверным косвенным показателем тенденций в области оборота наркотиков.
Las estadísticas de las incautaciones de drogas son unos indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Предложен косвенный показатель-- приблизительная численность молодых беженцев с разбивкой по странам происхождения, уточняющий численность молодых беженцев.
Se propone como indicador indirecto el número estimado de jóvenes refugiados por país de origen, que da una idea del número de refugiados jóvenes.

Снижение потерь в результате бедствий является косвенным показателем достижения устойчивого развития и роста.
La reducción de las pérdidas causadas por desastres es un indicador indirecto del logro de la sostenibilidad y el crecimiento.