Que es КОСВЕННОМУ НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ en Español

• impuestos indirectos
• impuesto indirecto

Ejemplos de uso de Косвенному налогообложению en Ruso y sus traducciones al Español

В апреле мой предшественник ввел в действие изменения, внесенные в закон об Управлении по косвенному налогообложению.
En abril mi predecesor sancionó cambios de la Ley sobre la Dirección de Impuestos Indirectos(ITA).

Управление по косвенному налогообложению Боснии и Герцеговины перевело округу 5, 1 млн. конвертируемых марок с единого счета.
La Administración de Impuestos Indirectos ha transferido al Distrito 5,1 millones de marcos de la Cuenta Única.

В марте я вновь назначил Джоли Диксона на дополнительный трехмесячный период председателем совета управляющих Управления по косвенному налогообложению.
En marzo volví a designar a Joly Dixon para que presidiera la Junta Directiva de la Dirección de Impuestos Indirectos durante tres meses más.

Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению до сих не договорился ни по одному из давно назревших вопросов, отнесенных к его компетенции.
La Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos sigue sin llegar a un acuerdo en relación con ninguno de los problemas de larga data que son de su competencia.

Бюджет на 2008 год тоже был сбалансирован или финансировался за счет налогов, собираемых в районе, и поступлений по линии Управления по косвенному налогообложению.
El presupuesto de 2008 también está equilibrado y se financia con ingresos recaudados en el distrito y asignaciones de la Administración de Impuestos Indirectos.

Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению продолжал проводить регулярные совещания под председательством министра финансов и казначейства.
La Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos continuó celebrando reuniones periódicas presididas por el Ministro de Economía y Hacienda de Bosnia y Herzegovina.

Поддерживается постоянная связь с полицейскими и другими правоохранительными органами, включая Государственную пограничную службу и Управление по косвенному налогообложению.
Persisten los contactos con la policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, incluidos el Servicio de Fronteras Estatales y la Dirección Única de Impuesto Indirecto.

Национальный орган по косвенному налогообложению и другие налоговые органы расследуют дела, связанные с экономическим мошенничеством, включая преступления с использованием личных данных.
El Servicio de Impuestos Indirectos y otros organismos tributarios investigaban los casos de fraude económico, incluidos los delitos relacionados con la identidad.

Работа комиссии по реформе налогообложения привела к созданию единого общенационального Управления по косвенному налогообложению, которое передает в круг ведения государства полномочия правительств двух Образований.
Los trabajos de la Comisión de Reforma Tributaria dieron lugar al establecimiento de la Dirección del impuesto indirecto, que transfiere la competencia de los gobiernos de las dos entidades al nivel estatal.

Управление по косвенному налогообложению Боснии и Герцеговины сообщило, что на период с января по март 2010 года округу Брчко было выделено 30, 11 млн. конвертируемых марок.
La Administración de Impuestos Indirectos de Bosnia y Herzegovina comunicó que se habían asignado 30,11 millones de marcos al Distrito de Brcko para el período que iba de enero a marzo de 2010.

На заседании Совета управляющих Управления по косвенному налогообложению присутствовал также новый Директор Управления, назначенный Советом министров Боснии и Герцеговины 23 февраля.
En dicha reunión también estuvo presente el nuevo Director de la Administración de Impuestos Indirectos, que fue nombrado por el Consejo de Ministros el 23 de febrero.

Совместно с Отделением по обеспечению помощи в таможенных и налоговых вопросах ЕС Управление Высокого представителя на протяжении последних шести месяцев продолжало оказывать поддержку недавно созданному Управлению по косвенному налогообложению.
Junto con la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal de la UE, la Oficina del Alto Comisionado ha prestado apoyo permanente en los últimos seis meses a la nueva Dirección del Impuesto Indirecto.

Не принято мер к тому, чтобы создать при Распорядительном совете Управления по косвенному налогообложению подразделение по вопросам конечного потребления, хотя Распорядительный совет договорился об этом 24 июня 2008 года.
No se han adoptado medidas para establecer la Dependencia de Consumo Final de la Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos, a pesar del acuerdo alcanzado al respecto por la Junta el 24 de junio de 2008.

В течение отчетного периода Управление Высокого представителя продолжало отслеживать происходящее в Распорядительном совете Управления по косвенному налогообложению и держать своих международных партнеров в курсе событий.
Durante el período que se examina, mi Oficina siguió al corriente de las novedades del Consejo de Administración de la Dirección de Tributación Indirecta y manteniendo informados al respecto a sus asociados internacionales.

Обеспечение финансовой устойчивости на основе достижения договоренности о применении Управлением по косвенному налогообложению методики постоянных расчетных коэффициентов и создания национального финансового совета;
Lograr la sostenibilidad fiscal(promovida mediante un acuerdo sobre una metodología permanente sobre los coeficientes de la Dirección de Impuestos Indirectos y el establecimiento de un consejo fiscal nacional).

В отчетный период Управление Высокого представителя продолжало следить за событиями в Распорядительном совете Управления по косвенному налогообложению и в Финансовом совете Боснии и Герцеговины.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Alto Representante siguió observando la evolución de la Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos y el Consejo Fiscal de Bosnia y Herzegovina y mantuvo informados a sus asociados al respecto.

Управление Высокого представителя вместе с Европейской комиссией и Отделением по обеспечению помощи в таможенных и налоговых вопросах Европейского союза, внесли большой вклад в поддержку Управления по косвенному налогообложению.
Junto con la Comisión Europea y la Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal de la Unión Europea, la Oficina del Alto Representante ha hecho grandes inversiones para prestar un apoyo constante a la Dirección del Impuesto Indirecto.

В более долгосрочной перспективе представляется важным начало деятельности Управления по косвенному налогообложению, в котором функции таможенных управлений объединены с функциями его общенациональной штаб-квартиры в БаняЛуке.
Otro elemento de igual importancia a más largo plazo es el inicio del funcionamiento de la Dirección Única de Impuesto Indirecto en la que se reúnen las administraciones aduaneras con sus sedes nacionales en Banja Luka.

Постоянные контакты с местными властями попрежнему позволяют оказывать поддержку и консультировать местную полицию и другие правоохранительные органы, такие, как Государственная пограничная служба и Управление по косвенному налогообложению.
Se continuó prestando apoyo en actividades de enlace y asesoría a la policía local y a otros organismos encargados de hacer cumplir las leyes, como el Servicio de Fronteras Estatales y la Dirección Única de Impuesto Indirecto.

Управление по косвенному налогообложению, которое начало работать в январе 2004 года, в скором времени приступит к осуществлению своих функций посредством единой службы сбора косвенных налогов, а также посредством общегосударственной таможенной службы.
La Dirección del Impuesto Indirecto, que entró en funciones en enero de 2004, pronto comenzará a ejercer sus responsabilidades mediante un sistema integrado de imposición indirecta y un servicio de aduanas a nivel estatal.

Впоследствии она согласовала всесторонний рамочный закон, предусматривающий объединение таможенных управлений в Боснии и Герцеговине, методы работы и полномочия Управления по косвенному налогообложению и его Совета управляющих.
Más adelante, acordó un marco jurídico completo que prevé la unificación de las administraciones aduaneras de Bosnia y Herzegovina, los métodos de trabajo y las facultades de la Dirección del impuesto indirecto y de su Junta de Administración.

Законом о косвенном налогообложении создано общегосударственное Управления по косвенному налогообложению, которое впервые в послевоенной истории Боснии и Герцеговины обеспечит гарантированный источник поступлений в казну государства.
La Ley de Impuestos Indirectos establece la Dirección de Impuestos Indirectos, de ámbito estatal que, por primera vez en la historia de Bosnia y Herzegovina posterior a la guerra, proporcionará una fuente garantizada de ingresos a la tesorería del Estado.

Парламент Боснии и Герцеговины принял закон о системе косвенного налогообложения в Боснии и Герцеговине, которым он упразднил таможенные управления Образований, а Совет министров назначил первого директора Управления по косвенному налогообложению.
El Parlamento de Bosnia y Herzegovina aprobó una ley sobre el sistema de tributación indirecta de Bosnia y Herzegovina, por la cual abolía las administraciones aduaneras de la entidad, mientras que el Consejo de Ministros nombró al primer director de la Dirección del impuesto indirecto.

После целого ряда решений, приведших к тому, что Брчко недополучил причитающиеся ему доходы, Совет управляющих Управления по косвенному налогообложению на своем заседании 22 декабря наконец- то скорректировал коэффициенты распределения доходов на декабрь и январь, с тем чтобы они отражали критерии окончательного потребления.
Tras una serie de decisiones que perjudicaron a Brčko en términos de ingresos, la Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos ajustó finalmente los coeficientes de asignación de ingresos para diciembre y enero para reflejar los criterios de consumo final cuando se reunió el 22 de diciembre.

Усилия по ограничению периодических расходов привели к улучшению положения с исполнением бюджета, а увеличение объема импорта, имевшее место в связи с общим улучшением функционирования хозяйственного механизма, способствовало косвенному налогообложению.
Los esfuerzos realizados para limitar los gastos periódicos propiciaron una mejora de la actuación fiscal, mientras que la recaudación de impuestos indirectos se benefició con el aumento de los niveles de importación logrados gracias a un mejor comportamiento general de la economía.

Руководящий совет Управления по косвенному налогообложению завершил выполнение ряда поставленных перед ним задач, в частности подготовку проекта закона об акцизных сборах и принятие подзаконных актов, необходимых для изменения структуры секретариата Руководящего совета упомянутого Управления, а также структуры Группы по конечному потреблению.
La Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos dio fin a algunas de las tareas que tenía asignadas, como la preparación del proyecto de ley relativa al impuesto sobre el consumo y la aprobación de los reglamentos necesarios para la reestructuración de la secretaría de la Junta Directiva y la creación de una Dependencia de Consumo Final.

СЕС, в сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза, продолжала оказывать содействие местным полицейским органам, в том числе Государственной пограничной службе и Государственному агентству по расследованиям и охране, а также другим правоохранительным органам, в частности Управлению по косвенному налогообложению.
En cooperación con la Misión de Policía de la Unión Europea, la EUFOR sigue prestando apoyo a la policía local, en particular al Servicio de Fronteras Estatales, al Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y a otros organismos policiales como la Dirección Única de Impuesto Indirecto.

Прогресс, достигнутый в течение календарного 2004 года, был сопряжен с рядом серьезных достижений, включая создание Совета управляющих Управления по косвенному налогообложению, государственного министерства обороны и Государственного агентства по расследованиям и охране и объединение Мостара m, а также прогресс в урегулировании внутренней задолженности образований.
Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

Что касается программы экономических реформ, то Совет управляющих Управления по косвенному налогообложению никак не может принять решение относительно новых коэффициентов распределения поступлений от косвенного налогообложения и не осуществил временное и окончательное сальдирование собранных и распределенных поступлений от косвенного налогообложения..
Por lo que se refiere al programa de reforma económica, la Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos ha fracasado una y otra vez en sus intentos de acordar nuevos coeficientes de asignación de los ingresos procedentes de impuestos indirectos y de determinar reajustes temporales y definitivos de los ingresos procedentes de impuestos indirectos recaudados y distribuidos.

Ввиду неудовлетворительного сбора доходов в Боснии и Герцеговине 27 мая Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению вновь заявил о срочной необходимости пересмотра в тесном сотрудничестве с Управлением Высокого представителя и властями округа Брчко коэффициента округа Брчко, используемого для определения доли поступлений от косвенного налогообложения для округа.
La insuficiente recaudación de impuestos en todo Bosnia y Herzegovina hizo que la Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos reiterara el 27 de mayo la urgencia de revisar, en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Representante y las autoridades del Distrito de Brcko, el coeficiente utilizado en dicho distrito para determinar la parte de los ingresos por impuestos indirectos asignada a él.