Que es ДОГОВОРОВ О НАЛОГООБЛОЖЕНИИ en Español

• los acuerdos fiscales

Ejemplos de uso de Договоров о налогообложении en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий документ посвящен рассмотрению договоров о налогообложении доходов.
Esta sección se refiere a tratados relativos a los impuestos sobre la renta.

Оказывать помощь в обсуждении и разработке экспортной политики, региональных и двусторонних торговых соглашений и договоров о налогообложении;
Asistir en la negociación y preparación de políticas de exportación, de acuerdos comerciales, regionales y bilaterales y de tratados fiscales;

Оказано содействие в обеспечении успешной регистрации двусторонних договоров о налогообложении между развивающимися странами.
Contribución al registro satisfactorio de tratados tributarios bilaterales entre países en desarrollo.

Было также принято решение создать рабочую группу с мандатом рассматривать вопросы договоров о налогообложении, связанных с механизмами реагирования на изменения климата на основе уже проделанной Секретариатом работы и в контексте ОЭСР.
Se decidió también crear un grupo de trabajo con el mandato de examinar cuestiones de convenios fiscales relacionadas con mecanismos sobre el cambio climático, tomando como base la labor ya realizada por la Secretaría y en el contexto de la OCDE.

На основе обновленного варианта 2011 года Типовой конвенции Организации Объединенных Наций в будущем меры по развитию потенциала будут направлены на укрепление потенциала развивающихся стран в части заключения, исполнения и толкования договоров о налогообложении.
Sobre la base de la actualización de 2011 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, las futuras medidas de creación de capacidad estarán dirigidas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para negociar, administrar e interpretar los acuerdos fiscales.

В настоящее время действует свыше 3000 двусторонних договоров о налогообложении доходов, и их число продолжает расти.
Actualmente hay en vigor más de 3.000 tratados bilaterales relativos al impuesto sobre la renta, y el número va en aumento.

Для содействия наращиванию потенциала в области налоговой политики и управления налоговой деятельностью в развивающихся странах важно оказывать техническую помощь в этих областях, в частности в разработке двусторонних договоров о налогообложении и обмене информацией.
A fin de apoyar el fomento de la capacidad en políticas fiscales y administración tributaria en los países en desarrollo, es esencial prestar asistencia técnica en esas esferas y, en particular, concertar tratados fiscales bilaterales e intercambiar información.

Укрепление потенциала развивающихся стран в части заключения, исполнения и толкования договоров о налогообложении в интересах стимулирования инвестиций при одновременной борьбе с налоговыми нарушениями.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para negociar, administrar e interpretar los acuerdos fiscales, con miras a alentar las inversiones y, al mismo tiempo, combatir los abusos fiscales..

Экономическая направленность двусторонних договоров о налогообложении должна соответствовать стремлениям стран с переходной экономикой к рациональному международному распределению доходов и получению генерируемых таким образом налоговых поступлений.
La orientación económica de los acuerdos fiscales bilaterales debía tener en cuenta las aspiraciones de las economías emergentes en el sentido de una asignación racional de la renta internacional y los ingresos fiscales resultantes.

Обязать свои налоговые органы следовать положениям комментариев к статьям Типовой конвенции о налогообложении с учетом вносимых в них время от времени изменений при применении и толковании положений двусторонних договоров о налогообложении, основанных на этих статьях.
Sus administraciones tributarias se atengan a los comentarios sobre los artículos de la Convención Fiscal Modelo, tal como se modifiquen periódicamente, cuando apliquen o interpreten las disposiciones de sus convenios fiscales bilaterales basadas en dichos artículos.

Укрепление потенциала в области заключения, исполнения и толкования договоров о налогообложении, основанных на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( Типовая конвенция Организации Объединенных Наций) в интересах стимулирования инвестиций.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para negociar, administrar e interpretar los acuerdos fiscales, tomando como ejemplo la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo, con miras a alentar las inversiones.

Более того, многие развивающиеся страны не имеют адекватных навыков и опыта с точки зрения эффективного ведения переговоров, толкования и применения договоров о налогообложении. Это может привести к трудным, продолжительным и в худшем случае безуспешным переговорам или применению договоров о налогообложении..
Asimismo, muchos de estos países carecen de los conocimientos especializados y la experiencia adecuados para negociar, interpretar y administrar de forma eficiente los acuerdos fiscales, lo que puede tener por resultado que las negociaciones de dichos acuerdos resulten difíciles y prolongadas y que, en el peor caso posible, fracasen o que dichos acuerdos no se apliquen.

Продолжать предпринимаемые усилия по заключению двусторонних договоров о налогообложении доходов и капитала с теми странами- членами и, в соответствующих случаях, странами, не являющимися членами, с которыми они еще не заключили таких договоров, и пересмотру тех существующих договоров, которые, возможно, перестали отвечать существующим потребностям;
Prosigan sus esfuerzos encaminados a suscribir convenios fiscales bilaterales sobre ingreso y capital con los países miembros, y cuando corresponda con los países que no son miembros, con los cuales aún no han suscrito esos convenios, y revisen los convenios vigentes que ya no reflejen las necesidades actuales;

В одном из разделов представленного на рассмотрение в 2000 году Сводного закона Гуама о возможностях была предпринята попытка сократить эту ставку налога до 10 процентов, внеся в Органический закон поправку, предусматривающую, чтобы Гуам рассматривался как часть Соединенных Штатов в вопросах, касающихся применения положений договоров о налогообложении.
Una sección de la Ley general de oportunidades presentada en el 2000, tiene por finalidad reducir esta tasa al 10% mediante enmienda de la Ley Orgánica para que Guam sea considerada parte de los Estados Unidos en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones de los convenios fiscales.

Число многосторонних договоров о налогообложении доходов( например, Многосторонняя конвенция о взаимной административной помощи в налоговых вопросах) в настоящее время крайне ограничено, однако ученые, занимающиеся налоговыми вопросами, уже много лет выступают с идеей возможной разработки многостороннего договора, и сегодня этот вопрос включен в повестку дня в рамках разработанного ОЭСР проекта борьбы с сужением налоговой базы и переводом прибылей, хотя конкретные рамки такого многостороннего договора пока четко не определены.
Si bien hay muy pocos tratados multilaterales relativos al impuesto sobre la renta(por ejemplo, el Convenio Multilateral de Asistencia Administrativa Mutua en Asuntos Fiscales), la posibilidad de un tratado multilateral viene siendo promovida por los expertos en materia tributaria desde hace muchos años y actualmente está incluida en el programa del proyecto de la OCDE sobre la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, aunque el alcance exacto del tratado multilateral aún no está claro.

Новый Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах уже провел две сессии и, среди прочего, ведет обновление Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами для использования развивающимися странами при заключении двусторонних договоров о налогообложении с развитыми странами.
El nuevo Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación ya ha celebrado dos períodos de sesiones y, entre otras cosas, está actualizando la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo para su uso por los países en desarrollo en la concertación de tratados fiscales bilaterales con países desarrollados.

В рамках стратегии укрепления потенциала международного сотрудничества в сфере налогообложения основной акцент будет сделан на следующих двух областях: a заключение, исполнение и толкование договоров о налогообложении между развивающимися и развитыми странами или между двумя развивающимися странами, составленных на основе Типовой конвенции Организации Объединенных Наций; и b практические вопросы трансфертного ценообразования с точки зрения развивающихся стран.
La estrategia de desarrollo de la capacidad en el ámbito de la cooperación fiscal internacional se centrará en los dos ámbitos siguientes: a la administración, negociación e interpretación de los acuerdos fiscales entre los países en desarrollo y los países desarrollados, o entre dos países en desarrollo, sobre la base de la Convención Modelo de las Naciones Unidas; y b cuestiones prácticas relativas a los precios de transferencia desde del punto de vista de los países en desarrollo.

Договор о налогообложении со страной базирования;
Tratado fiscal con el país de origen;

Если передающее государство в обычном случае не получает эту информацию от доходоплательщиков путем ее автоматического предоставления, то передающее государство в обычном случае не может автоматически обмениваться информацией с партнерами по договору о налогообложении.
Si el Estado transmisor no recibe en general esta información de los pagadores de ingresos con un método de comunicación automática, no podrá intercambiar automáticamente información con las otras partes en los tratados fiscales.

Лица, охватываемые договором о налогообложении, в конечном итоге и являются его бенефициарами, несмотря на то, что договор заключается между договаривающимися государствами и направлен на защиту интересов этих государств.
Las personas incluidas en el ámbito de un convenio fiscal son sus beneficiarios últimos, a pesar de que el convenio ha sido firmado por los Estados contratantes y tiene por objeto promover los intereses de los Estados contratantes.

ОЭСР отметила преимущества автоматического представления информации финансовыми учреждениями для налоговых ведомств с точки зрения как a соблюдения внутреннего налогового законодательства и сбора налогов, так и b автоматического обмена информацией с партнерами по договорам о налогообложении:.
La OCDE ha destacado las ventajas que se derivan para las administraciones fiscales de la comunicación automática de información por parte de las instituciones financieras con miras a: a el cumplimiento de las leyes fiscales nacionales y la administración fiscal, y b el intercambio automático de información con las otras partes en los tratados fiscales:.

Предварительный вывод, сделанный в дискуссионном документе, заключается в том, что, независимо от того, рассматриваются ли они в рамках статьи 7 Типовой конвенции ОЭСР в качестве доходов от предпринимательской деятельности или статьи 13 в качестве дохода от прироста капитала( более типичное рассмотрение странами в соответствии с действующими договорами о налогообложении), поступления от торговли квотами на выбросы перестали подпадать под налогообложение страны проживания.
Una conclusión preliminar del documento de debate era que, independientemente de que se trataran con arreglo al artículo 7 del Modelo de Convenio de la OCDE como beneficios de las empresas o con arreglo al artículo 13 como ganancias de capital(los tratamientos probables que les darían los países con arreglo a los acuerdos fiscales en vigor), los ingresos procedentes del intercambio de derechos de emisión terminaban estando sujetos a la tributación del país de residencia.

В договоры о налогообложении с развивающимися странами включены положения, касающиеся освобождения от уплаты налогов.
En los tratados fiscales firmados con países en desarrollo se han incluido disposiciones que prevén deducciones por concepto del impuesto potencial.

Как правило, указанные соглашения содержат оговорки, согласно которым любые вопросы, связанные с налогообложением доходов, регулируются исключительно нормами заключенного между странами договора о налогообложении доходов.
En general, estos acuerdos contienen disposiciones relativas a excepciones que indican que las cuestiones de impuestos sobre la renta se tratarán exclusivamente en el marco del tratado entre los países referido al impuesto sobre la renta.

Представитель ОЭСР указал на то, что ОЭСР занимается разработкой положения в двусторонних договорах о налогообложении в целях оказания помощи в области сбора налогов.
El representante de la OCDE señaló que esa Organización estaba preparando una disposición para los acuerdos fiscales bilaterales en la que se previera la prestación de asistencia en materia de recaudación de impuestos.

В январе 2004 года ОЭСР опубликовала дискуссионный проект по вопросу о том, соответствуют ли условиям электронной торговли нынешние правила, установленные в договорах о налогообложении, для целей налогообложения прибыли коммерческих предприятий.
En enero de 2004 la OCDE publicó un proyecto de documento de debate relativo a la idoneidad de las normas tributarias convencionales vigentes que regulan el impuesto sobre las utilidades de las empresas en relación con el comercio electrónico.

С другой стороны, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций использует результаты работы ОЭСР в тех случаях, когда это имеет отношение к развивающимся странам, и признает их значение, она также разъясняет возможные альтернативные варианты и помогает развивающимся странам принять решение относительно того, какой подход в большей степени отвечает их потребностям и приоритетам, когда они приступают к проведению переговоров по двусторонним договорам о налогообложении.
Por una parte, al aprovechar la labor de la OCDE cuando es pertinente para los países en desarrollo, la Convención modelo de las Naciones Unidas reconoce la importancia de dicha labor, y, por otra, al explicar posibles alternativas ayuda a los países a decidir el enfoque que han de seguir, en función de sus circunstancias y prioridades, cuando negocian acuerdos fiscales bilaterales.

В рамках стратегии укрепления потенциала для осуществления международного сотрудничества в сфере налогообложения основной акцент будет сделан на следующем: а договорах о налогообложении между развивающимися и развитыми странами, составленных на основе Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, и b трансфертном ценообразовании с упором на применении принципа незаинтересованности партнеров.
La estrategia de fomento de la capacidad en el ámbito de la cooperación fiscal internacional se centrará en: a los acuerdos fiscales entre los países en desarrollo y los países desarrollados sobre la base de la Convención Modelo de las Naciones Unidas y b los precios de transferencia, con miras a aplicar la norma de las condiciones de plena competencia.

Некоторые из этих основных принципов совпадают с положениями об освобождении от уплаты налогов, предусмотренными в типичных двусторонних договорах о налогообложении. Если между страной- донором и страной- получателем помощи уже существует подобный договор, необходимость в таких принципах отпадает.
Varias de estas directrices coincidirían con las exenciones existentes normalmente en aplicación de los tratados bilaterales sobre doble imposición y no serían necesarias en los casos en que existiera un tratado de esa índole entre el país donante y el receptor.

Кроме того, включение положения об арбитраже в договоры о налогообложении, заключенные развивающимися странами, могут повысить привлекательность этих стран в глазах иностранных инвесторов и способствовать достижению положительных результатов, аналогичных тем, которые были получены благодаря соглашениям о защите инвестиций.
Además, las disposiciones de arbitraje en los tratados fiscales celebrados por países en desarrollo es probable que aumenten el atractivo de esos países para los inversores extranjeros, por tener efectos similares a los de los acuerdos de protección de las inversiones.