Que es НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ en Español

• impuestos
• tributación
• contribuciones
• imposición
• fiscal
• tributarias
• fiscalidad
• imponibles
• impuesto
• fiscales

Ejemplos de uso de Налогообложению en Ruso y sus traducciones al Español

Подлежащий налогообложению доход.
Ingresos sujetos a contribuciones.

Регулирование деятельности организаций, не подлежащих налогообложению.
Reglamentación de las organizaciones exentas de impuestos.

Не подлежащие налогообложению организации.
Organizaciones exentas de impuestos.

Невозвращаемая часть пенсионного пособия по старости подлежит налогообложению.
La parte de la pensión de seguridad de la vejez que no se reembolsa es imponible.

Подкомитет по налогообложению услуг;
Subcomité sobre Imposición de los Servicios;

Жащего налогообложению дохода персонала составляет 10 процентов 86.
Reducción estimada de los ingresos por concepto de contribuciones del personal: 10% 91.

Поступления по налогообложению персонала.
Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

В будущем их повседневные расходы будут исключены из суммы, подлежащей налогообложению.
En el futuro, los gastos de sustento podrán ser objeto de deducciones fiscales.

Отражены расчеты по налогообложению персонала, учтенные в отчетный период.
Corresponde a gastos en concepto de contribuciones del personal asentados en el período del informe.

Второй вывод состоит в том, что существуют альтернативы глобальному налогообложению.
La segunda conclusión es que hay alternativas a la tributación mundial.

Не подлежащие налогообложению организации, как правило, не платят налогов со своих доходов.
Normalmente las organizaciones exentas de impuestos no pagan impuestos por sus ingresos.

Привлечение трудящихся- мигрантов к двойному или дополнительному налогообложению запрещено.
Está prohibido someter a los trabajadores migratorios a la imposición doble o adicional.

Заместитель советника по международному налогообложению( договорные вопросы) министерства финансов Соединенных Штатов.
Representante del Consejo Tributario Internacional(Asuntos de Tratados), Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Полученные религиозными организациями денежные и иные пожертвования налогообложению не подлежат.
El dinero y demás ofrendas que reciben las organizaciones religiosas no son imponibles.

Статья 13 применима к налогообложению прироста капитала в результате отчуждения капитала( например, при продаже).
El artículo 13 se aplica a la imposición de las ganancias de capital obtenidas por la enajenación del capital(por ejemplo, por compraventa).

Другие делегации выступили в пользу того, чтобы этот метод также применялся к налогообложению персонала.
Otras propusieron que ese método se aplicara también a las contribuciones del personal.

Экономия по статьям расходов по гражданскому персоналу и налогообложению персонала обусловлена наличием в Миссии вакантных должностей.
Las economías en concepto de gastos de personal civil y contribuciones del personal se debieron a las vacantes en la Misión.

В марте 2003 года Европейским союзом была предпринята еще одна инициатива, посвященная налогообложению.
En marzo de 2003, la Unión Europea lanzó una nueva iniciativa en relación con las cuestiones tributarias.

Члены Комитета выразили свою признательность Подкомитету по налогообложению услуг за его ценный вклад.
Los miembros del Comité expresaron su aprecio al Subcomité sobre Imposición de los Servicios por su útil contribución.

Таким образом, в этом контексте введение налоговых льгот коснется лишь небольшой доли женщин, доходы которых подлежат налогообложению.
En consecuencia, el uso de desgravaciones tributarias en estos contextos beneficiaría solo a la pequeña proporción de mujeres que pagan el impuesto.

В отношении дискриминации в налоговой области, которая относилась к налогообложению замужней женщины, отмечается явное улучшение.
En cuanto a la discriminación en materia fiscal que correspondía a la imposición de la mujer casada, se observa una clara mejora.

Координатор Подкомитета по налогообложению услуг Лиселотт Кана сказала, что работа над вопросом о налогообложении услуг ведется с 2009 года.
Liselott Kana, Coordinadora del Subcomité sobre Imposición de los Servicios, afirmó que desde 2009 se está trabajando en el ámbito de los servicios.

Бюджет на 2008 год тоже был сбалансирован или финансировался за счет налогов, собираемых в районе, и поступлений по линии Управления по косвенному налогообложению.
El presupuesto de 2008 también está equilibrado y se financia con ingresos recaudados en el distrito y asignaciones de la Administración de Impuestos Indirectos.

Данные ассигнования предназначаются для покрытия расходов по статьям окладов, общих затрат по персоналу и расходов по налогообложению персонала в связи со 102 предлагаемыми штатными должностями.
La suma serviría para sufragar los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal de los 102 puestos que se proponen.

Поддерживается постоянная связь с полицейскими и другими правоохранительными органами, включая Государственную пограничную службу и Управление по косвенному налогообложению.
Persisten los contactos con la policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, incluidos el Servicio de Fronteras Estatales y la Dirección Única de Impuesto Indirecto.

Международная конфедерация профсоюзов особо отметила предложения по еще более прогрессивному налогообложению, включая введение налога на финансовые сделки, а также по усилению социальной защиты.
La Confederación Sindical Internacional resaltó las propuestas de una fiscalidad más progresiva, incluido el impuesto sobre las operaciones financieras, y una mayor protección social.

Закон предусматривает проведение мер по экономической, организационной и правовой поддержке предпринимательской деятельности молодых граждан, в том числе предоставление льгот по налогообложению и кредитованию.
La ley prevé medidas de apoyo económico, organizativo y jurídico a las actividades empresariales de los jóvenes, como el otorgamiento de exenciones tributarias y de créditos.

В результате глобализации и повышения мобильности капитала и его соответствующей чувствительности к налогообложению стала процветать международная конкуренция в сфере налогообложения.
La competencia fiscal internacional ha proliferado como consecuencia de la globalización y de una movilidad cada vez mayor del capital y su correspondiente elasticidad en respuesta a la tributación.

В таком случае излишняя часть платежей по-прежнему подлежит налогообложению в соответствии с законодательством каждого Договаривающегося государства с должным учетом других положений настоящей Конвенции.
En tal caso la cuantía en exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

Данные ассигнования предназначаются для покрытия расходов по статьям окладов, общих затрат по персоналу и расходов по налогообложению персонала в связи с предлагаемым сохранением восьми должностей временного персонала общего назначения.
El crédito sufragaría los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal para el mantenimiento propuesto de ocho puestos de personal temporario general.