Que es НЕЗАКОННОЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ en Español

• de impuestos ilegales
• tributación ilegal

Ejemplos de uso de Незаконное налогообложение en Ruso y sus traducciones al Español

Военнослужащие ВСДРК в ходе операции совершили различные преступления, включая суммарные казни, незаконное налогообложение и причинение крупномасштабного имущественного ущерба.
Las FARDC cometieron delitos, incluidas ejecuciones sumarias, el cobro de impuestos ilegales y la destrucción en gran escala de bienes.

В этих инцидентах пострадали свыше 130 человек. К числу других нарушений, фигурировавших в сообщениях, относятся грабежи, вымогательства и незаконное налогообложение гражданских лиц.
Sufrieron esos abusos más de 130 personas, y entre otras violaciones notificadas figuran el pillaje, la extorsión y el cobro ilegal de impuestos de que fueron víctimas los civiles.

Они виновны в совершении многочисленных серьезных нарушений прав человека, включая захваты земель, незаконное налогообложение и произвольное содержание под стражей в частных тюрьмах.
Estos grupos son responsables de gran variedad de atropellos de los derechos humanos, entre ellos, la confiscación de tierras, la imposición ilegal de impuestos y detenciones arbitrarias en prisiones privadas.

Группа обеспокоена тем, что на юге страны не прекращается вымогательство и незаконное налогообложение всех видов транспорта, которым занимаются лица, по-прежнему находящиеся под командованием бывших командующих зонами.
Preocupa al Grupo la aparición en el sur de actividades de delincuencia organizada y tributación ilegal respecto de todos los tipos de transporte, realizadas por personas que siguen estando bajo el mando y el control de los antiguos comandantes de zona.

Согласно сообщениям, репатрианты не подвергались явно выраженной дискриминации в плане доступа к основным социальным услугам, хотя имели место случаи занятия или конфискации их земель и связанные с этим нарушения, такие, как вымогательство, незаконное налогообложение или принудительная вербовка.
Según se informa, los repatriados no tuvieron que hacer frente a una discriminación marcada por lo que se refiere al acceso a servicios sociales básicos, si bien sufrieron la ocupación o confiscación de sus tierras y fueron víctimas de abusos conexos como la extorsión, la tributación ilegal o el reclutamiento forzado.

Эти инциденты включали угон автомобилей, незаконное налогообложение, кражи под угрозой оружия и конфискацию транспортных средств и предметов гуманитарной помощи в нарушение международного гуманитарного права.
Esos incidentes incluyeron el robo de automóviles, la aplicación de impuestos ilegales, asaltos a mano armada y la confiscación de vehículos y artículos de socorro, todo lo cual constituye una violación del derecho internacional humanitario.

Выражая свою озабоченность по поводу того, что вооруженные группы все чаще прибегают к использованию новых источников финансирования за счет доходов от различных видов преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков, незаконное налогообложение и продажу сельскохозяйственной продукции.
Expresando su preocupación por el hecho de que los grupos armados estén recurriendo cada vez más a nuevas fuentes de financiación a través de varias actividades delictivas, entre ellas el tráfico ilícito de drogas, los impuestos ilegales y las ventas de productos agrícolas.

Отсутствие законности благоприятствует повсеместному злоупотреблению властью, по большей части местными командирами и силами группировок, создавая условия, при которых незаконное налогообложение и вымогательство, насильственное перемещение и похищение людей, изнасилование, необоснованный арест и другие правонарушения становятся обыденным явлением.
La ausencia del Estado de derecho en todo el país facilita el abuso de poder, principalmente por parte de los comandantes locales y las fuerzas de las facciones, y crea un entorno en el que los impuestos ilícitos y las extorsiones, los desplazamientos forzosos, los secuestros, las violaciones, las detenciones arbitrarias y otras violaciones de los derechos humanos son frecuentes.

Положение внутренних перемещенных лиц в целом стабилизировалось, и многие из них сами обеспечивают себя, хотя по-прежнему в некоторых районах сохраняется проблема нарушений прав человека, совершаемых местными полевыми командирами, таких, как незаконное налогообложение, принудительная вербовка и незаконное занятие земли.
La situación de los desplazados dentro del país se ha estabilizado en términos generales y muchos han logrado ser autosuficientes, pese a los abusos de derechos humanos cometidos por los comandantes locales, como el cobro de impuestos ilegales, el reclutamiento forzoso y la ocupación ilegal de tierras, que siguen siendo un problema en algunas zonas.

Основным направлением деятельности сектора общественной информации МООНЮС в отчетный период попрежнему оставалась поддержка радиостанции<< Мирайя>gt;, базирующейся в Джубе, которая освещала некоторые из основных проблем, стоящих перед Южным Суданом после провозглашения независимости, включая борьбу с коррупцией, сокращение масштабов насилия со стороны полиции и незаконное налогообложение.
Durante el período que se examina, el elemento fundamental de la sección de información pública de la UNMISS siguió siendo el apoyo a Radio Miraya, con sede en Juba, que contribuye a informar sobre algunos de los problemas más importantes que enfrenta Sudán del Sur tras la independencia, tales como la lucha contra la corrupción, la reducción de la violencia policial y la tributación ilegal.

Незаконного налогообложения рыболовства, лесозаготовительной деятельности и добычи угля.
Recaudación de impuestos ilegales a la pesca, la explotación maderera y la producción de carbón.

Система незаконного налогообложения.
Sistema ilegal de tributación.

Необходимо прилагать усилия для борьбы с фактами вымогательства, грабежа и незаконного налогообложения.
Debería hacerse lo posible por evitar la extorsión, el pillaje y la imposición ilícita de gravámenes.

Группа по-прежнему обеспокоена растущим общественным недовольством, особенно в сельских районах, и ширящимися масштабами незаконного налогообложения, грабежей и уголовной деятельности.
El Grupo sigue preocupado por el creciente descontento civil, principalmente en las zonas rurales, a causa del alcance cada vez mayor de tales actividades de tributación ilegal, delincuencia organizada y delincuencia.

Например, в Северном Киву комитет по наблюдению за горнодобывающей деятельностью отслеживает случаи контрабанды и незаконного налогообложения и наносит на карту рудники, занятые вооруженными группами.
Por ejemplo, en Kivu del Norte, un comité de seguimiento de las actividades mineras supervisa los casos de contrabando e imposición ilegal de impuestos y tiene localizadas en un mapa las minas ocupadas por grupos armados.

Выражая обеспокоенность по поводу выводов Группы экспертов о расширении системы незаконного налогообложения, увеличении числа контрольно-пропускных пунктов и случаев вымогательства и нехватке имеющихся средств и ресурсов для обеспечения контроля за границами.
Expresando preocupación por las conclusiones del Grupo de Expertos sobre la extensión de un sistema ilegal de tributación, el aumento del número de puestos de control y de incidentes de delincuencia organizada, y la falta de capacidad y recursos para el control de las fronteras.

Кроме того бывшие элементы НКЗН были замешаны в вербовке и подготовке новых кадров, особенно в территории Масиси, где в некоторых районах группа возобновила деятельность по незаконному налогообложению.
Además elementos del ex CNDP participaron en el reclutamiento y entrenamiento de nuevas formaciones, especialmente en el territorio de Masisi, en que el grupo comenzó de nuevo en algunas zonas a cobrar impuestos ilegalmente.

Группа уверена в том, что нынешнему правительству следует принять немедленные целенаправленные шаги по борьбе с этой системой незаконного налогообложения, которая является одним из источников средств для закупки оружия и боеприпасов.
El Grupo está firmemente convencido de que el actual Gobierno ha de adoptar de inmediato medidas centradas en la lucha contra el sistema ilegal de tributación, que sirve de fuente para la compra de armas y municiones.

Группа продолжает расследовать, предпринимать дальнейшие действия и обновлять информацию в связи с выводами предыдущих групп экспертов о масштабах системы незаконного налогообложения в Кот- д& apos; Ивуаре, а также о существовании многочисленных контрольно-пропускных пунктов и различных случаях вымогательства.
El Grupo continúa investigando, haciendo el seguimiento y actualizando la información relativa a las conclusiones de los Grupos de Expertos anteriores sobre la ampliación del sistema ilegal de tributación en Côte d' Ivoire, así como la existencia de una serie de puestos de control y varios incidentes relacionados con la delincuencia organizada.

Также в своем среднесрочном докладе Группа выразила обеспокоенность продолжающейся незаконной торговлей природными ресурсами и сохранением системы незаконного налогообложения в Котд& apos; Ивуаре, что приводит к образованию неучтенных доходов, которые, таким образом, могут использоваться для закупки оружия в нарушение режима санкций.
También en su informe de mitad de período, el Grupo de Expertos se mostró preocupado por el continuo tráfico ilícito de recursos naturales y el sistema ilegal de tributación existentes en Côte d' Ivoire, que generan ingresos de los que no queda constancia y que, por tanto, pueden utilizarse para comprar armas en contravención del régimen de sanciones.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара принять все меры для дальнейшего распространения деятельности органов финансового контроля на всей территории страны, продолжать борьбу со всеми видами незаконного налогообложения и повышать уровень внутренней безопасности в целях недопущения случаев вымогательства, грабежа и мародерства незаконными вооруженными группами.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d' Ivoire tome las medidas necesarias para seguir desplegando los organismos de control fiscal en todo el país, combatir todos los tipos de imposición ilícita y aumentar el nivel de seguridad interna a fin de evitar actos de delincuencia organizada, robo y pillaje por grupos armados ilegales.

Группа получила из различных источников информацию о том, что в Корхого, где г-н Фофье является командиром« Территориальной роты Корхого» из состава ВСКИ, с 2013 года происходит строительный« бум», объясняющийся главным образом усилиями по отмыванию денег, полученных вследствие незаконной эксплуатации природных ресурсов и/ или незаконного налогообложения.
El Grupo obtuvo información a partir de varias fuentes que indicaba que desde 2013 se había producido un fuerte aumento de la construcción en Korhogo, donde el Sr. Fofié es Comandante de la Compañía Territorial de Korhogo de las FRCI, debido principalmente al blanqueo de capitales obtenidos de la explotación ilícita de los recursos naturales y de los impuestos ilegales.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара продолжать осуществлять все меры, необходимые для борьбы с незаконным налогообложением, разработкой и незаконной поставкой за пределы страны сельскохозяйственных и минеральных продуктов и всех ресурсов в качестве важной меры для недопущения перенаправления и накопления финансовых средств, которые могут использоваться для закупки оружия и связанного с ним имущества.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d'Ivoire siga poniendo en práctica todas las medidas necesarias para luchar contra los impuestos ilegales y la explotación de los productos agrícolas y minerales y cualquier otro recurso y su exportación ilegales, pues es importante para impedir el desvío y la acumulación de capitales que podrían utilizarse para adquirir armas y material conexo.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара принять все возможные меры для незамедлительного прекращения всех видов незаконного налогообложения и повышения уровня внутренней безопасности в целях недопущения случаев вымогательства, грабежа и мародерства со стороны военнослужащих РСКИ и в целях недопущения вывода неучтенных денежных средств, которые могли бы использоваться в нарушение режима санкций.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d'Ivoire haga todo lo posible por poner fin de inmediato a todo tipo de impuesto ilegal y que aumente el nivel de seguridad interna a fin de evitar actos de delincuencia organizada, robo y saqueo por parte de los miembros de las FRCI, con miras a evitar que se desvíen fondos no controlados que puedan utilizarse para violar el régimen de sanciones.

ПФСИ контролирует золотой прииск Бави, за счет которого, по сведениям бывших комбатантов ПФСИ и жителей Бави, повстанцы получают прибыль на основе незаконного налогообложения и непосредственной продажи золота.
Las FRPI controlan la mina de oro de Bavi que, según un excombatiente de las FRPI y habitantes de Bavi, generan ganancias a los rebeldes por medio de la recaudación ilícita de impuestos y la venta directa de oro.

Специальный докладчик получил много сообщений о предполагаемых случаях жестокого наказания сельских жителей за отказ выполнять принудительные работы и о случаях незаконного налогообложения и присвоения земель, скота, урожая и иных видов собственности.
El Relator Especial ha recibido muchas denuncias de los habitantes de aldeas en el sentido de que se les castiga severamente cuando se resisten al trabajo forzoso, así como sobre la recaudación ilegal de impuestos y la expropiación de sus tierras, ganado cosechas y otros bienes.

Группа проверяет сообщения о том, что некоторые элементы ВСДРК использовали временный запрет на деятельность горнорудного сектора в качестве предлога для конфискации минерального сырья, незаконного налогообложения операторов, работающих в районах добычи полезных ископаемых, или просто для захвата таких участков.
El Grupo está verificando información que apunta a que ciertos elementos de las FARDC utilizaron la suspensión como pretexto para confiscar minerales, imponer gravámenes ilegales a la entrada a las minas o, sencillamente, apoderarse de ellas.

Группа располагает свидетельствами того, что для сохранения этой системы незаконного налогообложения используются различные аргументы. Например, заявляется, что армия плохо оснащена, плохо оплачивается или не получает жалования вовсе, а ее вознаграждение должно быть достаточным в благодарность за ту« безопасность», которую она обеспечивает для населения и предпринимателей.
El Grupo posee pruebas que indican que son diversos los argumentos a favor del mantenimiento del sistema ilegal de recaudación de impuestos, uno de ellos es que el ejército está mal equipado, insuficientemente pagado o, en algunos casos, no pagado, y que necesita ser suficientemente recompensado por la“seguridad” proporcionada a la población y las empresas.

Группа также отметила, что она не получала сообщений о фактах незаконного налогообложения горнодобывающих предприятий, добывающих оловянные, вольфрамовые и танталовые руды в Маниеме, равно как и сообщений о каком-либо присутствии вооруженных групп или о том, что местные руководители или национальные полицейские силы и ВСДРК незаконно контролируют кустарную добычу полезных ископаемых в этой провинции.
El Grupo también ha señalado que no se ha informado de cobro ilegal de impuestos en las minas de estaño, tungsteno y tantalio de Maniema, no hay presencia de grupos armados y no se observa participación ilegal de los administradores locales, la Policía Nacional Congoleña y las FARDC en el sector de la minería artesanal de estaño, tungsteno y tantalio en la provincia.